Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

星期六早上。外面天色阴沉，灰蒙蒙的。从六点起就一直在下雨。德尼兹站在厨房窗边喝咖啡。今天是个重要的日子，因为他要和艾丽芙一起去科隆多伊茨参加职业博览会。

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

卢卡斯：“早上好，德尼兹。你已经醒啦。”

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

德尼兹：“早上好，卢卡斯。我没睡好。我有点紧张。”

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

卢卡斯：“这很正常。这种博览会对你来说是新鲜事。不过你运气不错：下午可能会出太阳。”

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

德尼兹：“现在雨下得很大。今天多少度？”

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

卢卡斯：“只有十二度。八月份这样真的算冷了。”

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

德尼兹：“伊斯坦布尔今天三十度。那儿阳光明媚，大家坐在海边吃冰淇淋。”

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

德尼兹：“可这儿的咖啡今天偏偏特别苦。”

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

卢卡斯：“哦，我没买糖。是我的错。不过苦咖啡提神，你今天得打起精神来。”

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

德尼兹走进客厅。桌上放着打印机。德尼兹想打印他的简历，可是打印机一点反应也没有。

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

德尼兹：“卢卡斯，你能帮我一下吗？打印机不工作了。”

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

卢卡斯：“文档打开了吗？”

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

德尼兹：“打开了，文档就在屏幕上。那个框我已经点了十次了。”

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

卢卡斯：“等一下。你得点这儿，不是那儿。然后会弹出一个窗口，再点一下下面。就这样。”

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

打印机发出一阵声响，开始打印了。一分钟后，德尼兹手里拿着三页纸。

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

德尼兹：“谢谢！你就是我所有问题的解决办法。”

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

卢卡斯：“这算不上什么大办法。毛病很小。打印机的毛病总是小毛病。”

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

德尼兹：“我爸爸在土耳其有时候还发传真。”

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

卢卡斯：“传真！我办公室里也有一台传真机，但是没人用。那东西早就没用了。”

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

门铃响了。韦伯太太走了进来。

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

韦伯太太：“早上好，你们俩！我从面包店带了小面包来。德尼兹，还有给你的一张CD。德语歌，是一位科隆歌手唱的。听音乐对学习有帮助。”

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

德尼兹：“太谢谢您了，韦伯太太！我今天晚上就听。”

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

韦伯太太：“你们今天去哪儿？”

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

德尼兹：“去职业博览会。主题是：职业和职业培训。有一百多个展位。”

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

韦伯太太：“真好！职业在人生中很重要。我觉得，没有工作，生活就很无聊。”

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

韦伯太太：“哎，邻居又在楼道里抽烟了。每天早上都在门口抽一根！这可不健康。”

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

卢卡斯：“妈，这不是我们今天要说的事。”

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

手机响了。是艾丽芙。

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

艾丽芙：“你好，德尼兹！你准备好了吗？”

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

德尼兹：“差不多了。我刚把简历打印出来。”

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

艾丽芙：“很好。报名表你填好了吗？”

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

德尼兹：“填好了，不过遇到了一个问题。他们要带区号的电话号码。”

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

艾丽芙：“科隆的区号是0221。”

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

德尼兹：“我现在知道了。昨天我给问询处打了电话，一位女士告诉了我。”

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

艾丽芙：“展厅里也有一个问询服务台。”

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

德尼兹：“你星期四的考试怎么样？”

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

艾丽芙：“我通过了！文章很简单，我运气也好。”

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

德尼兹：“恭喜恭喜！太棒了。”

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

德尼兹：“施耐德老师在课上说过一句话。这句话我永远忘不了：一次好的谈话胜过一百张表格。”

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

艾丽芙：“他说得对。今天我们要跟很多人聊。待会儿火车站见！”

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

德尼兹站在衣柜前。他不知道该穿什么。卢卡斯坐在床上喝茶。

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

德尼兹：“卢卡斯，我穿什么好？紫色的衬衫还是深蓝色的？”

