Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

कोलोन में रविवार की शाम है। रसोई में गरमाहट है और शांति है। डेनिज़ मेज़ पर बैठकर चाय पी रहा है। उसे इस फ़्लैट में रहते हुए अब दो हफ़्ते हो गए हैं। पिछले हफ़्ते वह वेबर परिवार से मिला था, और वह बहुत अच्छा रहा। कल जर्मनी में उसका पहला पूरा हफ़्ता शुरू होगा: भाषा कोर्स, काग़ज़ात, अपॉइंटमेंट।

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

दरवाज़ा खुलता है। लुकास अंदर आता है। उसके हाथ में काग़ज़ की कोई बड़ी-सी चीज़ है।

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

लुकास: "गुड ईवनिंग, डेनिज़! देखो, मेरे पास क्या है।"

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

डेनिज़: "यह क्या है? कोई तस्वीर?"

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

लुकास: "नहीं, यह कैलेंडर है। रसोई के लिए एक बड़ा कैलेंडर।"

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

डेनिज़: "कैलेंडर? और हम इसका क्या करेंगे?"

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

लुकास: "हम इसमें सब कुछ लिखेंगे। हर अपॉइंटमेंट, हर दिन। वरना हम सब कुछ भूल जाएँगे।"

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

डेनिज़: "मुझे लगता है, यह अच्छा आइडिया है। मैं सच में बहुत कुछ भूल जाता हूँ।"

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

लुकास कैलेंडर को मेज़ पर रखता है। फिर वह अपना कप उसके बगल में रखता है और एक पेन उठाता है।

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

लुकास: "चलो ठीक है। शुरू करते हैं। आज कौन-सा दिन है?"

Deniz: „Heute ist Sonntag."

डेनिज़: "आज रविवार है।"

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

लुकास: "सही। और कल?"

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

डेनिज़: "कल सोमवार है। फिर आते हैं मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार... और फिर शनिवार।"

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

लुकास: "बहुत बढ़िया, सब सही है। कुछ लोग शनिवार को 'ज़ोनआबेंड' (Sonnabend) भी कहते हैं।"

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

डेनिज़: "ज़ोनआबेंड? इसका क्या मतलब है?"

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

लुकास: "ज़ोनआबेंड का मतलब भी शनिवार ही है। उत्तर में बहुत से लोग ज़ोनआबेंड कहते हैं। यहाँ कोलोन में हम 'ज़ाम्सटाग' (Samstag) कहते हैं।"

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

डेनिज़: "अच्छा, यह बात है। और शनिवार और रविवार मिलकर वीकेंड होते हैं, है न?"

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

लुकास: "बिल्कुल। वीकेंड पर मैं कभी काम नहीं करता। वीकेंड पर मैं देर तक सोता हूँ।"

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

डेनिज़ कैलेंडर के शब्द धीरे-धीरे पढ़ता है। एक शब्द उसे समझ नहीं आता।

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

डेनिज़: "लुकास, ज़रा मेरी मदद करोगे? 'फ़ोरमिटाग' (Vormittag) का क्या मतलब है?"

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

लुकास: "यह आसान है। एक दिन के कई हिस्से होते हैं। सुबह तुम उठते हो, कोई सात बजे। फ़ोरमिटाग यानी दोपहर से पहले का समय, नौ से बारह बजे तक। बारह बजे दोपहर होती है। उसके बाद आता है दोपहर बाद का समय, फिर शाम और फिर रात।"

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

डेनिज़: "तो: सुबह, दोपहर से पहले, दोपहर, दोपहर बाद, शाम, रात। क्या यह सही है?"

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

लुकास: "एकदम सही। अच्छा, बताओ, तुम्हारा कोर्स कब शुरू होता है?"

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

डेनिज़: "हर सुबह नौ बजे। और बस से मुझे कितना समय लगेगा?"

