Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

这是科隆的一个星期天晚上。厨房里又暖和又安静。德尼兹坐在桌边喝茶。他在这套公寓里已经住了两个星期。上周他认识了韦伯一家，那天过得非常愉快。明天，他在德国的第一个完整的星期就要开始了：语言课、各种文件、各种预约。

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

门开了。卢卡斯走了进来。他手里拿着一个很大的纸做的东西。

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

卢卡斯：“晚上好，德尼兹！你看我拿了什么。”

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

德尼兹：“这是什么？一幅画？”

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

卢卡斯：“不是，这是日历。一本挂在厨房里的大日历。”

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

德尼兹：“日历？我们拿它干什么？”

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

卢卡斯：“我们把什么都写上去。每个预约，每一天。不然我们什么都会忘掉。”

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

德尼兹：“我觉得这主意不错。我确实忘性很大。”

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

卢卡斯把日历放在桌上。然后他把杯子放在旁边，拿起一支笔。

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

卢卡斯：“好了，开始吧。今天星期几？”

Deniz: „Heute ist Sonntag."

德尼兹：“今天星期天。”

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

卢卡斯：“对。那明天呢？”

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

德尼兹：“明天星期一。然后是星期二、星期三、星期四、星期五……然后是星期六。”

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

卢卡斯：“很好，全对。有些人也把星期六叫作 Sonnabend。”

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

德尼兹：“Sonnabend？那是什么意思？”

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

卢卡斯：“Sonnabend 也是星期六的意思。在北方，很多人都说 Sonnabend。我们科隆这边说 Samstag。”

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

德尼兹：“啊，原来是这样。那星期六和星期天合起来就是周末，对吧？”

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

卢卡斯：“没错。周末我从来不上班。周末我都睡懒觉。”

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

德尼兹慢慢地读着日历上的词。有一个词他看不懂。

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

德尼兹：“卢卡斯，你能帮帮我吗？Vormittag 是什么意思？”

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

卢卡斯：“这个简单。一天分成好几段。早上你起床，大概七点钟。上午是从九点到十二点。十二点是中午。之后是下午，然后是晚上，再然后是夜里。”

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

德尼兹：“也就是说：早上、上午、中午、下午、晚上、夜里。对吗？”

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

卢卡斯：“完全正确。对了，你的课几点开始？”

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

德尼兹：“每天早上九点。我坐公交车要多长时间？”

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

卢卡斯：“二十分钟。不过你最好早点儿出门。在德国有一件事非常重要：要准时。”

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

德尼兹：“我一向很准时。我从来不迟到。我觉得在伊斯坦布尔，准时没那么重要，但在这儿很重要。”

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

卢卡斯：“好。那我写到日历上：星期一到星期五，九点，德语课。”

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

德尼兹看了看墙上那只旧钟。

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

德尼兹：“卢卡斯，现在几点了？”

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

卢卡斯：“等一下。我手机上是九点半。”

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

德尼兹：“可是厨房的钟显示九点十分。有一个不准。”

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

卢卡斯：“对，这只钟走得慢。它每天都会再慢一点儿。不过它还能走。反正我们知道它不准。”

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

星期一早上，德尼兹起得很早。八点四十五分，他已经坐在公交车上了。公交车开得很慢，因为很多人都要进城。德尼兹望着窗外，小声地复习一周的七天：星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天。

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

教室里坐着十二个人。桌上放着书和笔。施耐德先生站在前面。黑板上写着一个日期：5月12日，星期一。

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

施耐德先生：“早上好！请坐。我们今天时间不多。”

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

艾丽芙：“早上好，施耐德先生！”

Deniz: „Guten Morgen."

