Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

今天是星期六，早上八点半。卢卡斯和德尼兹公寓里的厨房明亮又安静。德尼兹一个人在吃早饭。他喝着茶，吃着一个抹了黄油的小面包。桌上放着一张纸。德尼兹在列一张清单。

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

八点四十分，卢卡斯走进厨房。他还没睡醒。

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

卢卡斯：“早上好，德尼兹。你已经醒了？”

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

德尼兹：“早上好。对，我八点就开始吃早饭了。”

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

卢卡斯：“干吗这么早？今天星期六啊！”

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

德尼兹：“因为我今天有好多事要做。今天晚上我给你们做饭。做一顿土耳其菜。”

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

卢卡斯：“真的吗？给我们所有人做？”

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

德尼兹：“对，给所有人。上个星期聚会的时候，你妈妈问过我。她想尝一次土耳其菜。”

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

卢卡斯打开冰箱。冰箱里几乎是空的。

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

卢卡斯：“哎呀。我们一个鸡蛋都没有了。一个都不剩！”

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

德尼兹：“我知道，鸡蛋没了。黄油也快没了。”

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

卢卡斯：“你的清单上都写了些什么？”

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

德尼兹：“一只鸡、米、土豆、西红柿，还有很多蔬菜。”

Lukas: „Kein Fisch?"

卢卡斯：“没有鱼？”

Deniz: „Magst du Fisch?"

德尼兹：“你喜欢吃鱼吗？”

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

卢卡斯：“不，我不喜欢吃鱼。我一点儿也不喜欢鱼。不过我特别喜欢吃肉。”

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

德尼兹：“好，那我就不买鱼了。我做鸡肉饭。在我们那儿，肉非常重要。”

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

卢卡斯：“你能帮我也买点儿火腿吗？明天早饭吃。”

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

德尼兹：“我不吃火腿，不过我给你买。”

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

德尼兹接着写。外面很安静。这时有人敲门。韦伯太太站在门口。

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

韦伯太太：“早上好，你们俩！没打扰你们吧？”

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

德尼兹：“没有，一点儿也不打扰。请进，韦伯太太。”

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

韦伯太太：“谢谢，可惜我不能待太久。你今天晚上真的要给我们做饭？”

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

德尼兹：“对。七点钟我们一起吃饭。”

Frau Weber: „Und was kochst du?"

韦伯太太：“那你做什么？”

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

德尼兹：“鸡肉配米饭、蔬菜，还有一份西红柿沙拉。”

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

韦伯太太：“听着就不错。沙拉我一向爱吃，西红柿我也喜欢。要我帮忙吗？”

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

德尼兹：“谢谢，不过今天我想差不多全都自己来。也许待会儿您可以帮我弄一下甜点。”

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

韦伯太太：“非常乐意。说起来，你喜欢住在科隆吗？”

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

德尼兹：“喜欢，我喜欢住在这儿。不过在伊斯坦布尔，我们一大家子都住在一栋房子里。星期天我妈妈给所有人做饭。在这儿，我有点儿想念那种日子。”

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

韦伯太太：“现在你住在科隆，今天你给我们做饭。这也是一家人，不是吗？”

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

德尼兹笑了。然后他又把清单大声念了一遍。

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

德尼兹：“好了：十个鸡蛋、黄油、一只鸡、米、土豆、西红柿、蔬菜、生菜，还有给卢卡斯的火腿。还缺什么？”

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

卢卡斯：“缺盐。还有油。没有油你可做不了饭。”

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

德尼兹：“对。盐和油。谢谢！”

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

十点钟，艾丽芙来了。米娅也来了，因为她星期六休息。卢卡斯还躺在沙发上。

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

德尼兹：“卢卡斯，你一起去吗？”

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

卢卡斯：“不去，我要看电视。十一点足球比赛开始。”

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

米娅：“他整天就知道看电视。我跟你们去！”

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

他们走路去超市。街道很宽，阳光明媚。

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

艾丽芙：“到超市有多远？”

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

德尼兹：“不远。走路大概十分钟。”

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

在入口处，德尼兹推了一辆购物车。超市又大又亮。墙上挂着一块大牌子：“Best Preis!”

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

艾丽芙：“你能把清单给我吗？我来念。”

Deniz: „Hier, bitte."

