Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

Es domingo por la noche en Colonia. En la cocina hace calor y hay silencio. Deniz está sentado a la mesa tomando té. Ya lleva dos semanas viviendo en este piso. La semana pasada conoció a la familia Weber, y fue muy bonito. Mañana empieza su primera semana completa en Alemania: curso de idiomas, papeles, citas.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

Se abre la puerta. Entra Lukas. Lleva en la mano algo grande de papel.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

Lukas: «¡Buenas noches, Deniz! Mira lo que tengo».

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

Deniz: «¿Qué es eso? ¿Un cuadro?».

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

Lukas: «No, es un calendario. Un calendario grande para la cocina».

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

Deniz: «¿Un calendario? ¿Y qué hacemos con él?».

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

Lukas: «Apuntamos todo. Cada cita, cada día. Si no, se nos olvida todo».

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

Deniz: «Me parece una buena idea. La verdad es que se me olvidan muchísimas cosas».

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

Lukas pone el calendario sobre la mesa. Luego deja su taza al lado y toma un bolígrafo.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

Lukas: «Muy bien. Empezamos. ¿Qué día es hoy?».

Deniz: „Heute ist Sonntag."

Deniz: «Hoy es domingo».

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

Lukas: «Correcto. ¿Y mañana?».

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

Deniz: «Mañana es lunes. Luego vienen el martes, el miércoles, el jueves, el viernes... y luego el sábado».

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

Lukas: «Muy bien, todo correcto. Algunas personas también dicen “Sonnabend”».

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

Deniz: «¿Sonnabend? ¿Qué significa eso?».

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

Lukas: «“Sonnabend” también significa sábado. En el norte mucha gente dice “Sonnabend”. Aquí en Colonia decimos “Samstag”».

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

Deniz: «Ah, ya veo. Y el sábado y el domingo juntos son el fin de semana, ¿verdad?».

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

Lukas: «Exacto. Los fines de semana nunca trabajo. Los fines de semana duermo hasta tarde».

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

Deniz lee despacio las palabras del calendario. Hay una palabra que no entiende.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

Deniz: «Lukas, ¿me puedes ayudar, por favor? ¿Qué significa “Vormittag”?».

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

Lukas: «Es fácil. Un día tiene muchas partes. Por la mañana temprano, el “Morgen”, te levantas, sobre las siete. El “Vormittag” es de nueve a doce. A las doce es mediodía, el “Mittag”. Después viene la tarde, el “Nachmittag”; luego el anochecer, el “Abend”, y luego la noche, la “Nacht”».

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

Deniz: «O sea: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. ¿Está bien?».

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

Lukas: «Perfecto. Oye, ¿a qué hora empieza tu curso?».

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

Deniz: «Todas las mañanas a las nueve. ¿Y cuánto tardo en autobús?».

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

Lukas: «Veinte minutos. Pero mejor sal antes. Hay una cosa muy importante en Alemania: sé puntual».

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

Deniz: «Yo siempre soy puntual. Nunca llego tarde. Creo que en Estambul eso no es tan importante, pero aquí sí».

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

Lukas: «Bien. Entonces lo apunto en el calendario: de lunes a viernes, a las nueve, curso de alemán».

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

Deniz mira el viejo reloj de la pared.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

Deniz: «Lukas, ¿qué hora es?».

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

Lukas: «Un momento. En mi móvil son las nueve y media».

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

Deniz: «Pero el reloj de la cocina marca las nueve y diez. Uno de los dos está mal».

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

Lukas: «Sí, ese reloj va lento. Cada día se atrasa un poco más. Pero todavía funciona. Ya sabemos que va mal».

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

El lunes por la mañana Deniz se levanta temprano. A las nueve menos cuarto ya está sentado en el autobús. El autobús va despacio, porque mucha gente va al centro. Deniz mira por la ventana y repite en voz baja los días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

En el aula hay doce personas sentadas. Sobre las mesas hay libros y bolígrafos. Delante está el señor Schneider. En la pizarra hay una fecha escrita: lunes, 12 de mayo.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

Sr. Schneider: «¡Buenos días! Siéntense, por favor. Hoy no tenemos mucho tiempo».

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

Elif: «¡Buenos días, señor Schneider!».

Deniz: „Guten Morgen."

Deniz: «Buenos días».

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

Sr. Schneider: «Señor Deniz, ¿a qué fecha estamos hoy?».

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

Deniz: «Un momento, por favor... Hoy es doce de marzo».

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

Sr. Schneider: «Lo siento, eso no es correcto. Mire la pizarra».

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

Deniz: «Ah, perdone. Hoy es doce de mayo».

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

Sr. Schneider: «Muy bien, eso es correcto. Estamos en mayo, o sea, en primavera».