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

卢卡斯：“穿深蓝色的。紫色衬衫是去迪厅穿的，不是去博览会穿的。”

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

德尼兹：“那这件夹克呢？是橙色的。”

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

卢卡斯：“太花哨了。说实话，挺难看的。”

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

德尼兹：“谢谢，你真是个好朋友。”

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

卢卡斯：“穿那件灰夹克。里面那件毛衣太薄了，今天才十二度，还是穿那件厚毛衣吧。那件暖和。”

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

德尼兹：“那穿哪双鞋？黑鞋可惜破了个洞。”

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

卢卡斯：“那就穿棕色的。你穿多大码？”

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

德尼兹：“44码。棕色那双尺码正合适。”

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

德尼兹收拾包：简历、一本书、水和一把雨伞。

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

卢卡斯：“你包里都装了些什么？重得跟辆小汽车似的！”

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

德尼兹：“确实太重了。好吧，书留下。”

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

手机又响了。是米娅。

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

米娅：“嗨，德尼兹。我今天去不了了，真抱歉。”

Deniz: „Oh, warum nicht?"

德尼兹：“哦，为什么？”

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

米娅：“我发烧了。38.5度。头疼，肚子也疼。”

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

德尼兹：“真遗憾。祝你早日康复！我给你带一份宣传册回来。”

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

九点半，德尼兹和艾丽芙站在火车站。自动售票机坏了。

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

艾丽芙：“这台机器不收钱。我们得去另一台。”

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

德尼兹：“那边还有一台，在报亭旁边。”

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

艾丽芙在报亭买了一份报纸。然后他们坐上了轻轨。车门自动打开。外面还在下雨。他们经过一家面包店、一个游泳馆和一家老迪厅。

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

十分钟后，他们到了。博览会在6号馆。展馆很大，从外面看有点丑，不过里面很现代，也很明亮。

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

入口处有一张桌子。一位和气的女士给了他们一张表格。

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

那位女士：“您好！请在这里写上您的姓名和地址。上面这里填Anrede。”

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

德尼兹：“不好意思，Anrede是什么意思？”

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

那位女士：“Anrede就是称谓：先生或女士。旁边再勾选性别：男或女。”

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

德尼兹：“啊，明白了。那就是德尼兹先生，男。”

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

艾丽芙：“我是：德米尔女士，女。”

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

那位女士：“谢谢。热烈欢迎来到职业博览会！那边展台的先生会给您一张平面图。”

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

展馆里很吵。入口上方挂着一块大牌子：“热烈欢迎！”阳光终于透过屋顶的窗户照了进来。雨停了。

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

问询台有一位年轻的工作人员。她给了他们一张平面图和一杯咖啡。

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

工作人员：“十二点有一个展馆导览。导览时长一小时。您想参加吗？”

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

德尼兹：“好啊。直接跟着去就行吗？”

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

工作人员：“当然。十二点到这里来。记得带上平面图，不然您找不到展位。”

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

德尼兹和艾丽芙慢慢地在展馆里逛。左边是科隆的一个协会。

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

德尼兹：“这个协会是做什么的？”

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

艾丽芙：“这个协会给年轻人办文化项目：音乐会、戏剧、音乐。”

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

德尼兹：“可以参加吗？”

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

艾丽芙：“当然可以。还可以带朋友一起来。”

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

右边是消防队。展馆里停着一辆大红车。一个男人在给孩子们讲，着火了该怎么办。

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

消防队旁边是警察。一名警察带着一条狗站在那里。那条狗又大又黑，非常安静。

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

再往前走一点，有一个摆满树和花的展位。闻起来很香。

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

展位上的女士：“我们在招年轻人做园林景观。在户外工作，和树木花草打交道。我们也在湖边建花园。”

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

德尼兹：“树、花、新鲜空气。听起来不错。可是十二度还下雨呢？”

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

展位上的女士：“夏天就好多了。我们团队每年都去海边，在那儿建一个公园。”