德尼兹：“给你。”

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

艾丽芙念道：“鸡蛋、黄油、鸡、米、土豆、西红柿、蔬菜、生菜、水果、盐、油。”

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

他们先去水果区。这儿有很多水果：苹果、香蕉、梨和橙子。

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

米娅：“我想要香蕉。”

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

德尼兹：“香蕉不在清单上。”

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

米娅：“求你了！我特别喜欢香蕉。”

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

德尼兹：“那好吧。香蕉、苹果，再来两个梨吧。”

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

艾丽芙：“拿这边的苹果。一公斤多少钱？”

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

德尼兹：“一公斤两欧元九十。那一个梨多少钱？”

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

艾丽芙：“梨贵一些，大概四欧元。”

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

德尼兹看到一位女店员。他有点儿紧张，但还是开口问了。

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

德尼兹：“打扰一下，米在哪儿？”

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

女店员：“米在四号通道，就在面条旁边。”

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

德尼兹：“谢谢。你们有土耳其酸奶吗？”

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

女店员：“有的。酸奶在后面，牛奶那边。”

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

德尼兹：“非常感谢您的帮助。”

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

女店员：“不客气。还有什么需要帮忙的吗？”

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

德尼兹：“不用了，谢谢，剩下的我们自己找。”

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

艾丽芙：“太棒了，德尼兹！你现在说得比五月的时候好多了。”

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

在四号通道，油放在最上面。货架非常高。

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

德尼兹：“我够不着油。货架太高了。”

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

米娅：“等等，我来帮你。我个子高。”

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

米娅从货架上拿下一瓶油。

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

德尼兹：“谢谢你帮忙，米娅。”

Mia: „Kein Problem."

米娅：“小事一桩。”

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

德尼兹：“我们只需要一点儿盐。一包就够了。”

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

然后他们接着去肉类柜台。柜台后面站着一位售货员。

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

德尼兹：“您好。我想要一只鸡。”

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

售货员：“一整只鸡？好的。两公斤左右可以吗？”

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

德尼兹：“可以。这只鸡多少钱？”

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

售货员：“大概九欧元五十。您还要别的吗？我们今天的鱼特别好。”

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

德尼兹：“不用了，谢谢，不要鱼。不过请给我一百克火腿。”

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

米娅看见了冷藏柜里的炸薯条。

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

米娅：“我们能做炸薯条吗？求你了！”

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

德尼兹：“土耳其菜配炸薯条？”

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

米娅：“为什么不行？我吃什么都配炸薯条。”

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

德尼兹：“那好吧。给米娅来一点儿炸薯条。不过甜点是果仁蜜饼（巴克拉瓦）。那是一种放了坚果的土耳其糕点。”

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

米娅：“糕点！糕点我永远都爱吃。”

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

艾丽芙：“我们接着走吧。还得买饮料。”

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

饮料区的通道又宽又长。这儿有好多好多瓶子。

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

德尼兹：“韦伯一家喜欢喝什么？我不知道。”

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

米娅：“卢卡斯爱喝啤酒。我妈妈最爱喝葡萄酒，不过只喝一杯。”

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

德尼兹：“好。那我拿一瓶葡萄酒和六瓶啤酒。我自己不喝酒。”

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

米娅：“还要给我一种不含酒精的饮料！我想要苹果汁。我吃什么饭都要配果汁。”

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

德尼兹：“那就两瓶果汁。我们还需要牛奶。”

Elif: „Wie viel Milch?"

艾丽芙：“要多少牛奶？”

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

德尼兹：“两瓶。牛奶是明天早饭用的。卢卡斯吃早饭没有牛奶可不行。”

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

米娅从包里拿出一支笔。她有了个主意。

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

米娅：“德尼兹，我们来写一份菜单吧！就像餐馆里那样。上面写前菜，然后是主菜，最下面是甜点。”

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

艾丽芙：“你这份菜单我喜欢。不过米娅，你可要写对啊。”

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

艾丽芙看了看购物车。车已经满了。

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

艾丽芙：“食品变贵了。去年什么都比现在便宜。”

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

德尼兹：“这些一共多少钱？大概四十欧元？”

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

艾丽芙：“我觉得大概五十。六个人的食物可不便宜。”

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

在收银台，他们得排队。前面大概有五个人。

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

德尼兹：“我们已经等了五分钟了。”

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

艾丽芙：“星期六人总是很多。得等一会儿。不过今天比上个星期好多了。”

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

终于轮到他们了。收银员很友好。

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

收银员：“您好。您有会员卡吗？”

Deniz: „Nein, leider nicht."

