Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

C’est samedi matin. Dehors, le ciel est sombre et gris. Il pleut depuis six heures. Deniz est à la fenêtre de la cuisine et boit un café. Aujourd’hui est un jour important, car il va avec Elif au salon des métiers de Cologne-Deutz.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

Lukas: « Bonjour, Deniz. Tu es déjà réveillé ? »

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

Deniz: « Bonjour, Lukas. Je n’ai pas bien dormi. Je suis un peu nerveux. »

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

Lukas: « C’est normal. Un salon comme ça, c’est nouveau pour toi. Mais tu as de la chance : cet après-midi, il y aura peut-être du soleil. »

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

Deniz: « Pour l’instant, il pleut très fort. Il fait combien de degrés aujourd’hui ? »

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

Lukas: « Seulement douze degrés. Pour un mois d’août, c’est vraiment froid. »

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

Deniz: « À Istanbul, il fait trente degrés aujourd’hui. Là-bas, le soleil brille, et les gens sont assis au bord de la mer et mangent des glaces. »

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

Deniz: « Et ici, le café est malheureusement très amer aujourd’hui. »

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

Lukas: « Oh, je n’ai pas acheté de sucre. C’est ma faute. Mais le café amer, ça réveille, et aujourd’hui, tu dois être bien réveillé. »

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

Deniz va dans le salon. Sur la table, il y a l’imprimante. Deniz veut imprimer son CV, mais l’imprimante ne fait rien.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

Deniz: « Lukas, tu peux m’aider, s’il te plaît ? L’imprimante ne marche pas. »

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

Lukas: « Le document est bien ouvert ? »

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

Deniz: « Oui, le texte est là, à l’écran. J’ai déjà cliqué dix fois sur la case. »

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

Lukas: « Attends. Tu dois cliquer ici, pas là. Ensuite, une fenêtre s’ouvre, et tu dois encore cliquer en bas. Voilà. »

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

L’imprimante fait du bruit et commence à imprimer. Au bout d’une minute, Deniz a trois pages à la main.

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

Deniz: « Merci ! Tu es la solution à tous mes problèmes. »

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

Lukas: « Ce n’était pas une grande solution. L’erreur était toute petite. Avec une imprimante, l’erreur est toujours petite. »

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

Deniz: « En Turquie, mon père envoie encore parfois des fax. »

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

Lukas: « Un fax ! Dans mon bureau aussi, il y a un fax, mais personne ne s’en sert. Ce truc est mort. »

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

On sonne à la porte. Mme Weber entre.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

Mme Weber: « Bonjour, vous deux ! J’ai apporté des petits pains de la boulangerie. Et pour toi, Deniz, j’ai un CD. Des chansons allemandes, un chanteur de Cologne. La musique, ça aide à apprendre. »

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

Deniz: « Merci beaucoup, madame Weber ! J’écouterai le CD ce soir. »

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

Mme Weber: « Et vous allez où, aujourd’hui ? »

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

Deniz: « Au salon des métiers. Le thème, c’est : les métiers et la formation. Il y a plus de cent stands. »

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

Mme Weber: « Comme c’est bien ! Un métier, c’est important dans la vie. Sans travail, la vie est ennuyeuse, je crois. »

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

Mme Weber: « Ah, et le voisin fume encore une cigarette dans la cage d’escalier. Tous les matins, une cigarette devant la porte ! Ce n’est pas sain. »

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

Lukas: « Maman, ce n’est pas notre sujet aujourd’hui. »

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

Le portable sonne. C’est Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

Elif: « Salut Deniz ! Tu es prêt ? »

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

Deniz: « Presque. Je viens d’imprimer mon CV. »

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

Elif: « Très bien. Et tu as rempli le formulaire d’inscription ? »

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

Deniz: « Oui, mais j’ai eu un problème. Ils voulaient mon numéro de téléphone avec l’indicatif. »

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

Elif: « L’indicatif de Cologne, c’est 0221. »

