Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

शनिवार की सुबह है। बाहर आसमान गहरा और धूसर है। सुबह छह बजे से बारिश हो रही है। डेनिज़ रसोई में खिड़की के पास खड़ा कॉफ़ी पी रहा है। आज एक ज़रूरी दिन है, क्योंकि वह एलिफ़ के साथ कोलोन-डॉयत्स में करियर मेले में जा रहा है।

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

लुकास: "गुड मॉर्निंग, डेनिज़। अरे, तुम तो पहले से जागे हुए हो।"

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग, लुकास। मुझे ठीक से नींद नहीं आई। मैं थोड़ा नर्वस हूँ।"

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

लुकास: "यह तो समझ में आता है। ऐसा मेला तुम्हारे लिए नया है। पर तुम्हारी क़िस्मत अच्छी है: दोपहर बाद शायद धूप निकल आए।"

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

डेनिज़: "अभी तो बहुत ज़ोर से बारिश हो रही है। आज तापमान कितने डिग्री है?"

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

लुकास: "सिर्फ़ बारह डिग्री। अगस्त के हिसाब से यह सच में ठंडा है।"

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

डेनिज़: "इस्तांबुल में आज तीस डिग्री है। वहाँ धूप खिली है, और लोग समंदर किनारे बैठकर आइसक्रीम खा रहे हैं।"

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

डेनिज़: "और यहाँ आज कॉफ़ी भी बहुत कड़वी है।"

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

लुकास: "ओह, मैं चीनी ख़रीदना भूल गया। यह मेरी ग़लती थी। पर कड़वी कॉफ़ी से नींद उड़ जाती है, और आज तुम्हें चुस्त रहना है।"

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

डेनिज़ लिविंग रूम में जाता है। मेज़ पर प्रिंटर रखा है। डेनिज़ अपना सीवी प्रिंट करना चाहता है, पर प्रिंटर कुछ नहीं करता।

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

डेनिज़: "लुकास, ज़रा मदद करोगे? प्रिंटर काम नहीं कर रहा।"

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

लुकास: "क्या फ़ाइल खुली हुई है?"

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

डेनिज़: "हाँ, टेक्स्ट यहाँ स्क्रीन पर है। मैं बटन पर दस बार क्लिक कर चुका हूँ।"

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

लुकास: "रुको। तुम्हें यहाँ क्लिक करना है, वहाँ नहीं। फिर एक विंडो खुलेगी, और फिर नीचे एक बार और क्लिक करना है। ऐसे।"

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

प्रिंटर आवाज़ करता है और छापना शुरू कर देता है। एक मिनट बाद डेनिज़ के हाथ में तीन पन्ने हैं।

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

डेनिज़: "शुक्रिया! मेरी हर समस्या का हल तुम ही हो।"

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

लुकास: "यह कोई बड़ा हल नहीं था। ग़लती बहुत छोटी थी। प्रिंटर में ग़लती हमेशा छोटी ही होती है।"

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

डेनिज़: "तुर्की में मेरे पिताजी आज भी कभी-कभी फ़ैक्स भेजते हैं।"

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

लुकास: "फ़ैक्स! मेरे ऑफ़िस में भी एक फ़ैक्स मशीन है, पर उसे कोई इस्तेमाल नहीं करता। वह चीज़ तो मर चुकी है।"

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

दरवाज़े की घंटी बजती है। मिसेज़ वेबर अंदर आती हैं।

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

मिसेज़ वेबर: "गुड मॉर्निंग, तुम दोनों को! मैं बेकरी से ब्रेड रोल लाई हूँ। और डेनिज़, तुम्हारे लिए एक सीडी लाई हूँ। जर्मन गाने, कोलोन के एक गायक के। संगीत से सीखने में मदद मिलती है।"

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

डेनिज़: "बहुत-बहुत धन्यवाद, मिसेज़ वेबर! मैं आज शाम सीडी सुनूँगा।"

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

मिसेज़ वेबर: "और आज तुम लोग कहाँ जा रहे हो?"

