Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

Es lunes. El vuelo de Estambul a Colonia es largo. Deniz está sentado en el avión. Escucha música y bebe agua. Está muy cansado, pero también está feliz. Hoy empieza su nueva vida en Alemania.

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

El vuelo tiene un número: LH uno, tres, ocho, siete. Deniz repite el número muchas veces. Uno, tres, ocho, siete. Los números son nuevos para él. Quiere aprenderlos bien, porque necesita los números todos los días.

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

A las diez aterriza el avión. Deniz cruza el aeropuerto y busca su maleta. La maleta es grande y pesada. Luego sale del aeropuerto. Allí hay un hombre con un cartel. En el cartel hay un nombre: Deniz.

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

Deniz: «¡Hola! Creo que ese es mi nombre».

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

Lukas: «¡Hola! ¿Eres Deniz?».

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

Deniz: «Sí, soy Deniz. ¿Y tú cómo te llamas?».

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

Lukas: «Me llamo Lukas. Lukas Weber. Soy tu compañero de piso».

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

Deniz: «¡Qué bien! Encantado».

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

Lukas: «Igualmente. ¿Qué tal estás?».

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

Deniz: «Bien, gracias. Pero estoy muy cansado».

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

Lukas: «Te entiendo. El vuelo es largo, ¿no?».

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

Deniz: «Sí. De Estambul a Colonia son tres horas. Pero no puedo dormir en el avión».

Lukas: „Woher kommst du genau?"

Lukas: «¿De dónde eres exactamente?».

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

Deniz: «Soy de Estambul. ¿Y tú? ¿Dónde vives?».

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

Lukas: «Vivo aquí, en Colonia. Ya llevo diez años viviendo aquí. Y ahora vamos a vivir juntos».

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

Deniz: «Me parece muy bien».

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

Lukas agarra la maleta. Los dos cruzan el aeropuerto despacio. Todo el mundo habla alemán, y todos hablan muy rápido.

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

Lukas: «Oye, ¿cuántos años tienes?».

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

Deniz: «Tengo veintiocho. ¿Y tú cuántos tienes?».

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

Lukas: «Tengo treinta. O sea, que soy dos años mayor».

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

Deniz: «Dos años no es mucho».

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

Lukas: «No, no es mucho. ¿Trabajas? ¿O estudias?».

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

Deniz: «Las dos cosas. Estoy aprendiendo alemán y después quiero trabajar aquí. En Estambul trabajé cuatro años en una oficina».

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

Lukas: «¡Anda, yo también trabajo en una oficina! O sea, que los dos trabajamos en una oficina».

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

Deniz: «¿Y es bueno el trabajo?».

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

Lukas: «El trabajo es bueno, pero mi jefe a veces es malo. Pregunta demasiado y no escucha».

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

Deniz: «Te entiendo. Los jefes preguntan mucho y nunca escuchan».

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

Lukas: «¡Exacto! Ya me entiendes muy bien. Oye, necesito tu número de teléfono. ¿Me lo dices, por favor?».

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: «Sí, claro. Mi número es cero, uno, seis, uno; luego dos, tres, cuatro; luego cinco, seis, siete».

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

Lukas: «¡Más despacio, por favor! ¿Me lo puedes repetir?».

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: «Claro. Cero, uno, seis, uno. Luego dos, tres, cuatro. Luego cinco, seis, siete».

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

Lukas: «Ahora sí lo tengo. Y este es mi número: cero, uno, siete, nueve; once, doce, trece».

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

Deniz: «¿Once, doce, trece? Qué fácil. Once, doce, trece».

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

Lukas: «Sí, muy fácil. Así tampoco se me olvida el número. Vamos, el coche está allí».

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

Cuarenta minutos después ya están en la ciudad. Deniz mira por la ventana. La ciudad es grande y antigua. Ve casas, gente, bicicletas y un río.

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

Deniz: «La ciudad es bonita. ¿Cuánta gente vive aquí?».