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

El señor Schneider escribe los meses en la pizarra: enero, febrero, marzo, abril, mayo.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

Sr. Schneider: «Repitan conmigo, por favor. Despacio y en voz alta: enero, febrero, marzo, abril, mayo».

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

Toda la clase dice los meses. A Deniz los meses le parecen fáciles, pero los artículos le parecen difíciles.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

Deniz: «Señor Schneider, tengo una pregunta. ¿Se dice “der Januar” o “das Januar”?».

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

Sr. Schneider: «“Der Januar”. Todos los meses son masculinos: der Januar, der Februar, der März. Es fácil, ¿no?».

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

Sr. Schneider: «Y ahora, otro tema. Por favor, escriban esto al principio de la página: “jed-” más terminación».

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

Escribe la palabra “jed-” en la pizarra.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

Sr. Schneider: «Es decir, decimos: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr; o sea, cada día, cada semana, cada año. Señora Demir, ¿cuándo viene usted al curso?».

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

Elif: «Vengo al curso todos los días. Pero los viernes solo vengo por la mañana».

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

Después la clase trabaja una hora con el libro. A las diez y media hay un descanso.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

Elif: «Deniz, ¿tienes tiempo esta tarde? Tengo un formulario para ti».

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

Deniz: «Esta tarde estoy libre. Pero el martes no tengo tiempo».

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

Elif: «Bien, entonces hoy. El formulario es importante. Tienes que entregarlo pronto, si no, vas a tener problemas. No es difícil, yo te ayudo».

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

Por la noche, Deniz está en casa y apunta todo en el calendario. Escribe despacio, porque quiere practicar las palabras. Luego se va a la cama. Es una noche tranquila.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

El martes por la tarde llaman a la puerta. Deniz está en la cocina guardando las tazas en el armario. Delante de la puerta está la señora Weber, la madre de Lukas. Lleva un pastel en la mano.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

Sra. Weber: «¡Buenas tardes, Deniz! ¿Molesto?».

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

Deniz: «No, no, en absoluto. Pase, por favor».

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

Sra. Weber: «He hecho un pastel. Es para vosotros».

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

Deniz: «¡Oh, muchas gracias! ¿Quiere un café?».

Frau Weber: „Sehr gern."

Sra. Weber: «Me encantaría».

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

Deniz pone el pastel en un plato y pone dos tazas en la mesa. Se sientan juntos y toman café. La señora Weber ve el calendario nuevo en la pared.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

Sra. Weber: «¡Un calendario! Muy bien. Un calendario es importante cuando uno tiene mucho que hacer».

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

Deniz: «Lukas dice lo mismo. Ahora apunto ahí todas mis citas».

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

Sra. Weber: «Entonces apunte esto también: en junio es la boda de mi sobrina Sabine. El treinta de junio».

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

Deniz: «¿Una boda? ¡Qué bonito! ¿Y dónde?».

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

Sra. Weber: «En Bonn. Lo celebramos dos días. El año pasado, en septiembre, también tuvimos una boda en la familia. Fue muy ruidosa y muy divertida».

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

Deniz: «Nunca he estado en una boda alemana».

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

Sra. Weber: «¡Pues venga con nosotros! ¿Es posible? ¿Tiene libre en junio?».

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

Deniz: «Creo que sí. El curso termina a principios de julio, pero los fines de semana siempre tengo libre».

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

Sra. Weber: «Estupendo. ¿Sabe? En nuestra familia hay un cumpleaños cada mes. Mi hija Mia cumple años en julio; mi hijo Lukas, en agosto. Mi marido cumplía en octubre, y yo cumplo en noviembre. Y mi hermana, en diciembre, poco antes de Navidad».

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

Deniz: «Son muchos cumpleaños. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre... Creo que ya me sé los doce meses».

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

Sra. Weber: «¡Muy bien! ¿Y las estaciones del año? ¿Cuántas hay?».

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

Deniz: «Cuatro: la primavera, el verano, el otoño y el invierno».

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

Sra. Weber: «Correcto. Ahora es primavera. En verano Colonia es muy bonita, pero en invierno muchas veces está gris. Algunas personas también dicen “Frühjahr”, que significa lo mismo que “Frühling”: primavera».

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

Deniz: «A mí me gusta el otoño. En Estambul el otoño es cálido».

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

Sra. Weber: «¿Y qué hace usted el sábado? Voy a hacer una pequeña fiesta por la tarde. Solo café y pastel, nada del otro mundo».

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

Deniz: «El sábado... un momento, que miro el calendario. El sábado por la tarde todavía no tengo nada. ¡Así que sí, encantado!».

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

Sra. Weber: «Estupendo. A las tres en mi casa. Y sea puntual, por favor, ¿eh?».