德尼兹：“没有，可惜没有。”

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

收银员：“您想办一张吗？卡是免费的。您只需要填一下这张表格。”

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

德尼兹：“那我要写些什么呢？”

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

收银员：“您的姓名、地址、出生地和婚姻状况。”

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

德尼兹：“不好意思，婚姻状况是什么意思？”

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

收银员：“婚姻状况就是：未婚、已婚还是离婚。”

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

德尼兹：“啊，现在我明白了。我未婚。我的出生地是伊斯坦布尔。”

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

艾丽芙：“出生地要写完整：伊斯坦布尔，土耳其。”

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

德尼兹：“您能再说一遍吗？我写得慢。”

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

收银员：“没问题。姓名、地址、出生地、婚姻状况。一共是四十八欧元二十。”

Deniz: „Wie viel, bitte?"

德尼兹：“请问多少钱？”

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

收银员：“四十八欧元二十。您要刷卡吗？”

Deniz: „Ja, gern."

德尼兹：“好的。”

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

在出口处，他们把东西都装进三个袋子里。袋子很沉。

Mia: „Ich nehme die Getränke."

米娅：“我拿饮料。”

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

德尼兹：“谢谢。四点钟开始做饭。到家以后，我先把烤箱打开。”

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

他们来到楼前。德尼兹找出钥匙，打开了楼门。

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

德尼兹：“我们住在三楼。可惜这栋楼没有电梯。”

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

艾丽芙：“没有电梯？那我们就走楼梯吧。我住的楼有电梯，可是经常坏。”

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

楼下一楼，韦伯太太家的门关着。房子后面她有一个小花园。夏天她经常坐在外面的花园里看书。

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

到了楼上的公寓，他们把袋子放在桌上。

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

艾丽芙：“我喜欢你们的公寓。又亮又大。”

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

德尼兹：“我们有三个房间、一个厨房、一个浴室，还有一个阳台。”

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

艾丽芙：“我的公寓只有一个房间和一个小浴室。不过很安静，也不贵。”

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

德尼兹：“对我来说，厨房是整套公寓里最好的地方。一个可以做饭、吃饭、聊天的地方。”

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

德尼兹打开冰箱，把食品放进去。

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

德尼兹：“能把牛奶递给我吗？牛奶和黄油要放进冰箱。”

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

艾丽芙：“给你。鸡蛋也放冰箱，对吧？”

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

德尼兹：“对，鸡蛋也放。不过西红柿不放。”

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

卢卡斯坐在客厅的电视机前。电视还开着。

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

德尼兹：“卢卡斯，把电视关了，过来帮忙！”

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

卢卡斯：“马上。比赛快结束了。”

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

米娅：“比赛早就结束了！二比一。”

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

卢卡斯关掉电视，走进厨房。

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

德尼兹：“四点了。我们现在开始。”

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

艾丽芙：“鸡要做多久？”

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

德尼兹：“在烤箱里大概一个小时。”

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

烤箱开着，厨房里越来越暖和。德尼兹打开窗户。外面下起了小雨。

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

卢卡斯：“真可惜，下雨了。我们本来想在阳台上吃饭的。”

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

德尼兹：“也许雨很快就停了。不过我们还是在屋里吃比较好。”

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

卢卡斯拿起一个西红柿吃了。

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

德尼兹：“别吃了，卢卡斯！西红柿是做沙拉用的。”

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

卢卡斯：“就一个西红柿。味道真好。”

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

德尼兹：“你能把盐递给我吗？在柜子上面。”

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

卢卡斯：“盐在这儿。油也在这儿。”

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

德尼兹：“谢谢。你能把土豆也洗一下吗？大概八个。最后那个别洗了，那个坏了。”

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

米娅打开了音乐。音乐很响。

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

德尼兹：“米娅，拜托！音乐太吵了。”

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

米娅：“没有音乐我干不了活儿！”

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

德尼兹：“那请你调小一点儿。我都没法思考了。”

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

米娅把音乐调小了。然后艾丽芙切蔬菜，卢卡斯洗土豆。德尼兹用黄油和一点儿盐煮米饭。

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

五点一刻，鸡已经进了烤箱，厨房里香极了。韦伯太太在楼下喊。她的窗户开着。

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

韦伯太太：“德尼兹！香味都飘到楼下花园里来了！”

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

德尼兹：“您七点过来吧。到时候一切都准备好了。”

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

六点四十五分，楼下门铃响了。韦伯太太走上楼来。她带了一个苹果蛋糕。

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

韦伯太太：“晚上好！我烤了个蛋糕。”

