Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

कोलोन में शुक्रवार की शाम है। डेनिज़ रसोई में मेज़ पर बैठा चाय पी रहा है। दो हफ़्ते से वह लुकास के साथ नए फ़्लैट में रह रहा है। लैंप लग चुके हैं, तस्वीरें टँग चुकी हैं, सब कुछ तैयार है। डेनिज़ संतुष्ट है।

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

लुकास: "तुम्हारा दिन कैसा रहा, डेनिज़?"

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

डेनिज़: "बुरा नहीं। तीन हफ़्ते से मैं एक छोटी कंपनी में इंटर्नशिप कर रहा हूँ।"

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

लुकास: "तो? इंटर्नशिप पसंद आ रही है?"

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

डेनिज़: "हाँ, मुझे काम बहुत पसंद है। पैसे ज़्यादा नहीं मिलते, पर हर दिन कुछ नया सीखता हूँ।"

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

लुकास: "जनवरी में तुम बेरोज़गार थे। अब तुम बेरोज़गार नहीं हो। यह तो कमाल की बात है, है ना?"

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

डेनिज़: "हाँ, मैं सच में बहुत ख़ुश हूँ। और तुम्हारा ऑफ़िस में दिन कैसा रहा?"

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

लुकास: "बहुत भागदौड़ वाला। सोमवार को एक ज़रूरी क्लाइंट आ रहा है। क्लाइंट हैम्बर्ग से आ रहा है, और मुझे अभी बहुत कुछ तैयार करना है। आज मैं इतना संतुष्ट नहीं हूँ।"

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

दरवाज़े की घंटी बजती है। फ़्लैट के बाहर एलिफ़ खड़ी है। उसने अभी तक जैकेट पहनी हुई है और वह हँस रही है।

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

एलिफ़: "हाय, तुम दोनों! क्या इस वीकेंड तुम्हारे पास समय है? मेरे पास एक आइडिया है।"

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

डेनिज़: "मेरे पास समय है। क्यों पूछ रही हो?"

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

एलिफ़: "मेरी कज़िन सेलिन म्यूनिख में रहती है। आज उसने मुझे फ़ोन किया था। उसके पास मेरे लिए एक ख़बर है, पर वह फ़ोन पर नहीं बता रही।"

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

डेनिज़: "वह फ़ोन पर क्यों नहीं बता रही?"

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

एलिफ़: "मुझे भी नहीं पता। वह बस इतना कहती है: म्यूनिख आ जाओ, फिर बताऊँगी।"

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

डेनिज़: "और हम ठीक-ठीक कहाँ जाएँगे? मैं म्यूनिख को बिल्कुल नहीं जानता।"

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

एलिफ़: "सेलिन शहर के बीचों-बीच रहती है, मारिएनप्लात्ज़ के पीछे एक छोटी-सी गली में। मारिएनप्लात्ज़ म्यूनिख का सबसे मशहूर चौक है। हमारा होटल भी वहीं है, बिल्कुल नुक्कड़ पर।"

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

लुकास: "म्यूनिख बहुत सुंदर जगह है। मैं पिछले साल वहाँ गया था।"

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

दरवाज़े पर दस्तक होती है। मिसेज़ वेबर एक केक लेकर अंदर आती हैं।

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

मिसेज़ वेबर: "नमस्ते! मैंने केक बनाया है। अरे, एलिफ़ भी यहाँ है, कितना अच्छा!"

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

एलिफ़: "नमस्ते, मिसेज़ वेबर।"

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

मिसेज़ वेबर: "ज़रा बताओ, तुम लोग कहाँ जा रहे हो? मैंने दरवाज़े पर कुछ सुना था।"

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

एलिफ़: "हम शनिवार को म्यूनिख जा रहे हैं।"

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

मिसेज़ वेबर: "म्यूनिख! और तुम्हारी कज़िन कहाँ की है?"

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

एलिफ़: "वह कोलोन की है, पर चार साल से म्यूनिख में रहती है।"

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

मिसेज़ वेबर: "क्या वह शादीशुदा है?"