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

Lukas: «Un millón de personas. Colonia es grande, pero no demasiado».

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

Deniz: «¿Y la catedral? Quiero ver la catedral».

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

Lukas: «La catedral está allí. Es muy antigua y muy grande. Mañana vamos, si quieres».

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

Deniz: «Sí, me encantaría. Quiero verlo todo».

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

El coche se detiene. Lukas abre la puerta.

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

Lukas: «Bueno, ya estamos. Gartenstraße catorce».

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

Deniz: «¿Catorce? Tengo que aprenderme el número de la casa. Gartenstraße catorce».

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

Lukas: «Exacto. El edificio es antiguo, pero el piso es nuevo. Está bien, ¿no?».

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

Deniz: «Está muy bien. ¿Cuántas plantas tiene el edificio?».

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

Lukas: «Cuatro. Nosotros vivimos en el tercero».

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

Deniz: «¿Hay ascensor?».

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

Lukas: «No, aquí no hay ascensor. Pero no pasa nada. Somos jóvenes».

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

Deniz: «¿Cuántos escalones hay?».

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

Lukas: «Quince, luego otros quince y luego otros quince. En total, cuarenta y cinco».

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

Deniz: «¡Cuarenta y cinco escalones con una maleta! Necesito agua».

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

Suben. Deniz cuenta los escalones: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Luego otros cinco. Está cansado, pero se ríe. Arriba, Lukas abre la puerta.

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

Lukas: «Este es el pasillo. Ahí a la derecha está la cocina. Y aquí está tu habitación».

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

Deniz: «¿Cuántas habitaciones tiene el piso?».

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

Lukas: «Cuatro. Tu habitación, mi habitación, el salón y la cocina. El baño es pequeño, pero está bien».

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

Deniz: «¡Mi habitación es grande!».

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

Lukas: «Pequeña no es, es verdad. Veinte metros cuadrados. Hay una cama, una mesa y una silla».

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

Deniz: «¿Y cuánto cuesta la habitación?».

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

Lukas: «Cuatrocientos euros. Y la luz cuesta cuarenta euros».

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

Deniz: «Cuatrocientos cuarenta. Está bien. Me lo puedo permitir».

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

Lukas: «Y esta es tu llave. Aquí puedes hacer lo que quieras. No tienes que preguntar».

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

Deniz: «¿Y mis amigos? ¿Pueden venir mis amigos también?».

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

Lukas: «Claro que pueden venir tus amigos. Esta también es tu casa».

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

Deniz: «Gracias, Lukas. Ah, una pregunta: ¿qué pasa con el wifi? Necesito el wifi».

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: «El wifi se llama Weber. Y la contraseña es larga: Koeln, y luego dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve».

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

Deniz: «¿Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve?».

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: «Sí. Solo tienes que contar. Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve».

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

Deniz: «Tengo que aprenderme todos estos números. Dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve. ¡Vale, funciona! ¡Gracias!».

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

A las doce suena el timbre. Deniz está bebiendo agua en la cocina. Lukas abre la puerta. Delante de la puerta hay una mujer. Es bajita y se ríe.

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

Lukas: «¡Hola, mamá! ¿Pasas?».

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

Sra. Weber: «Sí, claro que paso. ¿Ya ha llegado?».

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

Lukas: «Sí, ya está aquí. Deniz, esta es mi madre. Vive abajo, en el piso siete».

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

Deniz: «Buenos días, señora Weber».

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

Sra. Weber: «¡Buenos días! Me llamo Renate. Pero “señora Weber” también está bien. ¿Cómo se llama usted?».

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: «Me llamo Deniz».

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Sra. Weber: «Deniz. Es un nombre muy bonito. ¿Qué significa?».

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

Deniz: «Deniz significa “mar”».

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

Sra. Weber: «¡El mar! Qué bonito. ¿Y de dónde es usted?».

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

Deniz: «Soy de Estambul».

