Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

Nous sommes lundi. Le vol d’Istanbul à Cologne est long. Deniz est assis dans l’avion. Il écoute de la musique et boit de l’eau. Il est très fatigué, mais il est aussi heureux. Aujourd’hui commence sa nouvelle vie en Allemagne.

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

Le vol a un numéro : LH un, trois, huit, sept. Deniz répète souvent le numéro. Un, trois, huit, sept. Les chiffres sont nouveaux pour lui. Il veut bien les apprendre, parce qu’il a besoin des chiffres tous les jours.

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

À dix heures, l’avion atterrit. Deniz traverse l’aéroport et cherche sa valise. La valise est grande et lourde. Ensuite, il sort. Là, un homme attend avec une pancarte. Sur la pancarte, il y a un nom : Deniz.

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

Deniz: « Bonjour ! Je crois que c’est mon nom. »

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

Lukas: « Salut ! Tu es Deniz ? »

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

Deniz: « Oui, je suis Deniz. Et toi, tu t’appelles comment ? »

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

Lukas: « Je m’appelle Lukas. Lukas Weber. Je suis ton colocataire. »

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

Deniz: « Super ! Enchanté. »

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

Lukas: « Moi aussi. Comment ça va ? »

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

Deniz: « Bien, merci. Mais je suis très fatigué. »

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

Lukas: « Je comprends. Le vol est long, hein ? »

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

Deniz: « Oui. D’Istanbul à Cologne, il faut trois heures. Mais je n’arrive pas à dormir dans l’avion. »

Lukas: „Woher kommst du genau?"

Lukas: « Tu viens d’où exactement ? »

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

Deniz: « Je viens d’Istanbul. Et toi ? Tu habites où ? »

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

Lukas: « J’habite ici, à Cologne. J’habite ici depuis dix ans. Et maintenant, on habite ensemble. »

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

Deniz: « Je trouve ça très bien. »

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

Lukas prend la valise. Tous les deux traversent lentement l’aéroport. Tout le monde parle allemand, et tout le monde parle très vite.

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

Lukas: « Dis-moi, tu as quel âge ? »

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

Deniz: « J’ai vingt-huit ans. Et toi, tu as quel âge ? »

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

Lukas: « J’ai trente ans. Donc j’ai deux ans de plus que toi. »

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

Deniz: « Deux ans, ce n’est pas beaucoup. »

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

Lukas: « Non, ce n’est pas beaucoup. Tu travailles ? Ou tu fais des études ? »

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

Deniz: « Les deux. J’apprends l’allemand, et ensuite je veux travailler ici. À Istanbul, j’ai travaillé quatre ans dans un bureau. »

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

Lukas: « Ah, moi aussi, je travaille dans un bureau ! Donc on travaille tous les deux dans un bureau. »

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

Deniz: « Le travail est bien ? »

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

Lukas: « Le travail est bien, mais mon chef est parfois pénible. Il pose trop de questions et il n’écoute pas. »

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

Deniz: « Je comprends. Les chefs posent souvent des questions et n’écoutent jamais. »

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

Lukas: « Exactement ! Tu me comprends déjà très bien. Dis-moi, j’ai besoin de ton numéro de téléphone. Tu peux me le donner, s’il te plaît ? »

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: « Oui, bien sûr. Mon numéro, c’est zéro, un, six, un — puis deux, trois, quatre — puis cinq, six, sept. »

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

Lukas: « Moins vite, s’il te plaît ! Tu peux répéter ? »

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: « Bien sûr. Zéro, un, six, un. Puis deux, trois, quatre. Puis cinq, six, sept. »

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

Lukas: « Voilà, je l’ai. Et voici mon numéro : zéro, un, sept, neuf — onze, douze, treize. »

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

Deniz: « Onze, douze, treize ? C’est facile. Onze, douze, treize. »

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

Lukas: « Oui, très facile. Comme ça, moi non plus, je ne peux pas l’oublier. Viens, la voiture est là-bas. »

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

Au bout de quarante minutes, ils sont en ville. Deniz regarde par la fenêtre. La ville est grande et ancienne. Il voit des maisons, des gens, des vélos et un fleuve.