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

एलिफ़: "नहीं, वह कुँवारी है। पर शायद अब ज़्यादा दिन नहीं।"

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

मिसेज़ वेबर: "अरे वाह, कितनी अच्छी बात है! और तुम, डेनिज़? तुम्हारी शादी हो गई है?"

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

डेनिज़: "नहीं, मिसेज़ वेबर, मैं कुँवारा हूँ।"

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

मिसेज़ वेबर: "मेरा परिवार एक छोटे-से गाँव से है। वह गाँव बहुत दूर उत्तर में है। गाँव में सब कुछ शांत था, और बचपन में मैं बहुत ख़ुश थी।"

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

एलिफ़: "मेरे दादा-दादी भी एक गाँव में रहते थे, तुर्की में।"

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

मिसेज़ वेबर: "दुनिया कितनी छोटी है! और तुम्हारा वतन कहाँ है, डेनिज़?"

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

डेनिज़: "इस्तांबुल मेरा वतन है। पर अब कोलोन भी थोड़ा-बहुत मेरा घर है।"

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

मिसेज़ वेबर: "जर्मनी अच्छा देश है, है ना?"

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

डेनिज़: "जी हाँ, मैं यहाँ बहुत संतुष्ट हूँ।"

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

मिसेज़ वेबर: "अफ़सोस, मैं साथ नहीं चल सकती। सोमवार को डॉक्टर क्लाइन के क्लिनिक में मेरा अपॉइंटमेंट है। क्लिनिक सिर्फ़ सुबह खुला रहता है।"

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

लुकास: "मम्मी, वैसे भी आपको ट्रेन से जाना पसंद नहीं है।"

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

मिसेज़ वेबर: "यह तो सच है। पर तुम लोगों का सफ़र शुभ हो।"

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

शनिवार सुबह सवा सात बजे डेनिज़ और एलिफ़ घर के सामने खड़े हैं। अभी ठंडक है। सड़क सुनसान है।

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

एलिफ़: "कितने बजे हैं? हमें जल्दी है!"

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

डेनिज़: "सात बजकर बीस मिनट। ट्रेन आठ बजकर दस मिनट पर जाती है।"

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

लुकास चाबियाँ लेकर घर से बाहर आता है।

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

लुकास: "क्या मैं तुम लोगों को छोड़ दूँ? मेरी गाड़ी यहीं आगे खड़ी है।"

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

एलिफ़: "शुक्रिया, पर शनिवार सुबह गाड़ी से बहुत देर लगेगी। हम ट्राम ले लेंगे, वह जल्दी पहुँचाती है।"

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

डेनिज़: "ज़रा बताओ, मेन स्टेशन कहाँ है? उत्तर में या दक्षिण में?"

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

लुकास: "मेन स्टेशन शहर के बीच से उत्तर की तरफ़ है, ठीक कैथेड्रल के बगल में। एयरपोर्ट पूर्व में है। मेरी कंपनी कोलोन के पश्चिम में है।"

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

एलिफ़: "और म्यूनिख जर्मनी के दक्षिण में है। हम लगभग पाँच घंटे दक्षिण की ओर जाएँगे।"

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

वे सड़क पर आगे बढ़ते हैं। नुक्कड़ पर एक बेकरी है, पर बेकरी अभी बंद है।

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

डेनिज़: "अफ़सोस, बेकरी बंद है। मुझे भूख लगी है।"

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

एलिफ़: "स्टेशन वाला कैफ़े खुल चुका है। वहाँ हमें ब्रेड रोल मिल जाएगा।"

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

डेनिज़: "एक मिनट, मुझे अभी पैसे चाहिए। यहाँ बैंक कहाँ है?"

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

एलिफ़: "बैंक वहीं आगे है। बैंक ख़ुद शनिवार को बंद रहता है, पर एटीएम हमेशा खुला रहता है। और मुझे अभी एक चिट्ठी डाकघर ले जानी है। डाकघर आठ बजे से खुल जाता है, पर अब हमारे पास समय नहीं है।"

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

डेनिज़: "तो चिट्ठी बस लेटरबॉक्स में डाल दो। पिन कोड क्या है?"