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

Sra. Weber: «¡Estambul! ¿Y cuántos años tiene?».

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

Deniz: «Tengo veintiocho».

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

Sra. Weber: «Veintiocho. Muy joven. Yo tengo sesenta y dos».

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

Deniz: «¿Sesenta y dos? ¡No me lo creo!».

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

Sra. Weber: «Que sí, que sí. Y dígame: ¿tiene usted mujer?».

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

Deniz: «No, no tengo mujer».

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

Sra. Weber: «¿Y algún hijo? ¿Tiene hijos?».

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

Deniz: «No, no tengo hijos».

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

Sra. Weber: «¿Y su familia? ¿Dónde vive su familia?».

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

Deniz: «Mi familia vive en Estambul. Mi padre ya es mayor, tiene setenta años. Mi madre tiene sesenta y cuatro. También tengo una hermana. Tiene veintisiete años y trabaja en un colegio».

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

Lukas: «¡Mamá, por favor! Preguntas demasiado».

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

Sra. Weber: «¡Me gusta preguntar! Siempre pregunto mucho. Si no, ¿cómo voy a entender a la gente?».

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

Deniz: «No pasa nada. Entiendo bien las preguntas. Las preguntas son buenas para mi alemán».

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

Sra. Weber: «¿Lo ves, Lukas? Él me entiende. ¿Quiere un café o un té?».

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

Deniz: «Un té, por favor».

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

Sra. Weber: «Café o té: yo tomo las dos cosas. Por la mañana tomo café y por la noche tomo té. ¿Y usted? ¿También toma café?».

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

Deniz: «Sí, también tomo café. Pero en Turquía tomamos té muy a menudo. Tomamos diez tazas de té al día».

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

Sra. Weber: «¡Diez tazas! Eso es mucho. Yo me tomo tres tazas de café y luego no puedo dormir».

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

Lukas: «Mi madre se toma seis tazas, no tres».

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

Sra. Weber: «¡Lukas! Eso no es verdad. Bueno, escuche: esta noche cocino yo. ¿Venís los dos? ¿A las siete?».

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

Lukas: «Sí, vamos encantados. ¿Qué vas a cocinar?».

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

Sra. Weber: «Patatas y pescado. Me encanta cocinar. Deniz, ¿usted come pescado?».

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

Deniz: «Sí, como de todo. A mí también me gusta cocinar, pero no lo hago muy bien».

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

Sra. Weber: «A cocinar se aprende. Es como el alemán. Si lo hace a menudo, al final le sale».

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

Deniz: «Qué frase tan bonita. Si lo hago a menudo, al final me sale».

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

Sra. Weber: «Y otra cosa: mi marido se llama Thomas. Hoy no está. Está jugando al fútbol con sus amigos. ¡Tiene sesenta y cuatro años y todavía juega al fútbol!».

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

Deniz: «¿Con sesenta y cuatro? ¡Qué fuerte!».

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

Sra. Weber: «Pues sí. Bueno, hasta las siete. ¡Adiós a los dos!».

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

Deniz: «Adiós, señora Weber. ¡Y gracias!».

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

Por la tarde, Lukas y Deniz van a hacer la compra. El supermercado es pequeño, pero tiene de todo. Deniz toma un carro y busca los números en las estanterías.

Deniz: „Was brauchen wir?"

Deniz: «¿Qué necesitamos?».

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

Lukas: «Tenemos que comprar pan, agua, leche y café. En casa ya no me queda pan».

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

Deniz: «¿Y té? Necesito té. Sin té no puedo vivir».

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

Lukas: «No hay problema. También compramos té».

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

Deniz: «¿Cuánto cuesta el pan aquí?».

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

Lukas: «Este pan cuesta dos euros con treinta. Ese de allí cuesta tres euros con cincuenta».

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

Deniz: «Entonces me llevo el de dos euros con treinta. ¿Y el agua? ¿Cuánto cuesta el agua?».