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

लुकास: "बीस मिनट। लेकिन थोड़ा पहले निकलना बेहतर है। जर्मनी में एक बात बहुत ज़रूरी है: समय के पाबंद रहो।"

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

डेनिज़: "मैं हमेशा समय पर रहता हूँ। मैं कभी देर से नहीं आता। मुझे लगता है, इस्तांबुल में यह इतना ज़रूरी नहीं है, लेकिन यहाँ है।"

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

लुकास: "बढ़िया। तो मैं इसे कैलेंडर में लिख देता हूँ: सोमवार से शुक्रवार, नौ बजे, जर्मन कोर्स।"

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

डेनिज़ दीवार पर लगी पुरानी घड़ी की ओर देखता है।

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

डेनिज़: "लुकास, अभी कितने बजे हैं?"

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

लुकास: "एक मिनट। मेरे मोबाइल में साढ़े नौ बजे हैं।"

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

डेनिज़: "लेकिन रसोई की घड़ी में नौ बजकर दस मिनट हुए हैं। दोनों में से एक ग़लत है।"

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

लुकास: "हाँ, यह घड़ी धीमी चलती है। हर दिन यह थोड़ी और धीमी हो जाती है। लेकिन अभी भी चलती है। हमें तो पता ही है कि यह ग़लत समय बताती है।"

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

सोमवार सुबह डेनिज़ जल्दी उठता है। पौने नौ बजे वह बस में बैठ चुका है। बस धीरे चल रही है, क्योंकि बहुत से लोग शहर जा रहे हैं। डेनिज़ खिड़की से बाहर देखता है और धीरे-धीरे दिनों के नाम दोहराता है: सोमवार, मंगलवार, बुधवार, गुरुवार, शुक्रवार, शनिवार, रविवार।

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

क्लासरूम में बारह लोग बैठे हैं। मेज़ों पर किताबें और पेन रखे हैं। सामने मिस्टर श्नाइडर खड़े हैं। बोर्ड पर एक तारीख़ लिखी है: सोमवार, 12 मई।

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

मिस्टर श्नाइडर: "गुड मॉर्निंग! कृपया बैठ जाइए। आज हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।"

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

एलिफ़: "गुड मॉर्निंग, मिस्टर श्नाइडर!"

Deniz: „Guten Morgen."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग।"

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

मिस्टर श्नाइडर: "मिस्टर डेनिज़, आज कौन-सी तारीख़ है?"

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

डेनिज़: "एक मिनट, प्लीज़... आज बारह मार्च है।"

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

मिस्टर श्नाइडर: "माफ़ कीजिए, यह ग़लत है। बोर्ड की ओर देखिए।"

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

डेनिज़: "ओह, माफ़ कीजिए। आज बारह मई है।"

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छे, यह सही है। अभी मई का महीना है, यानी वसंत।"

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

मिस्टर श्नाइडर बोर्ड पर महीनों के नाम लिखते हैं: जनवरी, फ़रवरी, मार्च, अप्रैल, मई।

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

मिस्टर श्नाइडर: "कृपया मेरे बाद दोहराइए। धीरे-धीरे और ज़ोर से: जनवरी, फ़रवरी, मार्च, अप्रैल, मई।"

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

पूरी क्लास महीनों के नाम बोलती है। डेनिज़ को महीने आसान लगते हैं, लेकिन आर्टिकल मुश्किल लगते हैं।

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

डेनिज़: "मिस्टर श्नाइडर, मेरा एक सवाल है। 'der Januar' होता है या 'das Januar'?"

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

मिस्टर श्नाइडर: "'der Januar'। सारे महीने पुल्लिंग हैं: der Januar, der Februar, der März। आसान है न?"