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

Deniz: « Maintenant, je le sais. Hier, j’ai appelé les renseignements, et une dame m’a donné l’information. »

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

Elif: « Dans le hall, il y a aussi un stand d’information et de renseignements. »

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

Deniz: « Et ton examen de jeudi, ça s’est passé comment ? »

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

Elif: « Je l’ai réussi ! Le texte était facile, et j’ai eu de la chance. »

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

Deniz: « Toutes mes félicitations ! C’est super. »

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

Deniz: « En cours, M. Schneider a dit une phrase. Je ne l’oublierai jamais : une bonne conversation vaut mieux que cent formulaires. »

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

Elif: « Il a raison. Aujourd’hui, on va avoir beaucoup de conversations. À tout à l’heure à la gare ! »

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

Deniz est devant l’armoire. Il ne sait pas quoi mettre. Lukas est assis sur le lit et boit du thé.

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

Deniz: « Lukas, je mets quoi ? La chemise violette ou la bleu foncé ? »

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

Lukas: « Prends la chemise bleu foncé. La chemise violette, c’est pour la boîte de nuit, pas pour un salon. »

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

Deniz: « Et cette veste ? Elle est orange. »

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

Lukas: « Elle est trop colorée. Et franchement, elle est moche. »

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

Deniz: « Merci, tu es un vrai ami. »

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

Lukas: « Prends la veste grise. Le pull en dessous est trop fin, mais il ne fait que douze degrés, alors prends le pull épais. Il est chaud. »

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

Deniz: « Et quelles chaussures ? La chaussure noire a malheureusement un trou. »

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

Lukas: « Alors prends les marron. Tu fais quelle pointure ? »

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

Deniz: « Du 44. Pour les chaussures marron, la pointure est parfaite. »

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

Deniz prépare son sac : son CV, un livre, de l’eau et un parapluie.

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

Lukas: « Qu’est-ce que tu as mis dans ton sac ? Il pèse autant qu’une petite voiture ! »

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

Deniz: « C’est vrai qu’il est beaucoup trop lourd. D’accord, le livre reste ici. »

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

Le portable sonne de nouveau. C’est Mia.

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

Mia: « Salut Deniz. Je ne peux malheureusement pas venir aujourd’hui. »

Deniz: „Oh, warum nicht?"

Deniz: « Oh, pourquoi ? »

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

Mia: « J’ai de la fièvre. 38,5. J’ai mal à la tête, et j’ai mal au ventre aussi. »

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

Deniz: « Je suis désolé. Soigne-toi bien ! Je te rapporterai un prospectus. »

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

À neuf heures et demie, Deniz et Elif sont à la gare. Le distributeur de billets est en panne.

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

Elif: « Le distributeur ne prend pas l’argent. On doit aller à l’autre distributeur. »

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

Deniz: « Il y a un autre distributeur là-bas, à côté du kiosque. »

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

Au kiosque, Elif achète un journal. Puis ils prennent le tram. Les portes s’ouvrent automatiquement. Dehors, il pleut toujours. Ils passent devant une boulangerie, une piscine et une vieille boîte de nuit.

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

Dix minutes plus tard, ils sont arrivés. Le salon a lieu dans le hall 6. Le hall est immense et, de l’extérieur, un peu moche, mais à l’intérieur, tout est moderne et clair.

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

À l’entrée, il y a une table. Une dame aimable leur donne un formulaire.

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

La dame : « Bonjour ! Écrivez ici votre nom et votre adresse, s’il vous plaît. Et ici, en haut, la Anrede. »

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

Deniz: « Excusez-moi, que veut dire « Anrede » ? »

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

La dame : « La Anrede, c’est Herr ou Frau, monsieur ou madame. Et à côté, vous cochez : masculin ou féminin. »

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

Deniz: « Ah, d’accord. Donc Herr Deniz, masculin. »

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

Elif: « Et moi : Frau Demir, féminin. »

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

La dame : « Merci beaucoup. Bienvenue au salon des métiers ! Le monsieur là-bas, au stand, va vous donner un plan. »

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

Dans le hall, il y a du bruit. Au-dessus de l’entrée est accroché un grand panneau : « Bienvenue ! » Par les fenêtres du toit, le soleil brille enfin. La pluie s’est arrêtée.