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

Lukas: «Un euro con veinte. Seis botellas son siete euros».

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

Deniz: «¿Seis botellas por siete euros? Está bien. ¿Y el café?».

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

Lukas: «El café cuesta cinco euros con sesenta».

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

Deniz: «Vale. Yo compro el café y tú compras el pan».

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

Luego Deniz busca sal. Busca y busca, pero no la encuentra. Entonces llega una mujer.

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

Deniz: «Perdone, ¿me puede ayudar, por favor? Estoy buscando sal».

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

La mujer: «Sí, claro. Vaya por ahí y luego a la izquierda. Está en la estantería ocho, abajo».

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

Deniz: «Perdone, no entiendo. ¿Me lo puede repetir, por favor? Más despacio, por favor».

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

La mujer: «No hay problema. Ahí gira a la izquierda. Luego, la estantería ocho. La sal está abajo».

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

Deniz: «Ah, ahora lo entiendo. Estantería ocho, abajo, a la izquierda. ¡Muchas gracias!».

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

La mujer: «De nada. ¡Pero si ya habla muy bien alemán!».

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

Deniz: «No, no. Mi alemán todavía es malo».

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

La mujer: «No es malo. Es bueno».

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

Después del supermercado, van también a una librería. Deniz busca un libro para las clases.

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

Deniz: «Quiero un libro de alemán. Un libro con muchas palabras».

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

Lukas: «Este de aquí es bueno. Mi hermana Mia también lo tiene».

Deniz: „Was kostet es?"

Deniz: «¿Cuánto cuesta?».

Lukas: „Neunzehn Euro."

Lukas: «Diecinueve euros».

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

Deniz: «Diecinueve euros es mucho, pero lo necesito. Me lo compro».

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

De camino a casa, Deniz sigue haciendo muchas preguntas. Quiere saberlo todo.

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

Deniz: «¿Dónde está la escuela de idiomas? ¿Está lejos?».

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

Lukas: «No, la escuela no está lejos. Está por allí, a solo diez minutos de aquí. Puedes ir andando o puedes tomar el autobús».

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

Deniz: «¿Cuánto tarda el autobús?».

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

Lukas: «El autobús tarda cuatro minutos. Es mejor ir andando».

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

Deniz: «¿Y cuándo empiezan las clases?».

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

Lukas: «El lunes a las nueve. El curso es de nueve a doce».

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

Deniz: «¿Cuánta gente hay en la clase?».

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

Lukas: «No lo sé exactamente. Quizá dieciséis o diecisiete».

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

Deniz: «¿Y cuánto dura el curso?».

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

Lukas: «Tres meses. El profesor se llama señor Schneider. Todo el mundo dice que es muy bueno, pero muy estricto».

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

Deniz: «Que sea estricto está bien. Quiero aprender alemán y luego quiero trabajar aquí».

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

A las seis, Lukas y Deniz están sentados en el salón. Lukas escucha música. La música está alta y es rápida.

Deniz: „Was für Musik ist das?"

Deniz: «¿Qué música es esta?».

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

Lukas: «Es rock. Me encanta el rock. ¿Y a ti? ¿Qué te gusta escuchar?».

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

Deniz: «Me gusta escuchar de todo. Rock, jazz, también música turca. ¿Puedo escuchar música aquí?».

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

Lukas: «Claro que puedes escuchar música. Pero después de las once no, por favor. La señora Kaiser vive debajo de nosotros y se acuesta temprano».

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

Deniz: «No hay problema. Después de las once no hago ruido. ¿Tú también tocas algún instrumento?».

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

Lukas: «Sí, toco la guitarra. Pero toco mal. Solo me sé tres o cuatro canciones».

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

Deniz: «¡Con tres canciones basta! Yo no toco ningún instrumento. Pero juego al fútbol».

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

Lukas: «¿Al fútbol? ¡Genial! Jugamos al fútbol todos los sábados. Somos once o doce personas. ¿Quieres venir?».