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

एलिफ़: "सेलिन का पिन कोड 80331 है। मैंने पहले ही लिख दिया है।"

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

वे आगे चलते हैं। नुक्कड़ पर एक सिनेमाघर है। सिनेमाघर के बगल में एक रेस्टोरेंट है, और उसके बगल में खाने-पीने की एक छोटी-सी जगह है।

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

डेनिज़: "क्या तुम कभी इस जगह पर खाने गई हो?"

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

एलिफ़: "हाँ, यह जगह अच्छी है और महँगी नहीं है। बगल वाला रेस्टोरेंट इससे बेहतर है, पर बहुत महँगा है।"

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

डेनिज़: "और सिनेमाघर? वहाँ कोई फ़िल्म लगी है?"

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

एलिफ़: "शायद रविवार शाम को। जब हम लौट आएँगे, तो फ़िल्म देखने चलेंगे।"

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

मिसेज़ वेबर खिड़की पर खड़ी हाथ हिला रही हैं। फिर वे जल्दी से नीचे सड़क पर आ जाती हैं।

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

मिसेज़ वेबर: "रुको! मैंने तुम लोगों के लिए फल पैक किए हैं।"

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

डेनिज़: "आप सच में बहुत अच्छी हैं, मिसेज़ वेबर। बहुत-बहुत धन्यवाद।"

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

मिसेज़ वेबर: "मैं उत्तर के एक गाँव में पैदा हुई थी, और पहले हम हमेशा ट्रेन से ही सफ़र करते थे। मेरे पति दस साल पहले गुज़र गए। उन्हें घूमना-फिरना बहुत पसंद था, बहुत ज़्यादा।"

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

एलिफ़: "यह सुनकर दुख हुआ, मिसेज़ वेबर।"

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

मिसेज़ वेबर: "अरे, वह तो बहुत पुरानी बात है। अब जाओ, वरना देर हो जाएगी!"

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

स्टॉप बस सौ मीटर आगे है। ट्राम समय पर आती है। डेनिज़ और एलिफ़ उसमें चढ़ जाते हैं।

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

डेनिज़: "आज सुबह बहुत भीड़ है।"

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

एलिफ़: "हाँ, और वहाँ आगे एक आदमी साइकिल लेकर खड़ा है। साइकिल बहुत जगह घेर रही है।"

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

डेनिज़: "क्या स्टेशन तक कोई बस भी जाती है?"

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

एलिफ़: "हाँ, बस भी वहाँ जाती है, पर ट्राम ज़्यादा तेज़ है। टैक्सी तो ज़ाहिर है सबसे तेज़ है, पर टैक्सी बहुत महँगी पड़ती है।"

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

डेनिज़: "और हम हवाई जहाज़ से क्यों नहीं जा रहे? हवाई जहाज़ तो तेज़ होता है।"

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

एलिफ़: "हवाई जहाज़ महँगा है, और एयरपोर्ट शहर से बहुत बाहर है। आख़िर में ट्रेन से ही हम जल्दी पहुँचेंगे। आजकल ट्रेनें ज़्यादातर समय पर चलती हैं।"

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

डेनिज़: "लुकास को गाड़ी चलाना पसंद है।"

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

एलिफ़: "हाईवे पर? ना बाबा ना। शनिवार को हाईवे पर एक के बाद एक ट्रक ही ट्रक होते हैं।"

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

दस मिनट बाद वे मेन स्टेशन पहुँच जाते हैं। वे टिकट काउंटर पर जाते हैं। शीशे के पीछे एक महिला बैठी है।

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग। म्यूनिख का एक टिकट, प्लीज़।"

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

महिला: "सिर्फ़ जाने का या आने-जाने का?"

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

डेनिज़: "आने-जाने का, प्लीज़। अगली ट्रेन कब जाती है?"