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

Deniz: «Yo siempre soy puntual. Casi siempre».

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

Por la noche, Deniz se lo cuenta todo a su compañero de piso. Lukas se ríe.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

Lukas: «Mi madre pregunta mucho, ¿verdad?».

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

Deniz: «Sí, muchísimo. Pero a mí me parece bien. Así aprendo alemán rápido».

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

Lukas: «Pues mañana tienes que levantarte temprano. El miércoles el curso empieza ya a las ocho».

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

Deniz: «¿Qué? ¿A las ocho? Entonces tengo que levantarme a las seis y media y vestirme enseguida».

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

El miércoles Deniz recibe una carta. La carta es de la administración. No entiende todas las palabras, pero entiende lo más importante: jueves, 15 de mayo, 8:30, sala 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

Deniz: «¡Lukas! Me ha llegado una carta. El jueves tengo una cita a las ocho y media».

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

Lukas: «A ver. Sí, es así. A las ocho y treinta».

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

Deniz: «Pero mi curso empieza a las nueve. Es un problema, ¿no?».

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

Lukas: «Un problema pequeño. Primero vas a la oficina y luego al curso. Llegas una hora más tarde, eso es lo más normal».

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

Deniz: «¿De verdad se puede? No quiero llegar tarde».

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

Lukas: «Claro. Escríbele un mensaje al señor Schneider».

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

Deniz escribe un mensaje enseguida. Dos minutos después le llega una respuesta.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

Deniz: «El señor Schneider escribe: “No hay problema, venga después del descanso”. ¡Genial!».

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

Lukas: «¿Lo ves? Y ahora vete a dormir. Mañana tienes que madrugar».

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

Por la noche Deniz duerme mal. A las seis se levanta. Va al baño, se desnuda y se ducha. Luego quiere lavarse también las manos, pero el agua está fría. Se viste rápidamente. En la cocina mira el reloj: las siete menos diez. Todavía tiene mucho tiempo. Se come una rebanada de pan y se toma un té.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

Lukas entra en la cocina. Tiene cara de cansado.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

Lukas: «Buenos días. ¿Por qué estás tan tranquilo? Si ya es tarde».

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

Deniz: «¿Tarde? Son las siete menos diez».

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

Lukas: «¡No! En mi móvil son las siete y veinte. El reloj de la cocina está roto, no solo atrasado».

Deniz: „Was? Oh nein!"

Deniz: «¿Qué? ¡Ay, no!».

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

Lukas: «¡Corre! El autobús sale dentro de cuatro minutos».

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

Deniz agarra su bolsa y sale corriendo. La bolsa pesa poco, menos mal. Corre tres minutos hasta la parada y el autobús llega justo en ese segundo. A las ocho y veinticinco está delante de la sala 214. Llega puntual.

Eine Frau öffnet die Tür.

Una mujer abre la puerta.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

La mujer: «Buenos días. ¿Tiene cita?».

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

Deniz: «Sí, a las ocho y media. Me llamo Deniz».

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

La mujer: «Un momento... sí, aquí está su nombre. Pase, por favor. Deje su pasaporte aquí sobre la mesa, por favor».

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

Deniz: «Aquí tiene. Y aquí está también el formulario».

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

La mujer: «Gracias. ¿Puede escribir aquí abajo la fecha, por favor?».

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

Deniz: «¿Qué fecha? Hoy es quince de mayo, ¿verdad?».

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

La mujer: «Correcto. Y luego su firma, por favor».

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

Deniz: «¿Y ahora cuánto tarda esto?».

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

La mujer: «Recibirá una carta. Normalmente en tres o cuatro semanas. Si en junio no ha recibido nada, llame por teléfono, por favor».

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

Deniz: «O sea, en junio. Bien. ¡Muchas gracias!».

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

La mujer: «Ya está. ¡Que tenga un buen día!».

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

Deniz sale a la calle. El principio ha sido difícil, pero ahora todo va bien. A las nueve y cuarto está sentado en el aula. Elif ya está allí.

Elif: „Und? Wie war es?"

Elif: «¿Y bien? ¿Qué tal ha ido?».

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

Deniz: «¡Bien! Diez minutos y listo. Pero esta mañana ha sido un estrés. El reloj de nuestra cocina está roto».

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

Elif: «Pues compraos un reloj nuevo. Si no cuesta casi nada».

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

Deniz: «Creo que Lukas no quiere un reloj nuevo. Dice: “El reloj viejo solo se atrasa un poquito”».

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

Elif: «¡Hombres! Cómpralo tú. Pronto es fin de semana y tendrás tiempo».

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

El viernes, a las doce y cuarto, el señor Schneider dice la palabra más bonita de la semana.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

Sr. Schneider: «Bueno, señoras y señores, por hoy hemos terminado. Al final de la semana todo el mundo está cansado, es normal. ¡Buen fin de semana!».