德尼兹：“早上好。”

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

施耐德先生：“德尼兹先生，今天是几月几号？”

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

德尼兹：“请稍等……今天是三月十二号。”

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

施耐德先生：“可惜不对。请您看黑板。”

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

德尼兹：“啊，对不起。今天是五月十二号。”

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

施耐德先生：“很好，这次对了。现在是五月，也就是春天。”

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

施耐德先生把月份写在黑板上：一月、二月、三月、四月、五月。

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

施耐德先生：“请跟我读。慢一点儿，大声一点儿：一月、二月、三月、四月、五月。”

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

全班一起念月份。德尼兹觉得月份很容易，但冠词很难。

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

德尼兹：“施耐德先生，我有个问题。是 der Januar 还是 das Januar？”

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

施耐德先生：“是 der Januar。所有的月份都是阳性：der Januar、der Februar、der März。很简单，对吧？”

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

施耐德先生：“现在换个话题。请把这个写在这一页的开头：jed- 加词尾。”

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

他在黑板上写下“jed-”这个词。

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

施耐德先生：“所以我们说：jeden Tag（每天）、jede Woche（每周）、jedes Jahr（每年）。德米尔女士，您什么时候来上课？”

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

艾丽芙：“我每天都来上课。不过星期五我只上午来。”

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

然后全班用课本学习了一个小时。十点半休息。

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

艾丽芙：“德尼兹，你下午有空吗？我有一张表格要给你。”

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

德尼兹：“今天下午我有空。不过星期二我没时间。”

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

艾丽芙：“好，那就今天。这张表格很重要。你得尽快交上去，不然会有麻烦。不难的，我帮你。”

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

晚上，德尼兹坐在家里，把所有事情都写进日历。他写得很慢，因为他还想练习这些词。然后他就上床睡觉了。这是一个安静的夜晚。

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

星期二下午，有人敲门。德尼兹正在厨房里把杯子放进柜子。门口站着卢卡斯的妈妈，韦伯太太。她手里端着一个蛋糕。

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

韦伯太太：“你好，德尼兹！没打扰你吧？”

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

德尼兹：“没有没有，一点儿也不打扰。请进。”

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

韦伯太太：“我烤了个蛋糕。是给你们的。”

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

德尼兹：“哦，太感谢了！您想喝杯咖啡吗？”

Frau Weber: „Sehr gern."

韦伯太太：“好啊。”

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

德尼兹把蛋糕放到盘子里，又在桌上摆了两个杯子。他们坐在一起喝咖啡。韦伯太太看到了墙上的新日历。

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

韦伯太太：“一本日历！太好了。事情多的时候，日历很重要。”

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

德尼兹：“卢卡斯也这么说。我现在把每个预约都写进去。”

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

韦伯太太：“那您顺便把这个也写上：六月是我侄女萨比娜的婚礼。六月三十号。”

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

德尼兹：“婚礼？太好了！在哪儿办？”

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

韦伯太太：“在波恩。我们要庆祝两天。去年九月我们家也办过一场婚礼。那次特别热闹，特别好玩。”

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

德尼兹：“我还从来没参加过德国的婚礼。”

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

韦伯太太：“那您跟我们一起去吧！可以吗？您六月有空吗？”

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

德尼兹：“应该有吧。课程七月初结束，不过周末我总是有空的。”

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

韦伯太太：“太好了。您知道吗，我们家每个月都有人过生日。我女儿米娅的生日在七月，我儿子卢卡斯的在八月。我丈夫的生日在十月，我的生日在十一月。还有我姐姐的在十二月，就在圣诞节前不久。”

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

德尼兹：“生日可真多。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月——我想这十二个月我现在全会了。”

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

韦伯太太：“很好！那季节呢？一共有几个？”

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

德尼兹：“四个：春天、夏天、秋天和冬天。”

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

韦伯太太：“对。现在是春天。夏天的科隆很美，可冬天常常灰蒙蒙的。有些人也说 Frühjahr，意思和 Frühling 一样，都是春天。”

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

德尼兹：“我喜欢秋天。伊斯坦布尔的秋天很暖和。”

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

韦伯太太：“那您星期六做什么？我下午要办个小聚会。就是喝喝咖啡、吃吃蛋糕，不搞什么大场面。”

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

德尼兹：“星期六……请稍等，我看一下日历。星期六下午我还没有安排。那就去，非常乐意！”