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

Deniz: « La ville est belle. Combien de personnes habitent ici ? »

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

Lukas: « Un million. Cologne est grande, mais pas trop grande. »

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

Deniz: « Et la cathédrale ? Je voudrais voir la cathédrale. »

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

Lukas: « La cathédrale est là-bas. Elle est très ancienne et très grande. On y va demain, si tu veux. »

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

Deniz: « Oui, avec plaisir. Je veux tout voir. »

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

La voiture s’arrête. Lukas ouvre la portière.

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

Lukas: « Voilà, on y est. Gartenstraße, numéro quatorze. »

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

Deniz: « Quatorze ? Je dois apprendre le numéro de la maison. Gartenstraße, quatorze. »

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

Lukas: « Exactement. L’immeuble est vieux, mais l’appartement est neuf. C’est bien, non ? »

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

Deniz: « C’est très bien. L’immeuble a combien d’étages ? »

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

Lukas: « Quatre. On habite au troisième étage. »

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

Deniz: « Il y a un ascenseur ? »

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

Lukas: « Non, il n’y a pas d’ascenseur ici. Mais ce n’est pas un problème. On est jeunes. »

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

Deniz: « Il y a combien de marches ? »

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

Lukas: « Quinze, puis encore quinze, puis encore quinze. En tout, quarante-cinq. »

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

Deniz: « Quarante-cinq marches avec une valise ! J’ai besoin d’eau. »

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

Ils montent. Deniz compte les marches : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Puis encore cinq. Il est fatigué, mais il rit. En haut, Lukas ouvre la porte.

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

Lukas: « Ici, c’est le couloir. Là, à droite, c’est la cuisine. Et ici, c’est ta chambre. »

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

Deniz: « L’appartement a combien de pièces ? »

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

Lukas: « Quatre pièces. Ta chambre, ma chambre, le salon et la cuisine. La salle de bains est petite, mais ça va. »

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

Deniz: « Ma chambre est grande ! »

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

Lukas: « Elle n’est pas petite, c’est vrai. Vingt mètres carrés. Il y a un lit, une table et une chaise. »

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

Deniz: « Et combien coûte la chambre ? »

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

Lukas: « Quatre cents euros. Et l’électricité coûte quarante euros. »

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

Deniz: « Quatre cent quarante. Ça va. Je peux payer ça. »

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

Lukas: « Et voici ta clé. Ici, tu peux tout faire. Tu n’as pas besoin de demander. »

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

Deniz: « Et mes amis ? Mes amis peuvent venir aussi ? »

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

Lukas: « Bien sûr que tes amis peuvent venir. C’est aussi ta maison. »

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

Deniz: « Merci, Lukas. Ah, une question : et le wifi ? J’ai besoin du wifi. »

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: « Le wifi s’appelle Weber. Et le mot de passe est long : Koeln, puis seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf. »

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

Deniz: « Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf ? »

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: « Oui. Il suffit de compter. Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf. »

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

Deniz: « Je dois apprendre tous ces chiffres. Seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf. OK, ça marche ! Merci ! »

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

À midi, on sonne à la porte. Deniz est en train de boire de l’eau dans la cuisine. Lukas ouvre la porte. Devant la porte, il y a une femme. Elle est petite et elle rit.

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

Lukas: « Salut maman ! Tu entres ? »

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

Mme Weber: « Oui, bien sûr que j’entre. Il est déjà là ? »

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

Lukas: « Oui, il est là. Deniz, voici ma mère. Elle habite en bas, dans l’appartement sept. »

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

Deniz: « Bonjour, madame Weber. »

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

Mme Weber: « Bonjour ! Je m’appelle Renate. Mais madame Weber, c’est bien aussi. Comment vous appelez-vous ? »

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: « Je m’appelle Deniz. »

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Mme Weber: « Deniz. C’est un joli prénom. Qu’est-ce qu’il veut dire ? »

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

Deniz: « Deniz veut dire “mer”. »

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

Mme Weber: « La mer ! Comme c’est beau. Et vous venez d’où ? »

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

Deniz: « Je viens d’Istanbul. »

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

Mme Weber: « Istanbul ! Et quel âge avez-vous ? »