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

Au stand d’information travaille une jeune employée. Elle leur donne un plan et un café.

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

L’employée : « À midi, il y a une visite guidée du hall. La visite dure une heure. Vous voulez y participer ? »

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

Deniz: « Oui, volontiers. On peut venir, comme ça ? »

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

L’employée : « Bien sûr. Revenez ici à midi. Et prenez le plan avec vous, sinon vous ne trouverez pas les stands. »

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

Deniz et Elif traversent lentement le hall. À gauche, il y a une association de Cologne.

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

Deniz: « Qu’est-ce qu’elle fait, cette association ? »

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

Elif: « L’association fait des projets culturels pour les jeunes : des concerts, du théâtre, de la musique. »

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

Deniz: « On peut y participer ? »

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

Elif: « Bien sûr. On peut aussi amener des amis. »

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

À droite, il y a les pompiers. Un grand camion rouge est garé dans le hall. Un homme explique aux enfants ce qu’il faut faire en cas d’incendie.

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

À côté des pompiers, il y a la police. Un policier est là avec un chien. Le chien est grand, sombre et très calme.

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

Un peu plus loin, il y a un stand avec des arbres et des fleurs. Ça sent bon.

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

La femme du stand : « Nous cherchons des jeunes pour l’aménagement de jardins et d’espaces verts. On travaille dehors, avec des arbres et des fleurs. Nous faisons aussi des jardins au bord du lac. »

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

Deniz: « Un arbre, une fleur, l’air frais. Ça a l’air bien. Mais avec douze degrés et de la pluie ? »

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

La femme du stand : « En été, c’est plus agréable. Chaque année, notre équipe va au bord de la mer et y aménage un parc. »

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

Soudain, Deniz voit un homme qu’il connaît de l’autre côté du hall.

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

Deniz: « Elif, là-bas au fond, c’est M. Schneider ! Tu le vois ? »

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

Elif: « Où ça ? Il y a cent personnes ici. »

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

Deniz: « Près du stand bleu. Il est grand et il a les cheveux bruns et courts. Il a un visage rond et des lunettes. »

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

Elif: « Je vois trois hommes avec des lunettes. »

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

Deniz: « Il n’est ni gros ni mince. Il porte une chemise blanche et une cravate rose. »

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

Elif: « Une cravate rose ? Ah, maintenant je le vois. La cravate est vraiment moche. »

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

Deniz: « Et à côté de lui, il y a une femme avec de longs cheveux blonds. Elle a les cheveux très clairs. »

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

Elif: « La femme en robe violette ? »

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

Deniz: « Exactement. Viens, on va dire bonjour. »

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

M. Schneider voit Deniz et rit.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

M. Schneider: « Bonjour, monsieur Deniz ! Bonjour, madame Demir ! Vous êtes donc ici aussi. »

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

Deniz: « Bonjour, monsieur Schneider. Oui, nous cherchons des informations sur les métiers. »

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

M. Schneider: « Très bien. Aujourd’hui, je travaille ici, au stand de l’école de langues. Et vous, qu’est-ce qui vous intéresse ? »

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

Deniz: « Je m’intéresse à la technique. Et un peu à l’informatique. »

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

M. Schneider: « Alors allez dans le hall 6, allée C. C’est là que sont les artisans et les techniciens. »

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

Au stand C1, il y a un homme avec une machine sur la table.

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

L’homme du stand : « Bonjour ! Vous vous intéressez à la technique ? »

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

Deniz: « Oui, je m’intéresse beaucoup à la technique. Qu’est-ce qu’un technicien fait exactement ? »

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

L’homme du stand : « Un technicien répare des machines et des ordinateurs. Il cherche l’erreur et trouve une solution. Mon collègue, là-bas, est mécanicien. Il ne travaille que sur des voitures. »

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

Deniz: « Quelle formation il faut pour ça ? »

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

L’homme du stand : « On fait une formation en alternance, trois ans. On est apprenti dans une entreprise et on va deux fois par semaine à l’école professionnelle. »

Elif: „Und danach?"