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

韦伯太太：“好极了。三点钟，在我家。请您准时来，好吗？”

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

德尼兹：“我一向准时。差不多一向准时。”

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

晚上，德尼兹把这一切都告诉了室友。卢卡斯笑了。

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

卢卡斯：“我妈问题很多吧？”

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

德尼兹：“是啊，非常多。不过我觉得挺好。这样我德语学得快。”

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

卢卡斯：“那你明天得早起。星期三的课八点就开始。”

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

德尼兹：“什么？八点？那我得六点半起床，然后马上穿衣服。”

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

星期三，德尼兹收到一封信。信是政府部门寄来的。他不是每个字都看得懂，但最重要的内容他看懂了：5月15日，星期四，8:30，214房间。

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

德尼兹：“卢卡斯！我收到一封信。星期四八点半我有个预约。”

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

卢卡斯：“给我看看。对，没错。八点三十分。”

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

德尼兹：“可是我的课九点开始。这是个问题吧？”

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

卢卡斯：“小问题。你先去政府部门，再去上课。晚到一个小时，这很正常。”

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

德尼兹：“真的可以吗？我不想迟到。”

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

卢卡斯：“当然。给施耐德先生发个消息吧。”

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

德尼兹马上发了一条消息。两分钟后，他收到了回复。

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

德尼兹：“施耐德先生说：没问题，课间休息以后再来吧。太好了！”

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

卢卡斯：“看吧？现在去睡觉。明天你得早起。”

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

夜里德尼兹睡得不好。六点钟他就起床了。他走进浴室，脱了衣服洗澡。然后他还想洗洗手，可是水是凉的。他很快穿好衣服。在厨房里，他看了一眼钟：六点五十。他还有很多时间。他吃了片面包，喝了杯茶。

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

卢卡斯走进厨房。他看上去很困。

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

卢卡斯：“早。你怎么还这么不慌不忙的？已经很晚了。”

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

德尼兹：“晚？现在才六点五十。”

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

卢卡斯：“不对！我手机上已经七点二十了。厨房的钟坏了，不只是走得慢。”

Deniz: „Was? Oh nein!"

德尼兹：“什么？哦，不！”

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

卢卡斯：“快跑！公交车还有四分钟就开了。”

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

德尼兹拿起包就跑。包很轻，真是万幸。他跑了三分钟到车站，公交车正好在这一秒到了。八点二十五分，他站在了214房间门口。他准时到了。

Eine Frau öffnet die Tür.

一位女士打开了门。

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

那位女士：“您好。您有预约吗？”

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

德尼兹：“有，八点半。我叫德尼兹。”

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

那位女士：“请稍等……对，这儿有您的名字。请进。请把您的护照放在这张桌子上。”

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

德尼兹：“给您。这是表格。”

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

那位女士：“谢谢。请您在下面这里写上日期，好吗？”

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

德尼兹：“哪个日期？今天是五月十五号，对吧？”

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

那位女士：“对。然后请您再签个名。”

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

德尼兹：“接下来要多久？”

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

那位女士：“您会收到一封信。一般要三到四个星期。如果到六月您还没收到，请打电话过来。”

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

德尼兹：“也就是六月。好的。非常感谢！”

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

那位女士：“办好了。祝您今天愉快！”

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

德尼兹走到外面。开头很不顺，但现在一切都好了。九点一刻，他已经坐在教室里了。艾丽芙已经在那儿了。

Elif: „Und? Wie war es?"

艾丽芙：“怎么样？顺利吗？”

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

德尼兹：“顺利！十分钟就办完了。不过今天早上可太紧张了。我们厨房的钟坏了。”

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

艾丽芙：“那你们就买个新钟呗。又花不了几个钱。”

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

德尼兹：“我觉得卢卡斯不想要新钟。他说：那只旧钟只是走得有点儿慢。”

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

艾丽芙：“男人啊！你自己去买一个。马上就是周末了，你有时间。”

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

星期五十二点一刻，施耐德先生说出了这一周最动听的一句话。

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

施耐德先生：“好了，女士们，先生们，今天就到这儿。到了周末大家都很累，这很正常。周末愉快！”