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

Deniz: « J’ai vingt-huit ans. »

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

Mme Weber: « Vingt-huit ans. Très jeune. Moi, j’ai soixante-deux ans. »

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

Deniz: « Soixante-deux ans ? Je ne le crois pas ! »

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

Mme Weber: « Si, si. Et dites-moi : vous avez une femme ? »

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

Deniz: « Non, je n’ai pas de femme. »

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

Mme Weber: « Et un enfant ? Vous avez un enfant ? »

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

Deniz: « Non, je n’ai pas d’enfant. »

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

Mme Weber: « Et votre famille ? Où habite votre famille ? »

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

Deniz: « Ma famille habite à Istanbul. Mon père est un vieil homme, il a soixante-dix ans. Ma mère a soixante-quatre ans. J’ai aussi une sœur. Elle a vingt-sept ans et elle travaille dans une école. »

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

Lukas: « Maman, s’il te plaît ! Tu poses trop de questions. »

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

Mme Weber: « J’aime poser des questions ! Je pose toujours beaucoup de questions. Sinon, comment comprendre les gens ? »

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

Deniz: « Ce n’est pas un problème. Je comprends bien les questions. Les questions, c’est bon pour mon allemand. »

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

Mme Weber: « Tu vois, Lukas ! Lui, il me comprend. Vous voulez un café ou un thé ? »

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

Deniz: « Je veux bien un thé, s’il vous plaît. »

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

Mme Weber: « Café ou thé — moi, je bois les deux. Le matin, je bois du café, le soir, je bois du thé. Et vous ? Vous buvez aussi du café ? »

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

Deniz: « Oui, je bois aussi du café. Mais en Turquie, on boit très souvent du thé. On boit dix tasses de thé par jour. »

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

Mme Weber: « Dix tasses ! C’est beaucoup. Si je bois trois tasses de café, je ne peux pas dormir. »

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

Lukas: « Ma mère boit six tasses, pas trois. »

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

Mme Weber: « Lukas ! Ce n’est pas vrai. Bon, écoutez : je fais à manger ce soir. Vous venez tous les deux ? À sept heures ? »

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

Lukas: « Oui, avec plaisir. Qu’est-ce que tu cuisines ? »

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

Mme Weber: « Des pommes de terre et du poisson. J’adore cuisiner. Deniz, vous mangez du poisson ? »

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

Deniz: « Oui, je mange de tout. J’aime bien cuisiner aussi, mais pas très bien. »

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

Mme Weber: « Cuisiner, ça s’apprend. C’est comme l’allemand. Vous le faites souvent, et après, vous savez le faire. »

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

Deniz: « C’est une belle phrase. Je le fais souvent, et après, je sais le faire. »

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

Mme Weber: « Et encore une chose : mon mari s’appelle Thomas. Il n’est pas là aujourd’hui. Il joue au foot avec ses amis. Il a soixante-quatre ans et il joue encore au foot ! »

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

Deniz: « À soixante-quatre ans ? Chapeau ! »

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

Mme Weber: « Oui. Bon, à sept heures. Salut, tous les deux ! »

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

Deniz: « Au revoir, madame Weber. Et merci ! »

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

L’après-midi, Lukas et Deniz vont faire les courses. Le supermarché est petit, mais on y trouve de tout. Deniz prend un chariot et cherche les numéros sur les rayons.

Deniz: „Was brauchen wir?"

Deniz: « De quoi on a besoin ? »

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

Lukas: « On doit acheter du pain, de l’eau, du lait et du café. Je n’ai plus de pain à la maison. »

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

Deniz: « Et du thé ? J’ai besoin de thé. Sans thé, je ne peux pas vivre. »

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

Lukas: « Pas de problème. On achète aussi du thé. »

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

Deniz: « Combien coûte le pain ici ? »

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

Lukas: « Ce pain coûte deux euros trente. Le pain là-bas coûte trois euros cinquante. »

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

Deniz: « Alors je prends le pain à deux euros trente. Et l’eau ? Combien coûte l’eau ? »

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

Lukas: « Un euro vingt. Six bouteilles, c’est sept euros. »

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

Deniz: « Six bouteilles pour sept euros ? C’est bien. Et le café ? »

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

Lukas: « Le café coûte cinq euros soixante. »

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

Deniz: « OK. J’achète le café, tu achètes le pain. »

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

Ensuite, Deniz cherche du sel. Il cherche et cherche, mais il ne le trouve pas. Une femme arrive.