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

Deniz: «¡Sí, me encantaría! ¿Cuándo jugáis?».

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

Lukas: «El sábado a las dos. El campo no está lejos, a veinte minutos de aquí».

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

Deniz: «¿Y qué tengo que llevar?».

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

Lukas: «Nada. Solo zapatillas y agua. Queremos empezar a las dos, pero siempre empezamos a las dos y media».

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

Deniz: «¡Igual que en Estambul!».

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

A las siete, los dos bajan. La señora Weber abre la puerta. La mesa ya está puesta: pan, agua y vino.

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

Sra. Weber: «¡Pasad, pasad! Sentaos. Deniz, esta silla es para usted».

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

Deniz: «Muchas gracias. Su casa es muy bonita».

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

Sra. Weber: «¡Gracias! No es grande, solo tiene tres habitaciones. Pero ya llevamos treinta años viviendo aquí».

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

Deniz: «¿Treinta años en la misma casa? Es mucho tiempo».

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

Sra. Weber: «Sí, muchísimo. Lukas era un niño pequeño, luego fue un chico grande y ahora es un hombre».

Lukas: „Mama, bitte."

Lukas: «Mamá, por favor».

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

Sra. Weber: «¿Acaso no es verdad? Bueno, vamos a comer. Deniz, ¿quiere agua o vino?».

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

Deniz: «Agua, por favor. Y luego quizá un té».

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

Sra. Weber: «Claro. Té siempre tengo. Dígame, ¿me entiende bien? Hablo muy rápido, eso dice todo el mundo».

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

Deniz: «No lo entiendo todo. Pero ya entiendo mucho. Si habla despacio, lo entiendo casi todo».

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

Sra. Weber: «Bien, entonces hablo despacio. Y usted dice “stop” cuando no entienda».

Deniz: „Danke. Das mache ich."

Deniz: «Gracias. Así lo haré».

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

Comen y hablan. La señora Weber pregunta mucho y Deniz contesta. Dice otra vez su nombre, dice su número de teléfono, dice el número de la casa: catorce. La señora Weber se ríe y dice que aprende rápido.

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

Sra. Weber: «¿Y qué va a hacer mañana?».

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

Deniz: «Mañana quiero ver la ciudad. Queremos ir a la catedral».

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

Lukas: «Sí, vamos a las diez. ¿Quieres venir tú también, mamá?».

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

Sra. Weber: «No, mañana no puedo. Tengo que ir al médico. Pero id vosotros dos, qué bien».

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

Deniz: «Y el lunes empiezan las clases. Allí tenemos que aprender mucho: los números, las palabras, todo».

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

Sra. Weber: «Entonces practicamos ahora. Cuente para mí, por favor».

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Deniz se ríe. Luego cuenta despacio: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

Sra. Weber: «¡Muy bien! ¿Y treinta? ¿Y cuarenta?».

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

Deniz: «Veinte, treinta, cuarenta. Eso también lo sé».

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

Sra. Weber: «Perfecto. ¡Usted no necesita ir a clase, ya lo sabe todo!».

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

Deniz: «No, no. Todavía no sé mucho. Pero me gusta aprender y me gusta preguntar».

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

Lukas: «Preguntar está bien. Mi madre también pregunta siempre. Sois iguales».

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

Todos se ríen. A las diez se dan las buenas noches y suben. Deniz abre la puerta de su habitación. La habitación es nueva para él, pero ya es un poco suya.

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

Toma su libro y escribe: Gartenstraße catorce, tercera planta. Teléfono de Lukas: once, doce, trece. Wifi: dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve. Clases: lunes, nueve en punto. Fútbol: sábado, dos en punto.

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

Luego escucha música cinco minutos más. Está cansado y muy feliz. Todos los números, todas las preguntas... El primer día ha sido largo, pero ha sido bueno. Deniz dice en voz baja: «Adiós, Estambul. Hola, Colonia». Luego se duerme.