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

德尼兹：“太谢谢了！不过已经有巴克拉瓦了。”

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

韦伯太太：“那我们就吃两道甜点呗。没问题。”

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

大家都笑了。德尼兹摆好餐桌。盘子从柜子里拿出来，每人面前放一个杯子。

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

米娅：“这是菜单！女士们，先生们，请过目。”

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

韦伯太太：“还有菜单！就像在高级餐馆一样。”

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

卢卡斯：“前菜、主菜、甜点。还有炸薯条？谁把炸薯条写上去的？”

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

米娅：“我。炸薯条是给我的。”

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

韦伯太太：“德尼兹，你们家厕所在哪儿？我很少上来。”

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

德尼兹：“在走廊里，浴室旁边的第二扇门。”

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

大家都在桌边坐下。德尼兹端来了鸡、米饭、蔬菜和沙拉。

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

德尼兹：“请慢用。韦伯太太，您要来杯葡萄酒吗？”

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

韦伯太太：“好啊。不过只要一小杯。”

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

卢卡斯：“给我来瓶啤酒。”

Mia: „Ich hätte gern Saft."

米娅：“我想要果汁。”

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

他们开始吃饭。一开始，桌上一片安静。

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

德尼兹：“韦伯太太，味道还合您的口味吗？”

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

韦伯太太：“味道好极了。米饭里放了什么？”

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

德尼兹：“黄油、一点儿盐和油。米饭得煮大概二十分钟。”

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

卢卡斯：“德尼兹，你自己觉得好吃吗？”

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

德尼兹：“好吃，不过我吃得很慢。我还是有点儿紧张。”

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

艾丽芙：“你不用紧张。这是几个月来最好吃的一顿饭。”

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

韦伯太太：“我最喜欢的是沙拉。西红柿你是在哪儿买的？”

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

德尼兹：“在附近的超市。一公斤大概三欧元。”

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

韦伯太太：“大多数人都在那儿买。我更喜欢去集市，不过集市只有星期五开。”

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

吃完饭，大家都坐到沙发上。烤箱关了，厨房的灯也关了。只开着一盏小灯。

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

韦伯太太：“我喜欢楼上这些家具。旧是旧了点儿，但很漂亮。”

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

韦伯太太：“厨房里的柜子还是我母亲留下来的。老家具更耐用。”

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

德尼兹：“明年我也许想买些新家具。先买一张新床。我的床太小了。”

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

艾丽芙：“我的公寓里几乎没有家具。只有一张床、一张桌子和两把椅子。”

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

韦伯太太：“德尼兹，你抽烟吗？”

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

德尼兹：“不，我不抽烟。我们这儿没人在屋里抽烟。谁想抽烟，就去阳台上。”

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

卢卡斯：“我以前抽过，不过已经两年没抽了。”

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

韦伯太太又吃了一块蛋糕，喝了一杯不加糖的茶。

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

韦伯太太：“德尼兹，下次你还给我们做饭吗？”

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

德尼兹：“好啊。不过下次也许我们一起做。”

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

韦伯太太：“非常乐意！下个星期六我做德国菜。有土豆、肉和蔬菜。”

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

艾丽芙：“德国菜配土耳其甜点。我觉得不错。”

Um halb elf steht Elif auf.

十点半，艾丽芙站了起来。

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

艾丽芙：“很遗憾，我得走了。坐火车要多长时间？”

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

德尼兹：“大概二十分钟。你怎么去火车站？”

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

艾丽芙：“走路去。不远。”

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

米娅：“我骑车。今天早上我也是骑车来的。”

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

德尼兹把客人送到门口。在楼下出口，韦伯太太道了晚安。

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

韦伯太太：“谢谢你安排了这么愉快的一个晚上。这顿饭非常好吃。”

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

德尼兹：“谢谢您的帮忙，还有您的蛋糕。晚安！”

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

晚上十一点半，聚会结束了。剩下的鸡肉放进了冰箱。卢卡斯关了灯。

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

卢卡斯：“今天做饭花了五个小时。不过真是太棒了。”

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

德尼兹：“是啊。明天早饭我们吃鸡蛋、黄油和火腿。”

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

卢卡斯：“还有牛奶。晚安，德尼兹。”

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

德尼兹回到自己的房间，躺到床上。窗户还开着一点儿，外面很安静。他回想着这一天：超市、米娅写的菜单、餐桌上的笑声。也许这是他在科隆最美好的一天。然后他关了灯，睡着了。