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

महिला: "अगली ट्रेन आठ बजकर बारह मिनट पर जाती है। म्यूनिख में पहुँचने का समय बारह बजकर सैंतालीस मिनट है।"

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

डेनिज़: "और टिकट कितने का है?"

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

महिला: "बड़ों का टिकट उनसठ यूरो है। पंद्रह साल से कम उम्र के किशोरों का आधा।"

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

एलिफ़: "कोई ऑफ़र है? कुछ सस्ता?"

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

महिला: "हाँ, उनतालीस यूरो का एक ऑफ़र है। पर फिर आपको ठीक यही ट्रेन पकड़नी होगी।"

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

डेनिज़: "यह तो सस्ता है। हम ऑफ़र वाले दो टिकट लेंगे।"

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

महिला: "आप कैश देंगे या कार्ड से?"

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

डेनिज़: "मैं कार्ड से पेमेंट करना चाहूँगा।"

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

महिला: "ज़रूर। ये रहे आपके टिकट।"

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

डेनिज़: "ट्रेन किस प्लेटफ़ॉर्म से जाती है?"

Die Frau: „Von Gleis sieben."

महिला: "प्लेटफ़ॉर्म नंबर सात से।"

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

डेनिज़: "और प्लेटफ़ॉर्म सात तक कैसे पहुँचूँ?"

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

महिला: "सीधे जाइए और फिर बाएँ। प्लेटफ़ॉर्म ऊपर है।"

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

डेनिज़ और एलिफ़ चल पड़ते हैं। वे सीढ़ियाँ चढ़कर एक प्लेटफ़ॉर्म पर पहुँचते हैं। वे एक बेंच पर बैठ जाते हैं। बेंच पर पहले से एक बुज़ुर्ग आदमी बैठे हैं।

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

एलिफ़: "एक मिनट। बोर्ड पर तो प्लेटफ़ॉर्म चार लिखा है।"

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

डेनिज़: "अरे नहीं। यह तो ग़लत प्लेटफ़ॉर्म है!"

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

आदमी: "आपको कहाँ जाना है?"

Deniz: „Nach München."

डेनिज़: "म्यूनिख।"

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

आदमी: "तो आप ग़लत जगह पर हैं। यह ट्रेन हैम्बर्ग जाती है, उत्तर की तरफ़। आपको प्लेटफ़ॉर्म सात पर जाना होगा।"

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मैंने आपको परेशान किया। आप नाराज़ तो नहीं हैं?"

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

आदमी: "नहीं-नहीं, मैं नाराज़ नहीं हूँ। यहाँ से नीचे जाइए और फिर दाएँ। ज़्यादा दूर नहीं है।"

Elif: „Vielen Dank!"

एलिफ़: "बहुत-बहुत धन्यवाद!"

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

वे जल्दी-जल्दी भागते हैं। डेनिज़ अपना सूटकेस उठाए है, एलिफ़ एक बड़ा बैग।

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

एलिफ़: "वे कितने भले थे। अगर आप पूछें, तो बहुत-से लोग ख़ुशी से मदद करते हैं।"

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

प्लेटफ़ॉर्म सात पर ट्रेन पहले से खड़ी है। लाउडस्पीकर से एक आवाज़ आती है।

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

घोषणा: "प्लेटफ़ॉर्म सात पर ध्यान दें। म्यूनिख जाने वाली ट्रेन, प्रस्थान आठ बजकर बारह मिनट। कृपया ट्रेन में चढ़ें, दरवाज़े बंद हो रहे हैं।"

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

डेनिज़: "जल्दी, हमें चढ़ना है!"

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

एलिफ़: "तुम्हारा सूटकेस कहाँ है?"