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

Elif: «Deniz, ¿qué haces en tu tiempo libre? El fin de semana, digo».

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

Deniz: «El sábado por la tarde tengo una fiesta en casa de la señora Weber. Y por la noche hay una fiesta en casa de Mia. El domingo lo tengo libre».

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

Elif: «¡Dos fiestas en un día! Ya eres todo un colonés».

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

El sábado por la mañana, Deniz va primero a hacer la compra. En una tiendecita ve un reloj.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

Deniz: «Perdone, ¿cuánto cuesta este reloj?».

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

El dependiente: «Diecinueve euros con cincuenta».

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

Deniz: «¿Y hace ruido? Prefiero un reloj silencioso».

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

El dependiente: «Este de aquí es muy silencioso».

Deniz: „Gut, die nehme ich."

Deniz: «Bien, me lo llevo».

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

A las tres está en casa de la señora Weber. En la mesa hay pastel, café y panecillos con queso. Mia ya está sentada comiéndose un panecillo.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

Sra. Weber: «¡Deniz! Puntual al minuto. Siéntese».

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

Deniz: «¡Buenas tardes! He traído una cosa».

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

Sra. Weber: «¿Un reloj? ¿Para mí?».

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

Deniz: «No, para nuestra cocina. Nuestro reloj viejo está roto».

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

Mia: «¡Ja! Si ese reloj viejo lleva cien años roto».

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

Sra. Weber: «¡Un momento! Ese reloj es mío. Era de mi madre. Por eso sigue colgado ahí».

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

Deniz: «¡Oh! Entonces lo siento. Claro que puede quedárselo».

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

Sra. Weber: «No, no. Tiene razón. Un reloj tiene que dar la hora correcta. Pero el reloj viejo me lo vuelvo a llevar abajo».

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

Todos se ríen y comen pastel. Pasan dos horas juntos charlando.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

Mia: «Deniz, ¿vienes esta noche a mi fiesta? Celebramos el final de los exámenes».

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

Deniz: «Sí, claro. ¿A qué hora empieza?».

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

Mia: «A las ocho. Pero mejor ven a las nueve, antes no hay nadie».

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

Sra. Weber: «¡Mia! Y no hagáis mucho ruido, por favor. Después de las once, silencio, ¿eh? La gente del edificio quiere dormir».

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

Mia: «Sí, mamá. Sin hacer nada de ruido, te lo prometo».

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

A las nueve menos cuarto Deniz llega a casa. Está cansado. Preferiría darse un baño, pero no tiene tiempo. Así que se ducha rápido, se cambia de ropa y vuelve a salir.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

En la fiesta hay veinte jóvenes. La música está alta, pero es bonita. Deniz no lo entiende todo, y a veces alguien habla demasiado rápido.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

Deniz: «Perdona, ¿puedes hablar más despacio, por favor? Solo llevo aprendiendo alemán desde mayo».

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

Un amigo de Mia: «¡No hay problema! ¿Y qué? ¿Qué te parece Colonia?».

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

Deniz: «Al principio todo era difícil. Pero ahora me gusta mucho».

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

A las doce y media de la noche, Deniz se va a casa. Se desnuda y se duerme enseguida.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

El domingo por la mañana se despierta tarde. Lukas ya está en la cocina.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

Lukas: «¡Buenos días! Ahora voy a por panecillos. ¿Quieres tú también?».

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

Deniz: «Sí, por favor. Cuatro panecillos».

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

Después del desayuno cuelgan el reloj nuevo en la pared. Deniz toma el bolígrafo y mira el calendario.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

Deniz: «A ver. La semana que viene: de lunes a viernes, curso. El martes a las cuatro, cita en el banco. El jueves, cine con Elif».

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

Lukas: «¿Y el sábado? ¿Tienes libre el sábado?».

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

Deniz: «Sí, el sábado no tengo nada».

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

Lukas: «Pues apunta: sábado, a las once, fútbol en el parque. Y el domingo no hacemos nada de nada».

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

Deniz: «¿Nada de nada? Esa es mi cita favorita».

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

Lukas: «¿Lo ves? El calendario no está tan mal».

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

Deniz: «No, la verdad es que me gusta. Hace dos semanas todos los días eran iguales. Ahora cada día tiene un nombre y una hora. Creo que este es el principio de mi nueva vida aquí».

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

Lukas: «Así es. Y en junio vamos a la boda en Bonn».

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

Deniz: «Eso ya está en el calendario. El treinta de junio. Falta poco, ¿no?».

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

Lukas: «Bastante poco. ¡Y ahora se acabó el calendario! Es domingo».