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

Deniz: « Excusez-moi, vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ? Je cherche du sel. »

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

La femme : « Oui, bien sûr. Allez par là, puis à gauche. C’est dans le rayon huit, en bas. »

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

Deniz: « Excusez-moi, je ne comprends pas. Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? Lentement, s’il vous plaît. »

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

La femme : « Pas de problème. Vous allez là-bas à gauche. Ensuite, rayon huit. Le sel est en bas. »

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

Deniz: « Ah, maintenant je comprends. Rayon huit, en bas, à gauche. Merci beaucoup ! »

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

La femme : « Je vous en prie. Vous parlez déjà bien allemand ! »

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

Deniz: « Non, non. Mon allemand est encore mauvais. »

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

La femme : « Il n’est pas mauvais. Il est bon. »

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

Après le supermarché, ils vont encore dans une librairie. Deniz cherche un livre pour l’école.

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

Deniz: « Je voudrais un livre pour l’allemand. Un livre avec beaucoup de mots. »

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

Lukas: « Ce livre-ci est bien. Ma sœur Mia a aussi ce livre. »

Deniz: „Was kostet es?"

Deniz: « Il coûte combien ? »

Lukas: „Neunzehn Euro."

Lukas: « Dix-neuf euros. »

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

Deniz: « Dix-neuf euros, c’est cher, mais j’en ai besoin. Je le prends. »

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

Sur le chemin du retour, Deniz pose encore beaucoup de questions. Il veut tout savoir.

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

Deniz: « Où est l’école de langues ? C’est loin ? »

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

Lukas: « Non, l’école n’est pas loin. Elle est là-bas, à seulement dix minutes d’ici. Tu peux y aller à pied ou prendre le bus. »

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

Deniz: « Le bus met combien de temps ? »

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

Lukas: « Le bus met quatre minutes. C’est mieux à pied. »

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

Deniz: « Et l’école commence quand ? »

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

Lukas: « Lundi à neuf heures. Le cours est de neuf heures à midi. »

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

Deniz: « Il y a combien de personnes dans la classe ? »

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

Lukas: « Je ne sais pas exactement. Peut-être seize ou dix-sept. »

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

Deniz: « Et le cours dure combien de temps ? »

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

Lukas: « Trois mois. Le prof s’appelle M. Schneider. Tout le monde dit qu’il est très bon, mais très sévère. »

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

Deniz: « Sévère, ça va. Je veux apprendre l’allemand, et ensuite je veux travailler ici. »

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

À six heures, Lukas et Deniz sont assis dans le salon. Lukas écoute de la musique. La musique est forte et rapide.

Deniz: „Was für Musik ist das?"

Deniz: « C’est quoi, comme musique ? »

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

Lukas: « C’est du rock. J’adore le rock. Et toi ? Qu’est-ce que tu aimes écouter ? »

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

Deniz: « J’aime tout écouter. Le rock, le jazz, la musique turque aussi. Je peux écouter de la musique ici ? »

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

Lukas: « Bien sûr que tu peux écouter de la musique. Mais pas après onze heures, s’il te plaît. Mme Kaiser habite en dessous de chez nous et elle se couche tôt. »

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

Deniz: « Pas de problème. Après onze heures, je ne fais pas de bruit. Tu joues aussi de la musique ? »

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

Lukas: « Oui, je joue de la guitare. Mais je joue mal. Je ne joue que trois ou quatre chansons. »

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

Deniz: « Trois chansons, c’est assez ! Moi, je ne joue d’aucun instrument. Mais je joue au foot. »

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

Lukas: « Au foot ? C’est super ! On joue au foot tous les samedis. On est onze ou douze. Tu veux venir ? »

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

Deniz: « Oui, avec grand plaisir ! Vous jouez quand ? »

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

Lukas: « Le samedi à deux heures. Le terrain n’est pas loin, à vingt minutes d’ici. »

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

Deniz: « Et qu’est-ce que je dois apporter ? »

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

Lukas: « Rien. Juste des chaussures et de l’eau. On veut commencer à deux heures, mais on commence toujours à deux heures et demie. »

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

Deniz: « C’est comme à Istanbul ! »

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

À sept heures, ils descendent tous les deux. Mme Weber ouvre la porte. La table est déjà prête : du pain, de l’eau et du vin.