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

मिस्टर श्नाइडर: "और अब एक दूसरा विषय। कृपया यह पन्ने के सबसे ऊपर लिख लीजिए: jed- और उसके साथ अंत का प्रत्यय।"

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

वे बोर्ड पर "jed-" शब्द लिखते हैं।

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

मिस्टर श्नाइडर: "तो हम कहते हैं: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr — हर दिन, हर हफ़्ते, हर साल। मिसेज़ देमिर, आप कोर्स में कब आती हैं?"

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

एलिफ़: "मैं हर दिन कोर्स में आती हूँ। लेकिन शुक्रवार को मैं सिर्फ़ दोपहर से पहले आती हूँ।"

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

फिर क्लास एक घंटे तक किताब से काम करती है। साढ़े दस बजे ब्रेक होता है।

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

एलिफ़: "डेनिज़, क्या दोपहर बाद तुम्हारे पास समय है? मेरे पास तुम्हारे लिए एक फ़ॉर्म है।"

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

डेनिज़: "आज दोपहर बाद मैं फ़्री हूँ। लेकिन मंगलवार को मेरे पास समय नहीं है।"

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

एलिफ़: "ठीक है, तो आज ही। फ़ॉर्म ज़रूरी है। तुम्हें इसे जल्दी जमा करना होगा, वरना तुम्हें परेशानी होगी। यह मुश्किल नहीं है, मैं तुम्हारी मदद करूँगी।"

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

शाम को डेनिज़ घर पर बैठकर सब कुछ कैलेंडर में लिखता है। वह धीरे-धीरे लिखता है, क्योंकि वह शब्दों का अभ्यास भी करना चाहता है। फिर वह सोने चला जाता है। रात शांत है।

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

मंगलवार दोपहर बाद कोई दरवाज़ा खटखटाता है। डेनिज़ उस समय रसोई में खड़ा कप अलमारी में रख रहा है। दरवाज़े पर लुकास की माँ, मिसेज़ वेबर खड़ी हैं। उनके हाथ में एक केक है।

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

मिसेज़ वेबर: "नमस्ते, डेनिज़! मैं परेशान तो नहीं कर रही?"

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

डेनिज़: "नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। अंदर आइए, प्लीज़।"

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

मिसेज़ वेबर: "मैंने केक बनाया है। यह तुम दोनों के लिए है।"

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

डेनिज़: "अरे, बहुत-बहुत शुक्रिया! क्या आप कॉफ़ी लेंगी?"

Frau Weber: „Sehr gern."

मिसेज़ वेबर: "ज़रूर।"

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

डेनिज़ केक को एक प्लेट में रखता है और मेज़ पर दो कप रखता है। वे साथ बैठकर कॉफ़ी पीते हैं। मिसेज़ वेबर दीवार पर नया कैलेंडर देखती हैं।

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

मिसेज़ वेबर: "कैलेंडर! बहुत बढ़िया। जब करने को बहुत काम हो, तो कैलेंडर ज़रूरी होता है।"

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

डेनिज़: "लुकास भी यही कहता है। अब मैं हर अपॉइंटमेंट इसमें लिखता हूँ।"

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

मिसेज़ वेबर: "तो यह भी अभी लिख लीजिए: जून में मेरी भतीजी ज़बीने की शादी है। तीस जून को।"

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

डेनिज़: "शादी? कितनी अच्छी बात है! और कहाँ?"

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

मिसेज़ वेबर: "बॉन में। हम दो दिन जश्न मनाएँगे। पिछले साल सितंबर में भी परिवार में एक शादी थी। बहुत शोर-शराबा था और बहुत मज़ा आया।"

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

डेनिज़: "मैं आज तक कभी किसी जर्मन शादी में नहीं गया।"

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

मिसेज़ वेबर: "तो आप भी चलिए! क्या यह हो सकता है? क्या जून में आप फ़्री हैं?"