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

डेनिज़: "यह रहा। मेरा सामान भारी नहीं है।"

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

वे ट्रेन में चढ़ते हैं और खिड़की के पास दो सीटें ढूँढ लेते हैं। ट्रेन समय पर चल पड़ती है। बाहर शहर छोटा होता जाता है, फिर खेत और छोटे-छोटे गाँव आते हैं।

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

एलिफ़: "देखा? ट्रेन अच्छी है ना। मुझे गाड़ी से कहीं ज़्यादा ट्रेन से सफ़र करना पसंद है।"

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

डेनिज़: "मुझे भी। मुझे हवाई जहाज़ से जाना पसंद नहीं। हवाई जहाज़ में मुझे हमेशा डर लगता है।"

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

उनके सामने एक आदमी बैठा है। वह अख़बार पढ़ रहा है।

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

आदमी: "माफ़ कीजिए, क्या आप भी म्यूनिख तक जा रहे हैं?"

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

डेनिज़: "हाँ, हम मेन स्टेशन तक जा रहे हैं। और आप?"

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

आदमी: "मैं एयरपोर्ट जा रहा हूँ। आज मेरी इस्तांबुल की फ़्लाइट है।"

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

डेनिज़: "सच में? मैं इस्तांबुल में पैदा हुआ हूँ! आपकी फ़्लाइट कब है?"

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

आदमी: "मेरा हवाई जहाज़ चार बजकर दस मिनट पर उड़ता है। उड़ान से पहले मुझे दो घंटे और इंतज़ार करना होगा।"

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

एलिफ़: "दुनिया सच में छोटी है।"

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

टीटी डिब्बे से होकर आता है।

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

टीटी: "गुड मॉर्निंग, टिकट दिखाइए।"

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

डेनिज़: "यह रहा मेरा टिकट। और यह मेरी दोस्त का टिकट है।"

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

टीटी: "धन्यवाद, सब ठीक है। सफ़र शुभ हो।"

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

डेनिज़: "शुरू में मुझे ऐसी स्थितियों से हमेशा डर लगता था। विदेशी होने पर आदमी सोचता है: मैं सब कुछ ग़लत कर रहा हूँ।"

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

एलिफ़: "पर तुम तो अच्छा बोलते हो। और अगर कुछ समझ न आए, तो बस एक बार फिर पूछ लेते हो।"

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

एक महिला छोटी-सी ट्रॉली लेकर आती है और कॉफ़ी और ब्रेड रोल बेचती है।

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

डेनिज़: "दो कॉफ़ी, प्लीज़। कुल कितना हुआ?"

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

महिला: "कुल पाँच यूरो साठ सेंट।"

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

डेनिज़: "मैं कैश दूँगा। यह लीजिए।"

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

एलिफ़: "थैंक्स। कल मैं पैसे दूँगी।"

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

डेनिज़: "तुम्हें क्या लगता है? सेलिन की ख़बर क्या है?"

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

एलिफ़: "मुझे लगता है कि वह शादी करना चाहती है। एक साल से उसका एक बॉयफ़्रेंड है। उसका नाम योनास है।"

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

डेनिज़: "तब तो वह जल्द ही कुँवारी नहीं रहेगी। मैं उससे मिलना चाहूँगा।"

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

एलिफ़: "मिलोगे। और कल हम शहर में शॉपिंग करने चलेंगे, ठीक है?"

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

बारह बजकर सैंतालीस मिनट पर ट्रेन म्यूनिख पहुँचती है।

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

घोषणा: "म्यूनिख मेन स्टेशन। कृपया सभी यात्री उतर जाएँ।"

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

डेनिज़: "हम पहुँच गए! चलो, उतरते हैं।"

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

स्टेशन के बाहर बहुत ट्रैफ़िक है। डेनिज़ के हाथ में म्यूनिख का नक्शा है, पर उसे नक्शा समझ नहीं आता।

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मारिएनप्लात्ज़ कैसे जाऊँ?"

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

एक महिला: "यहाँ से सीधे जाइए और फिर बाएँ। चर्च के बाद फिर से बाएँ।"

Deniz: „Wie weit ist es?"

डेनिज़: "कितनी दूर है?"

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

महिला: "पैदल लगभग बीस मिनट। या आप एस-बान ले लीजिए, बस दो स्टेशन हैं।"

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

वे चल पड़ते हैं, पर दस मिनट बाद वे एक छोटी-सी गली में खड़े हैं और उन्हें समझ नहीं आता कि अब किधर जाएँ।

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

एलिफ़: "मुझे लगता है, हम ग़लत रास्ते पर आ गए। शायद एस-बान ही बेहतर थी।"

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, ज़ेंडलिंगर श्ट्रासे कैसे जाऊँ?"