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

突然，德尼兹在展馆另一边看到一个熟悉的人。

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

德尼兹：“艾丽芙，那边是施耐德老师！你看到他了吗？”

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

艾丽芙：“在哪儿？这儿有上百个人呢。”

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

德尼兹：“在蓝色展位那儿。他个子高，短短的棕色头发。圆脸，戴眼镜。”

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

艾丽芙：“我看到三个戴眼镜的男人。”

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

德尼兹：“他不胖也不瘦。穿着白衬衫，打着粉红色的领带。”

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

艾丽芙：“粉红色领带？现在我看到他了。那条领带真的很难看。”

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

德尼兹：“他旁边站着一个金色长发的女人。她的头发颜色很浅。”

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

艾丽芙：“穿紫色连衣裙的那个？”

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

德尼兹：“对。走，我们去打个招呼。”

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

施耐德先生看到德尼兹，笑了。

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

施耐德先生：“您好，德尼兹先生！您好，德米尔女士！原来你们也来了。”

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

德尼兹：“您好，施耐德老师。是的，我们来了解一下各种职业。”

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

施耐德先生：“很好。我今天在语言学校的展位工作。你们对什么感兴趣？”

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

德尼兹：“我对技术感兴趣。也有点喜欢电脑。”

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

施耐德先生：“那你们去6号馆C排。那里是手工业和技术人员的展位。”

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

C1展位站着一个男人，桌上摆着一台机器。

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

展位上的男人：“您好！您对技术感兴趣吗？”

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

德尼兹：“是的，我对技术很感兴趣。技术员具体做什么？”

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

展位上的男人：“技术员修理机器和电脑。他找出故障，想出解决办法。那边我的同事是汽修工。他只修汽车。”

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

德尼兹：“做这个需要什么样的培训？”

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

展位上的男人：“要参加三年的职业培训。你在一家公司当学徒，每周去职业学校上两天课。”

Elif: „Und danach?"

艾丽芙：“那之后呢？”

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

展位上的男人：“很多手艺人后来都自己干。自己当老板不容易，可你就是自己的老板了。”

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

隔壁展位站着一位穿白衣服的女士。她头顶上挂着一张医院的照片。

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

展位上的女士：“我们在招男护士和女护士。我当护士已经十二年了。”

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

德尼兹：“护士一整天都做些什么？”

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

展位上的女士：“护士帮助病人，给他们发药，量体温。谁有疼痛，我们就在那儿。就算是凌晨四点，也得和和气气的。”

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

D排飘着面包和汤的香味。这里是酒店和餐饮业。

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

厨师：“你好！想当厨师吗？厨师一天要在厨房站八到十个小时。又热又累，但是很有意思。”

Deniz: „Und ein Kellner?"

德尼兹：“那服务员呢？”

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

厨师：“服务员在前面招呼客人。好服务员记性好，脸上总带着笑。我哥哥在湖边一家酒店当服务员。”

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

面包师：“我是面包师。我三点起床。我的面包店五点半开门。不过下午两点我就下班了。”

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

一个五颜六色的大展位上，是媒体和文化行业。

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

女记者：“我在科隆这里的一家报社当记者。”

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

德尼兹：“记者一整天都做些什么？”

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

女记者：“记者打电话、采访、写稿子，再改一遍。然后主编过来，挑出一个错。”

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

艾丽芙：“那这里其他的职业呢？”

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

女记者：“左边坐着一位作家。他在家里写书，一个人。旁边是一位艺术家和他的画。那边的音乐人三点演出，之后有一位波恩来的女歌手唱歌。”

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

德尼兹：“那边那位女士呢？她个子很高，很瘦。”

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

女记者：“那是一位模特。她为杜塞尔多夫的一家公司工作。她旁边那位男士是演员，在剧院演戏。”

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

一位年纪大些的男士走到展位前，笑了。

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

那位年长的男士：“我是退休人员。我在一家公司当了四十年商务员，天天坐办公室，天天打电话。现在我给孙子孙女当保姆。这才是最好的职业。”