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

डेनिज़: "करियर मेले में। उसका विषय है: पेशे और ट्रेनिंग। वहाँ सौ से ज़्यादा स्टॉल हैं।"

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

मिसेज़ वेबर: "कितनी अच्छी बात है! ज़िंदगी में पेशा बहुत ज़रूरी है। मेरे ख़याल से काम के बिना ज़िंदगी बड़ी बोरिंग है।"

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

मिसेज़ वेबर: "अरे हाँ, और पड़ोसी फिर से सीढ़ियों में सिगरेट पी रहा है। रोज़ सुबह दरवाज़े के सामने एक सिगरेट! यह सेहत के लिए अच्छा नहीं है।"

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

लुकास: "मम्मी, आज यह हमारा मुद्दा नहीं है।"

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

मोबाइल बजता है। एलिफ़ का फ़ोन है।

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

एलिफ़: "हेलो डेनिज़! तैयार हो?"

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

डेनिज़: "लगभग। मैंने अभी-अभी अपना सीवी प्रिंट किया है।"

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

एलिफ़: "बहुत बढ़िया। और क्या तुमने रजिस्ट्रेशन का फ़ॉर्म भर दिया?"

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

डेनिज़: "हाँ, पर एक दिक़्क़त हुई। उन्हें एरिया कोड के साथ मेरा फ़ोन नंबर चाहिए था।"

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

एलिफ़: "कोलोन का एरिया कोड 0221 है।"

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

डेनिज़: "अब मुझे पता है। कल मैंने इन्क्वायरी पर फ़ोन किया था, और एक महिला ने मुझे जानकारी दी।"

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

एलिफ़: "हॉल में भी सूचना और पूछताछ का एक स्टॉल है।"

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

डेनिज़: "और गुरुवार को तुम्हारी परीक्षा कैसी रही?"

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

एलिफ़: "मैं पास हो गई! टेक्स्ट आसान था, और मेरी क़िस्मत भी अच्छी थी।"

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

डेनिज़: "बहुत-बहुत बधाई! यह तो कमाल है।"

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

डेनिज़: "मिस्टर श्नाइडर ने क्लास में एक बात कही थी। वह बात मैं कभी नहीं भूलूँगा: एक अच्छी बातचीत सौ फ़ॉर्मों से बेहतर है।"

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

एलिफ़: "उन्होंने बिल्कुल सही कहा। आज हम बहुत बातें करेंगे। स्टेशन पर मिलते हैं!"

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

डेनिज़ अलमारी के सामने खड़ा है। उसे समझ नहीं आ रहा कि क्या पहने। लुकास बिस्तर पर बैठा चाय पी रहा है।

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

डेनिज़: "लुकास, मैं क्या पहनूँ? बैंगनी शर्ट या गहरी नीली वाली?"

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

लुकास: "गहरी नीली शर्ट पहनो। बैंगनी शर्ट डिस्को के लिए है, मेले के लिए नहीं।"

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

डेनिज़: "और यह जैकेट? यह नारंगी है।"

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

लुकास: "यह बहुत रंग-बिरंगी है। और सच कहूँ तो बदसूरत भी है।"

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

डेनिज़: "शुक्रिया, तुम बड़े अच्छे दोस्त हो।"

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

लुकास: "ग्रे जैकेट पहनो। उसके नीचे वाला स्वेटर बहुत पतला है, और आज सिर्फ़ बारह डिग्री है, तो मोटा स्वेटर पहनो। वह गरम है।"

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

डेनिज़: "और कौन-से जूते? काले जूते में तो छेद है।"

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

लुकास: "तो भूरे वाले पहन लो। तुम्हारा साइज़ क्या है?"

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

डेनिज़: "44। भूरे जूतों का साइज़ बिल्कुल सही है।"

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

डेनिज़ अपना बैग पैक करता है: सीवी, एक किताब, पानी और एक छाता।

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

लुकास: "तुमने बैग में क्या-क्या भर रखा है? इसका वज़न तो किसी छोटी कार जितना है!"

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

डेनिज़: "वज़न सच में बहुत ज़्यादा है। ठीक है, किताब यहीं रहेगी।"

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

मोबाइल फिर से बजता है। इस बार मिया है।

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

मिया: "हाय डेनिज़। अफ़सोस, आज मैं साथ नहीं आ पाऊँगी।"

Deniz: „Oh, warum nicht?"

डेनिज़: "ओह, क्यों नहीं?"