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

डेनिज़: "मुझे लगता है, हाँ। कोर्स जुलाई की शुरुआत में ख़त्म होता है, लेकिन वीकेंड पर मैं हमेशा फ़्री रहता हूँ।"

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

मिसेज़ वेबर: "बहुत बढ़िया। पता है, हमारे परिवार में हर महीने किसी न किसी का जन्मदिन होता है। मेरी बेटी मिया का जन्मदिन जुलाई में है, मेरे बेटे लुकास का अगस्त में। मेरे पति का जन्मदिन अक्टूबर में था, और मेरा जन्मदिन नवंबर में है। और मेरी बहन का दिसंबर में, क्रिसमस से ठीक पहले।"

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

डेनिज़: "ये तो बहुत सारे जन्मदिन हैं। जनवरी, फ़रवरी, मार्च, अप्रैल, मई, जून, जुलाई, अगस्त, सितंबर, अक्टूबर, नवंबर, दिसंबर — मुझे लगता है, अब मुझे बारहों महीने आते हैं।"

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

मिसेज़ वेबर: "बहुत अच्छे! और मौसम? कितने होते हैं?"

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

डेनिज़: "चार: वसंत, गर्मी, पतझड़ और सर्दी।"

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

मिसेज़ वेबर: "सही। अभी वसंत है। गर्मियों में कोलोन बहुत सुंदर होता है, लेकिन सर्दियों में अक्सर धूसर और उदास रहता है। कुछ लोग वसंत के लिए 'Frühling' की जगह 'Frühjahr' भी कहते हैं, दोनों का मतलब एक ही है।"

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

डेनिज़: "मुझे पतझड़ पसंद है। इस्तांबुल में पतझड़ में मौसम गर्म रहता है।"

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

मिसेज़ वेबर: "और शनिवार को आप क्या कर रहे हैं? मैं दोपहर बाद एक छोटी-सी पार्टी रख रही हूँ। बस कॉफ़ी और केक, कुछ बड़ा नहीं।"

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

डेनिज़: "शनिवार को... एक मिनट, मैं कैलेंडर देखता हूँ। शनिवार दोपहर बाद अभी मेरा कोई प्रोग्राम नहीं है। तो हाँ, ज़रूर आऊँगा!"

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

मिसेज़ वेबर: "बढ़िया। तीन बजे मेरे यहाँ। और प्लीज़ समय पर आइएगा, ठीक है?"

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

डेनिज़: "मैं हमेशा समय पर आता हूँ। लगभग हमेशा।"

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

शाम को डेनिज़ अपने रूममेट को सब कुछ बताता है। लुकास हँसता है।

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

लुकास: "मेरी माँ बहुत सवाल पूछती हैं, है न?"

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

डेनिज़: "हाँ, बहुत ज़्यादा। लेकिन मुझे यह अच्छा लगता है। इससे मैं जल्दी जर्मन सीखता हूँ।"

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

लुकास: "तो कल तुम्हें जल्दी उठना होगा। बुधवार को कोर्स आठ बजे ही शुरू हो जाता है।"

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

डेनिज़: "क्या? आठ बजे? फिर तो मुझे साढ़े छह बजे उठना होगा और तुरंत कपड़े पहनने होंगे।"

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

बुधवार को डेनिज़ को एक चिट्ठी मिलती है। चिट्ठी सरकारी दफ़्तर से आई है। उसे हर शब्द समझ नहीं आता, लेकिन सबसे ज़रूरी बात समझ आ जाती है: गुरुवार, 15 मई, 8:30 बजे, कमरा नंबर 214।

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

डेनिज़: "लुकास! मुझे एक चिट्ठी मिली है। गुरुवार को साढ़े आठ बजे मेरा अपॉइंटमेंट है।"

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

लुकास: "दिखाओ ज़रा। हाँ, यह सही है। आठ बजकर तीस मिनट।"

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

डेनिज़: "लेकिन मेरा कोर्स नौ बजे शुरू होता है। यह तो समस्या है, है न?"