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

Mme Weber: « Entrez, entrez ! Asseyez-vous. Deniz, cette chaise est pour vous. »

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

Deniz: « Merci beaucoup. Votre appartement est très beau. »

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

Mme Weber: « Merci ! Il n’est pas grand, seulement trois pièces. Mais on habite ici depuis trente ans. »

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

Deniz: « Trente ans dans le même immeuble ? C’est long. »

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

Mme Weber: « Oui, très long. Lukas était un petit enfant, puis un grand garçon, et maintenant c’est un homme. »

Lukas: „Mama, bitte."

Lukas: « Maman, s’il te plaît. »

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

Mme Weber: « Ce n’est pas vrai ? Bon, mangeons. Deniz, vous voulez de l’eau ou du vin ? »

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

Deniz: « De l’eau, s’il vous plaît. Et plus tard, peut-être un thé. »

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

Mme Weber: « Bien sûr. Du thé, j’en ai toujours. Dites-moi, vous me comprenez bien ? Je parle très vite, tout le monde le dit. »

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

Deniz: « Je ne comprends pas tout. Mais je comprends déjà beaucoup. Si vous parlez lentement, je comprends presque tout. »

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

Mme Weber: « Bon, alors je parle lentement. Et vous dites “stop” quand vous ne comprenez pas. »

Deniz: „Danke. Das mache ich."

Deniz: « Merci. C’est ce que je vais faire. »

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

Ils mangent et ils parlent. Mme Weber pose beaucoup de questions, et Deniz répond. Il redit son nom, il dit son numéro de téléphone, il dit le numéro de la maison : quatorze. Mme Weber rit et dit qu’il apprend vite.

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

Mme Weber: « Et qu’est-ce que vous faites demain ? »

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

Deniz: « Demain, je voudrais voir la ville. On veut aller à la cathédrale. »

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

Lukas: « Oui, on y va à dix heures. Tu veux venir aussi, maman ? »

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

Mme Weber: « Non, demain je ne peux pas. Je dois aller chez le médecin. Mais allez-y tous les deux, c’est bien. »

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

Deniz: « Et lundi, l’école commence. Là-bas, on doit apprendre beaucoup de choses : les chiffres, les mots, tout. »

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

Mme Weber: « Alors on s’entraîne maintenant. Comptez pour moi, s’il vous plaît. »

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Deniz rit. Puis il compte lentement : un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

Mme Weber: « Très bien ! Et trente ? Et quarante ? »

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

Deniz: « Vingt, trente, quarante. Ça aussi, je sais. »

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

Mme Weber: « Parfait. Vous n’avez pas besoin d’école, vous savez déjà tout ! »

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

Deniz: « Non, non. Je ne sais pas encore grand-chose. Mais j’aime apprendre, et j’aime poser des questions. »

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

Lukas: « Poser des questions, c’est bien. Ma mère aussi pose toujours des questions. Vous êtes pareils, tous les deux. »

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

Tout le monde rit. À dix heures, ils disent « Bonne nuit » et remontent. Deniz ouvre la porte de sa chambre. La chambre est nouvelle pour lui, mais c’est déjà un peu sa chambre.

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

Il prend son livre et écrit : Gartenstraße quatorze, troisième étage. Téléphone de Lukas : onze, douze, treize. Wifi : seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf. École : lundi, neuf heures. Foot : samedi, deux heures.

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

Puis il écoute encore cinq minutes de musique. Il est fatigué et très heureux. Tous ces chiffres, toutes ces questions — le premier jour a été long, mais il a été bon. Deniz dit doucement : « Au revoir, Istanbul. Bonjour, Cologne. » Puis il s’endort.