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

एक नौजवान: "ट्रैफ़िक लाइट तक सीधे जाइए, फिर दाएँ। अगले नुक्कड़ पर आपको होटल दिख जाएगा।"

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

आख़िरकार उन्हें होटल मिल जाता है। रिसेप्शन पर एक युवती खड़ी है।

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

रिसेप्शनिस्ट: "नमस्ते! क्या आप हमारे मेहमान हैं?"

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

एलिफ़: "जी हाँ, हमने दो रातों के लिए एक कमरा बुक किया है। देमिर और डेनिज़।"

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

रिसेप्शनिस्ट: "बहुत अच्छा। क्या आप क्रेडिट कार्ड से पेमेंट करना चाहेंगे?"

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

डेनिज़: "क्या मैं कैश भी दे सकता हूँ?"

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

रिसेप्शनिस्ट: "बिल्कुल। आप कल सुबह भी पेमेंट कर सकते हैं।"

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

दोपहर बाद वे सेलिन से मिलते हैं। वे तीन बजे मारिएनप्लात्ज़ पर टाउन हॉल के सामने मिलते हैं। सेलिन दूर से ही दौड़ती हुई आवाज़ लगाती है।

Selin: „Elif! Endlich!"

सेलिन: "एलिफ़! आख़िरकार!"

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

एलिफ़: "सेलिन! यह डेनिज़ है, भाषा-कोर्स का मेरा दोस्त।"

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

सेलिन: "हाय, डेनिज़। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

डेनिज़: "हाय। तो? क्या है वह बड़ी ख़बर?"

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

सेलिन: "योनास और मैं शादी कर रहे हैं! सितंबर में।"

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

एलिफ़: "क्या? सच में? बहुत-बहुत बधाई! यह तो कमाल की बात है!"

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

डेनिज़: "मेरी तरफ़ से भी बधाई। तो सितंबर में तुम शादीशुदा हो जाओगी।"

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

सेलिन: "हाँ। मैं बहुत ख़ुश हूँ। तुम लोग शादी में आओगे?"

Elif: „Natürlich kommen wir!"

एलिफ़: "बिल्कुल आएँगे!"

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

वे साथ-साथ काउफ़िंगरश्ट्रासे जाते हैं। वहाँ बहुत-सी दुकानें हैं, छोटी-छोटी दुकानें और बड़े-बड़े डिपार्टमेंट स्टोर।

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

सेलिन: "यह म्यूनिख की सबसे मशहूर शॉपिंग स्ट्रीट है।"

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

डेनिज़: "मुझे एक जैकेट चाहिए। मेरी पुरानी जैकेट बहुत पतली है।"

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

सेलिन: "तो चलो, इस दुकान में अच्छी जैकेटें मिलती हैं।"

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

वे दुकान में जाते हैं। एक सेल्सगर्ल आती है।

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

सेल्सगर्ल: "नमस्ते, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

डेनिज़: "जी, मुझे एक जैकेट चाहिए। यह वाली जैकेट कितने की है?"

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

सेल्सगर्ल: "काली जैकेट नवासी यूरो की है।"

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

डेनिज़: "ओह, यह मेरे लिए बहुत महँगी है।"

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

सेल्सगर्ल: "हमारे पास एक ऑफ़र है। यह नीली जैकेट सिर्फ़ उनतालीस यूरो की है। आज हम इसे बहुत सस्ते में बेच रहे हैं।"

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

एलिफ़: "दाम सच में अच्छा है। और यह रंग तुम पर जँचता है।"

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

डेनिज़: "हाँ, यह सस्ती है। मैं यही लूँगा।"

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

वे काउंटर पर जाते हैं। काउंटर पर बहुत लोग खड़े हैं।

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

काउंटर वाली महिला: "जैकेट और मोज़ों के दो जोड़े। और कुछ चाहिए?"