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

लुकास: "छोटी-सी समस्या। तुम पहले दफ़्तर जाओगे और फिर कोर्स में। तब तुम एक घंटा देर से पहुँचोगे, यह बिल्कुल नॉर्मल है।"

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

डेनिज़: "क्या सच में ऐसा हो सकता है? मैं देर से नहीं पहुँचना चाहता।"

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

लुकास: "बिल्कुल। मिस्टर श्नाइडर को एक मैसेज लिख दो।"

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

डेनिज़ तुरंत एक मैसेज लिखता है। दो मिनट बाद उसे जवाब मिल जाता है।

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

डेनिज़: "मिस्टर श्नाइडर लिखते हैं: कोई बात नहीं, ब्रेक के बाद आ जाइए। बढ़िया!"

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

लुकास: "देखा? और अब सो जाओ। कल तुम्हें जल्दी उठना है।"

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

रात को डेनिज़ को ठीक से नींद नहीं आती। छह बजे वह उठ जाता है। वह बाथरूम में जाता है, कपड़े उतारता है और नहाता है। फिर वह हाथ भी धोना चाहता है, लेकिन पानी ठंडा है। वह जल्दी से कपड़े पहन लेता है। रसोई में वह घड़ी देखता है: सात बजने में दस मिनट। उसके पास अभी बहुत समय है। वह एक ब्रेड खाता है और चाय पीता है।

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

लुकास रसोई में आता है। वह थका हुआ लग रहा है।

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

लुकास: "गुड मॉर्निंग। तुम इतने आराम से क्यों बैठे हो? देर तो हो चुकी है।"

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

डेनिज़: "देर? अभी तो सात बजने में दस मिनट हैं।"

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

लुकास: "नहीं! मेरे मोबाइल में सात बजकर बीस मिनट हुए हैं। रसोई की घड़ी ख़राब है, सिर्फ़ धीमी नहीं।"

Deniz: „Was? Oh nein!"

डेनिज़: "क्या? अरे नहीं!"

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

लुकास: "भागो! बस चार मिनट में निकल जाएगी।"

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

डेनिज़ अपना बैग उठाता है और भागता है। बैग हल्का है, यह अच्छी क़िस्मत है। वह तीन मिनट दौड़कर बस स्टॉप पहुँचता है, और ठीक उसी पल बस आ जाती है। आठ बजकर पच्चीस मिनट पर वह कमरा नंबर 214 के सामने खड़ा है। वह समय पर है।

Eine Frau öffnet die Tür.

एक महिला दरवाज़ा खोलती हैं।

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

महिला: "नमस्ते। क्या आपका अपॉइंटमेंट है?"

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

डेनिज़: "जी हाँ, साढ़े आठ बजे। मेरा नाम डेनिज़ है।"

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

महिला: "एक मिनट... हाँ, यहाँ आपका नाम है। अंदर आइए। कृपया अपना पासपोर्ट यहाँ मेज़ पर रख दीजिए।"

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

डेनिज़: "यह लीजिए। और यह रहा फ़ॉर्म भी।"

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

महिला: "धन्यवाद। क्या आप यहाँ नीचे तारीख़ लिख देंगे?"

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

डेनिज़: "कौन-सी तारीख़? आज पंद्रह मई है, है न?"

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

महिला: "सही। और फिर अपने हस्ताक्षर भी कर दीजिए।"

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

डेनिज़: "अब इसमें कितना समय लगेगा?"

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

महिला: "आपको एक चिट्ठी आएगी। आम तौर पर तीन या चार हफ़्तों में। अगर जून तक आपको कुछ न मिले, तो कृपया फ़ोन कीजिए।"

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

डेनिज़: "यानी जून में। ठीक है। बहुत-बहुत धन्यवाद!"

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

महिला: "आपका काम हो गया। आपका दिन शुभ हो!"