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

艾丽芙：“德尼兹，你空闲的时候都做什么？我是说周末。”

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

德尼兹：“星期六下午我要去韦伯太太家参加聚会。晚上米娅那儿有个派对。星期天没事。”

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

艾丽芙：“一天两场聚会！你现在是个地道的科隆人了。”

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

星期六上午，德尼兹先去买东西。在一家小店里，他看到了一只钟。

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

德尼兹：“打扰一下，这只钟多少钱？”

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

售货员：“十九欧元五十。”

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

德尼兹：“它声音大吗？我更想要一只安静的钟。”

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

售货员：“这只非常安静。”

Deniz: „Gut, die nehme ich."

德尼兹：“好，我就要这只。”

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

三点钟，他到了韦伯太太家。桌上摆着蛋糕、咖啡和夹奶酪的小面包。米娅已经坐在那儿吃小面包了。

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

韦伯太太：“德尼兹！分秒不差。请坐。”

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

德尼兹：“您好！我带了个东西来。”

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

韦伯太太：“一只钟？送给我的？”

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

德尼兹：“不是，是给我们厨房的。我们那只旧钟坏了。”

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

米娅：“哈！那只旧钟都坏了一百年了。”

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

韦伯太太：“等一下！那只钟是我的。它是我母亲留下来的。所以它才一直挂在那儿。”

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

德尼兹：“哦！那真对不起。您当然可以留着它。”

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

韦伯太太：“不不不。您说得对。钟就得显示正确的时间。不过那只旧钟我要拿回楼下去。”

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

大家都笑了，一边吃蛋糕。他们在一起坐了两个小时，聊了很多。

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

米娅：“德尼兹，今晚你来我的派对吗？我们庆祝考试结束。”

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

德尼兹：“好啊，我去。几点开始？”

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

米娅：“八点。不过你最好九点再来，之前根本没人。”

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

韦伯太太：“米娅！还有，别太吵。十一点以后请小声点儿，好吗？楼里的人还要睡觉呢。”

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

米娅：“好的，妈妈。保证特别安静。”

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

八点四十五分，德尼兹回到家。他很累。他更想泡个澡，可是没时间了。于是他快速冲了个澡，换了身衣服，又出门了。

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

派对上有二十个年轻人。音乐很响，但很好听。德尼兹不是什么都听得懂，有时候有人说话太快了。

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

德尼兹：“不好意思，你能说慢一点儿吗？我五月才开始学德语。”

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

米娅的一个朋友：“没问题！那你觉得科隆怎么样？”

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

德尼兹：“一开始什么都很难。不过现在我非常喜欢这里。”

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

夜里十二点半，德尼兹回家了。他脱了衣服，马上就睡着了。

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

星期天早上，他醒得很晚。卢卡斯已经在厨房里了。

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

卢卡斯：“早上好！我这就去买小面包。你也要吗？”

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

德尼兹：“要，谢谢。四个小面包。”

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

吃完早饭，他们把新钟挂到墙上。德尼兹拿起笔，看着日历。

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

德尼兹：“好了。下周：星期一到星期五上课。星期二四点去银行办事。星期四和艾丽芙去看电影。”

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

卢卡斯：“那星期六呢？你星期六有空吗？”

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

德尼兹：“有，星期六我没事。”

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

卢卡斯：“那就写上：星期六，十一点，公园踢足球。星期天我们什么都不干。”

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

德尼兹：“什么都不干？这是我最喜欢的安排。”

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

卢卡斯：“看吧？日历也没那么可怕。”

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

德尼兹：“一点儿也不可怕，我真的很喜欢它。两个星期前，每一天都一样。现在每一天都有了名字和时间。我觉得，这就是我在这里新生活的开始。”

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

卢卡斯：“就是这样。六月我们还要去波恩参加婚礼。”

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

德尼兹：“这已经写在日历上了。六月三十号。快了，对吧？”

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

卢卡斯：“挺快的。好了，日历就到此为止吧！今天是星期天。”