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

डेनिज़: "नहीं, शुक्रिया। कुल कितना हुआ?"

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

काउंटर वाली महिला: "कुल सैंतालीस यूरो।"

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

डेनिज़: "मैं कार्ड से पेमेंट करना चाहूँगा।"

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

काउंटर वाली महिला: "ज़रूर। आपको बिल चाहिए?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

डेनिज़: "हाँ, प्लीज़। मुझे अपनी कंपनी के लिए बिल चाहिए।"

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

बाद में वे बाज़ार वाले कैफ़े में कॉफ़ी पीते हैं। शाम को वे पास के एक रेस्टोरेंट में जाते हैं। वे सूप, मीट और आलू खाते हैं।

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

सेलिन: "तो? तुम लोगों को म्यूनिख कैसा लगा?"

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

डेनिज़: "बहुत अच्छा। पर आज मैं दो बार रास्ता भटक गया।"

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

सेलिन: "कोई बात नहीं। शुरू में सब भटकते हैं।"

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

एलिफ़: "बिल्कुल। यहाँ के लोग बहुत भले हैं।"

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

वेटर: "आप कुछ और पीना चाहेंगे?"

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

एलिफ़: "नहीं, शुक्रिया। बिल ले आइए, प्लीज़।"

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

वेटर: "एक साथ या अलग-अलग?"

Deniz: „Zusammen, bitte."

डेनिज़: "एक साथ, प्लीज़।"

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

वेटर: "तैंतालीस यूरो पचास सेंट हुए।"

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

डेनिज़: "ये लीजिए पचास। बाक़ी आप रख लीजिए।"

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

बाद में वे होटल के सामने खड़े हैं। कमरे के पैसे भी डेनिज़ ने ही दिए हैं।

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

एलिफ़: "आज तुमने बहुत पैसे ख़र्च किए। कल मैं आधे पैसे तुम्हें ट्रांसफ़र कर दूँगी। तुम्हारा अकाउंट नंबर क्या है?"

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

डेनिज़: "मैं तुम्हें भेज दूँगा। मेरा अकाउंट श्पारकासे बैंक में है।"

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

एलिफ़: "ठीक है। तो मैं सोमवार को पैसे ट्रांसफ़र कर दूँगी।"

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

डेनिज़: "यह तुम्हारी मेहरबानी है, शुक्रिया। पर अभी तुरंत ट्रांसफ़र करने की ज़रूरत नहीं है।"

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

रविवार को वे वापस कोलोन जाते हैं। ट्रेन चार बजे चलती है। डेनिज़ खिड़की के पास बैठा खेत, गाँव और हाईवे देखता रहता है।

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

डेनिज़: "पता है? एक साल पहले मुझे हर टिकट और हर प्लेटफ़ॉर्म से डर लगता था।"

Elif: „Und heute?"

एलिफ़: "और आज?"

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

डेनिज़: "आज मैं बस पूछ लेता हूँ। स्टेशन कैसे जाऊँ, अगली ट्रेन कब है, कुल कितना हुआ। यह मुश्किल नहीं है।"

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

एलिफ़: "देखा? अब तुम टूरिस्ट नहीं रहे। तुम तो कोलोन वालों की तरह सफ़र करते हो।"

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

डेनिज़ हँसता है। शाम को वे कोलोन पहुँचते हैं। स्टॉप पर लुकास गाड़ी लेकर खड़ा है।

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

लुकास: "तो, सफ़र कैसा रहा?"

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

डेनिज़: "बहुत बढ़िया। हम बहुत पैदल घूमे, शॉपिंग की, और सेलिन सितंबर में शादी कर रही है।"

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

लुकास: "तब तो बधाई देनी पड़ेगी! और? ख़ुश हो?"

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

डेनिज़: "मैं बहुत संतुष्ट हूँ। म्यूनिख बहुत सुंदर जगह है। पर मुझे ख़ुशी है कि मैं फिर से यहाँ हूँ।"