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

मिया: "मुझे बुख़ार है। 38.5 डिग्री। मेरे सिर में दर्द है, और पेट में भी दर्द है।"

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

डेनिज़: "सुनकर बुरा लगा। जल्दी ठीक हो जाओ! मैं तुम्हारे लिए एक ब्रोशर ले आऊँगा।"

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

साढ़े नौ बजे डेनिज़ और एलिफ़ स्टेशन पर खड़े हैं। टिकट मशीन ख़राब है।

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

एलिफ़: "मशीन पैसे नहीं ले रही। हमें दूसरी मशीन पर जाना पड़ेगा।"

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

डेनिज़: "वहाँ एक और मशीन है, कियोस्क के बगल में।"

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

कियोस्क से एलिफ़ एक अख़बार ख़रीदती है। फिर वे ट्रेन से जाते हैं। दरवाज़े अपने-आप खुलते हैं। बाहर अब भी बारिश हो रही है। वे एक बेकरी, एक स्विमिंग पूल और एक पुराने डिस्को के सामने से गुज़रते हैं।

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

दस मिनट बाद वे पहुँच जाते हैं। मेला हॉल 6 में है। हॉल बहुत बड़ा है और बाहर से थोड़ा बदसूरत है, पर अंदर सब कुछ मॉडर्न और रोशन है।

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

प्रवेश-द्वार पर एक मेज़ लगी है। एक मिलनसार महिला उन्हें एक फ़ॉर्म देती है।

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

महिला: "नमस्ते! कृपया यहाँ अपना नाम और पता लिखिए। और यहाँ ऊपर संबोधन।"

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, Anrede (संबोधन) का क्या मतलब है?"

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

महिला: "संबोधन यानी Herr या Frau, मतलब मिस्टर या मिसेज़। और उसके बगल में आप निशान लगाइए: पुरुष या महिला।"

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

डेनिज़: "अच्छा, समझ गया। तो मिस्टर डेनिज़, पुरुष।"

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

एलिफ़: "और मैं: मिसेज़ देमिर, महिला।"

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

महिला: "बहुत धन्यवाद। करियर मेले में आपका हार्दिक स्वागत है! वहाँ स्टॉल पर खड़े सज्जन आपको एक नक्शा देंगे।"

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

हॉल में बहुत शोर है। प्रवेश-द्वार के ऊपर एक बड़ा बोर्ड टँगा है: "हार्दिक स्वागत है!" छत की खिड़कियों से अब आख़िरकार धूप अंदर आ रही है। बारिश रुक गई है।

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

सूचना-स्टॉल पर एक युवा कर्मचारी काम कर रही है। वह उन्हें एक नक्शा और एक कॉफ़ी देती है।

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

कर्मचारी: "बारह बजे पूरे हॉल का एक गाइडेड टूर है। टूर एक घंटे का है। क्या आप शामिल होना चाहेंगे?"

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

डेनिज़: "जी हाँ, ज़रूर। क्या कोई भी यूँ ही साथ आ सकता है?"

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

कर्मचारी: "बिल्कुल। बारह बजे यहाँ आ जाइए। और नक्शा साथ ले जाइए, वरना आपको स्टॉल नहीं मिलेंगे।"

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

डेनिज़ और एलिफ़ धीरे-धीरे हॉल में घूमते हैं। बाईं तरफ़ कोलोन की एक संस्था का स्टॉल है।

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

डेनिज़: "यह संस्था क्या करती है?"

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

एलिफ़: "यह संस्था नौजवानों के लिए सांस्कृतिक प्रोजेक्ट करती है: कॉन्सर्ट, थिएटर, संगीत।"

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

डेनिज़: "क्या उसमें हिस्सा ले सकते हैं?"

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

एलिफ़: "बिल्कुल। दोस्तों को भी साथ ला सकते हैं।"

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

दाईं तरफ़ फ़ायर ब्रिगेड है। हॉल में एक बड़ी लाल गाड़ी खड़ी है। एक आदमी बच्चों को समझा रहा है कि आग लगने पर क्या करना चाहिए।

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

फ़ायर ब्रिगेड के बगल में पुलिस है। वहाँ एक पुलिसवाला एक कुत्ते के साथ खड़ा है। कुत्ता बड़ा है, गहरे रंग का है और बहुत शांत है।

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

थोड़ा आगे पेड़-पौधों और फूलों का एक स्टॉल है। वहाँ अच्छी ख़ुशबू आ रही है।

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

स्टॉल वाली महिला: "हमें बाग़बानी और लैंडस्केपिंग के लिए नौजवानों की तलाश है। काम बाहर होता है, पेड़ों और फूलों के बीच। हम झील के किनारे बगीचे भी बनाते हैं।"

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

डेनिज़: "पेड़, फूल, ताज़ी हवा। सुनने में अच्छा लगता है। पर बारह डिग्री और बारिश में?"