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

डेनिज़ बाहर आता है। शुरुआत मुश्किल थी, लेकिन अब सब ठीक है। सवा नौ बजे वह क्लासरूम में बैठा है। एलिफ़ पहले से वहाँ बैठी है।

Elif: „Und? Wie war es?"

एलिफ़: "तो? कैसा रहा?"

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

डेनिज़: "अच्छा! दस मिनट, और मेरा काम हो गया। लेकिन आज सुबह बहुत भाग-दौड़ रही। हमारी रसोई की घड़ी ख़राब है।"

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

एलिफ़: "तो तुम लोग नई घड़ी ख़रीद लो न। उसमें लगता ही कितना है।"

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

डेनिज़: "मुझे लगता है, लुकास नई घड़ी नहीं चाहता। वह कहता है: पुरानी घड़ी बस थोड़ी धीमी चलती है।"

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

एलिफ़: "ये आदमी भी न! तुम ख़ुद एक ख़रीद लो। जल्दी ही वीकेंड है, तब तुम्हारे पास समय होगा।"

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

शुक्रवार को सवा बारह बजे मिस्टर श्नाइडर हफ़्ते का सबसे प्यारा शब्द बोलते हैं।

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

मिस्टर श्नाइडर: "तो, देवियो और सज्जनो, आज के लिए बस इतना ही। हफ़्ते के आख़िर में सब थक जाते हैं, यह नॉर्मल है। वीकेंड अच्छा बीते!"

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

एलिफ़: "डेनिज़, तुम ख़ाली समय में क्या करते हो? मेरा मतलब, वीकेंड पर।"

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

डेनिज़: "शनिवार दोपहर बाद मिसेज़ वेबर के यहाँ एक पार्टी है। और शाम को मिया के यहाँ पार्टी है। रविवार ख़ाली है।"

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

एलिफ़: "एक ही दिन में दो पार्टियाँ! अब तुम पक्के कोलोन वाले बन गए हो।"

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

शनिवार सुबह डेनिज़ पहले ख़रीदारी करने जाता है। एक छोटी दुकान में उसे एक घड़ी दिखती है।

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, यह घड़ी कितने की है?"

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

दुकानदार: "उन्नीस यूरो पचास।"

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

डेनिज़: "और क्या यह आवाज़ करती है? मुझे ऐसी घड़ी चाहिए जो आवाज़ न करे।"

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

दुकानदार: "यह वाली बिल्कुल आवाज़ नहीं करती।"

Deniz: „Gut, die nehme ich."

डेनिज़: "ठीक है, यह मैं ले लेता हूँ।"

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

तीन बजे वह मिसेज़ वेबर के यहाँ है। मेज़ पर केक, कॉफ़ी और चीज़ वाले ब्रेड रोल रखे हैं। मिया पहले से बैठी है और एक ब्रेड रोल खा रही है।

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

मिसेज़ वेबर: "डेनिज़! एकदम मिनट पर समय से। बैठिए।"

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

डेनिज़: "नमस्ते! मैं कुछ लेकर आया हूँ।"

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

मिसेज़ वेबर: "घड़ी? मेरे लिए?"

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

डेनिज़: "नहीं, हमारी रसोई के लिए। हमारी पुरानी घड़ी ख़राब हो गई है।"

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

मिया: "हा! वह पुरानी घड़ी तो सौ साल से ख़राब है।"

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

मिसेज़ वेबर: "एक मिनट! वह घड़ी मेरी है। वह मेरी माँ की थी। इसीलिए वह अब तक वहाँ टँगी है।"

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

डेनिज़: "ओह! तो मुझे माफ़ कीजिए। आप उसे बेशक रख सकती हैं।"

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

मिसेज़ वेबर: "नहीं, नहीं। आप सही कह रहे हैं। घड़ी को सही समय बताना चाहिए। लेकिन पुरानी घड़ी मैं वापस नीचे ले जाऊँगी।"

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

सब हँसते हैं और केक खाते हैं। वे दो घंटे साथ बैठकर बातें करते हैं।

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

मिया: "डेनिज़, आज शाम मेरी पार्टी में आओगे? हम इम्तिहान ख़त्म होने का जश्न मना रहे हैं।"

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर। पार्टी कितने बजे शुरू होगी?"