Elif: « Et après ? »

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

L’homme du stand : « Beaucoup d’artisans travaillent ensuite à leur compte. Être indépendant, c’est difficile, mais on est son propre patron. »

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

Au stand suivant, il y a une femme en blanc. Au-dessus d’elle est accrochée une photo d’un hôpital.

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

La femme du stand : « Nous cherchons des infirmiers et des infirmières. Je travaille comme infirmière depuis douze ans. »

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

Deniz: « Qu’est-ce qu’un infirmier fait toute la journée ? »

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

La femme du stand : « Un infirmier aide les patients, donne des médicaments et prend la température. Quand quelqu’un a mal, nous sommes là. Il faut être aimable, même à quatre heures du matin. »

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

Dans l’allée D, ça sent le pain et la soupe. Ici, c’est l’hôtellerie et la restauration.

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

Le cuisinier : « Bonjour ! Vous voulez devenir cuisinier ? Un cuisinier passe huit ou dix heures debout dans la cuisine. Il fait chaud, c’est stressant, mais c’est amusant. »

Deniz: „Und ein Kellner?"

Deniz: « Et un serveur ? »

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

Le cuisinier : « Le serveur travaille en salle, avec les clients. Un bon serveur a une bonne mémoire et un visage aimable. Mon frère est serveur dans un hôtel au bord d’un lac. »

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

Le boulanger : « Et moi, je suis boulanger. Je me lève à trois heures. Ma boulangerie ouvre à cinq heures et demie. Mais à deux heures de l’après-midi, j’ai fini. »

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

Sur un grand stand coloré, il y a les médias et la culture.

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

La journaliste : « Je travaille comme journaliste dans un journal ici, à Cologne. »

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

Deniz: « Qu’est-ce qu’un journaliste fait toute la journée ? »

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

La journaliste : « Un journaliste téléphone, fait des interviews, écrit un texte et le réécrit encore une fois. Et ensuite, le chef arrive et trouve une erreur. »

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

Elif: « Et les autres métiers, ici ? »

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

La journaliste : « Ici, à gauche, il y a un auteur. Il écrit des livres chez lui, tout seul. À côté, il y a un artiste avec ses tableaux. Le musicien là-bas joue à trois heures, et après, une chanteuse de Bonn va chanter. »

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

Deniz: « Et la femme là-bas ? Elle est très grande et très mince. »

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

La journaliste : « C’est un mannequin. Elle travaille pour une entreprise de Düsseldorf. Et l’homme à côté d’elle est acteur, il joue au théâtre. »

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

Un homme âgé s’approche du stand en riant.

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

L’homme âgé : « Moi, je suis retraité. Pendant quarante ans, j’ai été commercial dans une entreprise, toujours au bureau, toujours au téléphone. Maintenant, je fais baby-sitter pour mes petits-enfants. C’est le plus beau métier. »

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

Deniz: « Et c’était comment, le travail de commercial ? »

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

L’homme âgé : « Pas mal. Un commercial achète, vend et fait des calculs. Mon fils aussi est employé dans un bureau. Mais au bout du compte, ce qui compte, c’est que le travail te plaise. »

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

À quatre heures, Deniz et Elif sont fatigués. Ils ont mal aux pieds. Ils vont dans un café à côté du hall. Dehors, le soleil brille maintenant, et devant la fenêtre, il y a un grand arbre.

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

Le serveur : « Bonjour. Qu’est-ce que vous désirez boire ? »

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

Elif: « Je voudrais un thé, s’il vous plaît. Et une eau. »

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

Deniz: « Pour moi, un café, s’il vous plaît. Mais avec du sucre ! Ce matin, mon café était très amer. »

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

Le serveur : « Pas de problème. Ensemble ou séparément ? »

Elif: „Getrennt, bitte."