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

德尼兹：“那做商务员感觉怎么样？”

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

那位年长的男士：“还不错。商务员就是买、卖、算账。我儿子也在一家办公室当职员。不过说到底：工作得是你自己喜欢的。”

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

四点钟，德尼兹和艾丽芙累了。他们的脚都疼了。他们走进展馆旁边的一家咖啡馆。外面现在出太阳了，窗前有一棵大树。

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

服务员：“您好。您想喝点什么？”

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

艾丽芙：“我要一杯茶，谢谢。再来一瓶水。”

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

德尼兹：“我要一杯咖啡，谢谢。但要加糖！今天早上我的咖啡太苦了。”

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

服务员：“没问题。一起付还是分开付？”

Elif: „Getrennt, bitte."

艾丽芙：“分开付，谢谢。”

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

他们把宣传册放到桌上。好多啊：五颜六色，又厚又重。

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

艾丽芙：“那么，德尼兹。什么职业适合你？”

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

德尼兹：“我也说不准。不过我觉得技术挺适合我。我喜欢修东西。在伊斯坦布尔，电脑都是我修的。”

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

艾丽芙：“没错，我的手机也是你修好的。那当厨师呢？”

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

德尼兹：“不行。我会做饭，但做不了八个小时。那面包师呢？三点起床——这辈子都不可能。”

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

艾丽芙：“那理发师呢？你头发挺好看的。”

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

德尼兹：“我表哥就是伊斯坦布尔的理发师！他有一家小理发店。他自己当老板，一周工作六天。”

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

艾丽芙：“真的？给我讲讲你家里人吧。”

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

德尼兹：“嗯，我叔叔是汽修工。他修车修了三十年。我姑姑以前是老师，现在退休了。她有四个孙子孙女。”

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

艾丽芙：“四个孙子孙女！那你表哥呢，他结婚了吗？”

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

德尼兹：“他结过婚。现在离婚了。他和他妻子分开两年了。我觉得他们俩不太合适。”

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

德尼兹：“不过他现在过得挺好。他说，配偶也得是朋友才行。你们家呢？”

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

艾丽芙：“我父母在一起三十年了。是很安静的一对。我表姐在汉堡当模特，她老公是警察。我妹妹周末在我们邻居家当保姆。”

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

艾丽芙：“那你现在具体打算怎么做？”

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

德尼兹：“星期一我给C排那家公司打电话。我问问能不能实习。要是实习顺利，也许我就去参加技术员的职业培训。”

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

艾丽芙：“很好。要写电子邮件，别发短信。要有称呼：尊敬的女士们、先生们。”

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

德尼兹：“当然。结尾写：致以诚挚的问候。”

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

六点钟，德尼兹回到家。韦伯太太牵着她的狗站在楼道里。

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

韦伯太太：“你回来啦！怎么样？博览会好吗？”

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

德尼兹：“很好！展馆特别大。我跟一位技术员、一位护士、一位厨师和一位记者都聊过了。”

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

韦伯太太：“那你想做什么？”

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

德尼兹：“我想是技术员吧。星期一我打电话。”

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

韦伯太太：“恭喜你！这是个好决定。我孙子以前想当歌手或者演员。现在他在铁路公司当职员，很满意。”

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

楼上的房子里，卢卡斯坐在电视前。

Lukas: „Na? Wie war es?"

卢卡斯：“嗯？怎么样？”

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

德尼兹：“好长的一天。脚疼，肚子饿，包现在重得跟两辆车似的。不过今天过得很好。”

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

卢卡斯：“怎么样？找到解决办法了吗？”

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

德尼兹：“也许吧。我对技术感兴趣，技术员就是找问题、想办法解决的。这挺好，因为我自己就老犯错。”

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

卢卡斯：“欢迎来到现实生活。我是做商务的，每天都犯错。来吧，有披萨。吃完我们听你那张新CD。”