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

मिया: "आठ बजे। लेकिन बेहतर है कि नौ बजे आना, उससे पहले कोई नहीं होता।"

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

मिसेज़ वेबर: "मिया! और प्लीज़ ज़्यादा शोर मत करना। ग्यारह बजे के बाद प्लीज़ शांति रखना, ठीक है? बिल्डिंग के लोग सोना चाहते हैं।"

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

मिया: "हाँ, मम्मी। एकदम शांति, पक्का वादा।"

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

पौने नौ बजे डेनिज़ घर पहुँचता है। वह थका हुआ है। उसका मन आराम से नहाने का है, लेकिन उसके पास समय नहीं है। इसलिए वह जल्दी से शावर लेता है, कपड़े बदलता है और फिर से निकल पड़ता है।

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

पार्टी में बीस नौजवान हैं। संगीत तेज़ है, लेकिन अच्छा है। डेनिज़ को सब कुछ समझ नहीं आता, और कभी-कभी कोई बहुत तेज़ बोलता है।

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

डेनिज़: "माफ़ करना, क्या तुम धीरे बोल सकते हो? मैं मई से ही जर्मन सीख रहा हूँ।"

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

मिया का एक दोस्त: "कोई बात नहीं! तो? तुम्हें कोलोन कैसा लगा?"

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

डेनिज़: "शुरू में सब कुछ मुश्किल था। लेकिन अब मुझे बहुत अच्छा लगता है।"

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

रात के साढ़े बारह बजे डेनिज़ घर जाता है। वह कपड़े उतारता है और तुरंत सो जाता है।

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

रविवार सुबह उसकी नींद देर से खुलती है। लुकास पहले से रसोई में खड़ा है।

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

लुकास: "गुड मॉर्निंग! मैं अभी ब्रेड रोल लेने जा रहा हूँ। तुम्हें भी चाहिए?"

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

डेनिज़: "हाँ, प्लीज़। चार ब्रेड रोल।"

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

नाश्ते के बाद वे नई घड़ी दीवार पर टाँगते हैं। डेनिज़ पेन उठाता है और कैलेंडर देखता है।

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

डेनिज़: "तो। अगला हफ़्ता: सोमवार से शुक्रवार कोर्स। मंगलवार को चार बजे बैंक में अपॉइंटमेंट। गुरुवार को एलिफ़ के साथ सिनेमा।"

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

लुकास: "और शनिवार? क्या शनिवार को तुम फ़्री हो?"

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

डेनिज़: "हाँ, शनिवार को मेरा कुछ नहीं है।"

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

लुकास: "तो लिख लो: शनिवार, ग्यारह बजे, पार्क में फ़ुटबॉल। और रविवार को हम कुछ भी नहीं करेंगे।"

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

डेनिज़: "कुछ भी नहीं? यह मेरा सबसे पसंदीदा प्रोग्राम है।"

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

लुकास: "देखा? कैलेंडर इतना भी बुरा नहीं है।"

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

डेनिज़: "नहीं, मुझे यह सच में पसंद है। दो हफ़्ते पहले हर दिन एक जैसा था। अब हर दिन का एक नाम है और एक समय है। मुझे लगता है, यहाँ मेरी नई ज़िंदगी की यही शुरुआत है।"

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

लुकास: "बिल्कुल। और जून में हम शादी के लिए बॉन चलेंगे।"

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

डेनिज़: "यह तो पहले से कैलेंडर में लिखा है। तीस जून को। जल्दी ही है न?"

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

लुकास: "काफ़ी जल्दी। और अब कैलेंडर की बातें बंद! आज रविवार है।"