Elif: « Séparément, s’il vous plaît. »

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

Ils posent les prospectus sur la table. Il y en a beaucoup : colorés, épais et lourds.

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

Elif: « Alors, Deniz. Quel métier te correspond ? »

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

Deniz: « Je ne sais pas trop. Mais je crois que la technique, ça me correspond bien. J’aime réparer des choses. À Istanbul, c’est toujours moi qui réparais les ordinateurs. »

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

Elif: « C’est vrai, tu as aussi réparé mon portable. Et cuisinier ? »

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

Deniz: « Non. Je sais cuisiner, mais pas pendant huit heures. Et boulanger ? Me lever à trois heures – jamais de la vie. »

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

Elif: « Et coiffeur ? Tu as de beaux cheveux. »

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

Deniz: « Mon cousin est coiffeur à Istanbul ! Il a un petit salon. Il est à son compte et il travaille six jours par semaine. »

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

Elif: « C’est vrai ? Raconte-moi un peu ta famille. »

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

Deniz: « Alors, mon oncle est mécanicien. Il travaille sur des voitures depuis trente ans. Ma tante était professeure, maintenant elle est retraitée. Elle a quatre petits-enfants. »

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

Elif: « Quatre petits-enfants ! Et ton cousin, il est marié ? »

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

Deniz: « Il était marié. Maintenant, il est divorcé. Lui et sa femme sont séparés depuis deux ans. Ils n’allaient pas bien ensemble, je crois. »

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

Deniz: « Mais maintenant, il va bien. Il dit qu’un conjoint doit aussi être un ami. Et chez vous ? »

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

Elif: « Mes parents sont ensemble depuis trente ans. Un couple très tranquille. Ma cousine est mannequin à Hambourg, et son mari est policier. Ma petite sœur fait du baby-sitting le week-end chez nos voisins. »

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

Elif: « Et concrètement, tu fais quoi maintenant ? »

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

Deniz: « Lundi, j’appelle l’entreprise de l’allée C. Je vais demander un stage. Si le stage se passe bien, je ferai peut-être la formation de technicien. »

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

Elif: « Très bien. Et écris un e-mail, pas un SMS. Avec une formule d’appel : « Madame, Monsieur ». »

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

Deniz: « Bien sûr. Et à la fin : « Bien cordialement ». »

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

À six heures, Deniz est de retour à la maison. Dans la cage d’escalier, il y a Mme Weber avec son chien.

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

Mme Weber: « Ah, te voilà ! Alors ? C’était comment, le salon ? »

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

Deniz: « Très bien ! Le hall était immense. J’ai parlé avec un technicien, une infirmière, un cuisinier et un journaliste. »

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

Mme Weber: « Et qu’est-ce que tu voudrais faire comme métier ? »

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

Deniz: « Technicien, je crois. Lundi, j’appelle. »

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

Mme Weber: « Félicitations ! C’est une bonne décision. Mon petit-fils voulait devenir chanteur ou acteur. Aujourd’hui, il est employé à la Deutsche Bahn et très content. »

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

En haut, dans l’appartement, Lukas est assis devant la télé.

Lukas: „Na? Wie war es?"

Lukas: « Alors ? C’était comment ? »

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

Deniz: « Long. J’ai mal aux pieds, mon ventre crie famine, et mon sac pèse maintenant autant que deux voitures. Mais c’était une bonne journée. »

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

Lukas: « Et ? Tu as trouvé une solution ? »

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

Deniz: « Peut-être. Je m’intéresse à la technique, et un technicien cherche des erreurs et trouve des solutions. C’est bien, car moi-même, je fais beaucoup d’erreurs. »

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

Lukas: « Bienvenue dans la vie. Je suis commercial et je fais des erreurs tous les jours. Viens, il y a de la pizza. Et après, on écoute ton nouveau CD. »