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

स्टॉल वाली महिला: "गर्मियों में ज़्यादा अच्छा लगता है। हमारी टीम हर साल समंदर किनारे जाती है और वहाँ एक पार्क बनाती है।"

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

अचानक डेनिज़ को हॉल के दूसरी तरफ़ एक जाना-पहचाना आदमी दिखता है।

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

डेनिज़: "एलिफ़, वहाँ पीछे मिस्टर श्नाइडर हैं! तुम्हें दिख रहे हैं?"

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

एलिफ़: "कहाँ? यहाँ तो सौ लोग हैं।"

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

डेनिज़: "नीले स्टॉल के पास। वे लंबे हैं और उनके छोटे भूरे बाल हैं। उनका चेहरा गोल है और वे चश्मा पहनते हैं।"

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

एलिफ़: "मुझे चश्मे वाले तीन आदमी दिख रहे हैं।"

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

डेनिज़: "वे न मोटे हैं, न पतले। उन्होंने सफ़ेद शर्ट और गुलाबी टाई पहनी है।"

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

एलिफ़: "गुलाबी टाई? अब दिख गए। टाई सच में बदसूरत है।"

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

डेनिज़: "और उनके बगल में लंबे सुनहरे बालों वाली एक महिला खड़ी हैं। उनके बाल बिल्कुल हल्के रंग के हैं।"

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

एलिफ़: "बैंगनी ड्रेस वाली महिला?"

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

डेनिज़: "बिल्कुल। चलो, हाय बोलते हैं।"

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

मिस्टर श्नाइडर डेनिज़ को देखकर मुस्कुराते हैं।

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

मिस्टर श्नाइडर: "नमस्ते, मिस्टर डेनिज़! नमस्ते, मिसेज़ देमिर! तो आप लोग भी यहाँ हैं।"

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

डेनिज़: "नमस्ते, मिस्टर श्नाइडर। जी हाँ, हम पेशों के बारे में जानकारी ढूँढ रहे हैं।"

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छे। आज मैं यहाँ भाषा-स्कूल के स्टॉल पर काम कर रहा हूँ। और आपकी दिलचस्पी किसमें है?"

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

डेनिज़: "मेरी दिलचस्पी टेक्नोलॉजी में है। और थोड़ी-बहुत कंप्यूटर में।"

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

मिस्टर श्नाइडर: "तो आप हॉल 6 की लाइन C में जाइए। वहाँ कारीगर और टेक्नीशियन हैं।"

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

स्टॉल C1 पर एक आदमी खड़ा है, मेज़ पर एक मशीन रखी है।

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

स्टॉल वाला आदमी: "नमस्ते! क्या आपको टेक्नोलॉजी में दिलचस्पी है?"

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

डेनिज़: "जी हाँ, मुझे टेक्नोलॉजी में बहुत दिलचस्पी है। टेक्नीशियन असल में क्या करता है?"

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

स्टॉल वाला आदमी: "टेक्नीशियन मशीनों और कंप्यूटरों की मरम्मत करता है। वह ख़राबी ढूँढता है और उसका हल निकालता है। वहाँ मेरे साथी मैकेनिक हैं। वे सिर्फ़ गाड़ियों पर काम करते हैं।"

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

डेनिज़: "इसके लिए कैसी ट्रेनिंग चाहिए?"

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

स्टॉल वाला आदमी: "तीन साल की ट्रेनिंग होती है। आप किसी कंपनी में ट्रेनी होते हैं और हफ़्ते में दो बार व्यावसायिक स्कूल जाते हैं।"

Elif: „Und danach?"

एलिफ़: "और उसके बाद?"

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

स्टॉल वाला आदमी: "बहुत-से कारीगर बाद में अपना ख़ुद का काम करते हैं। अपना काम करना मुश्किल है, पर आप अपने बॉस ख़ुद होते हैं।"

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

अगले स्टॉल पर सफ़ेद कपड़ों में एक महिला खड़ी है। उसके ऊपर एक अस्पताल की फ़ोटो टँगी है।

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

स्टॉल वाली महिला: "हमें नर्सों की ज़रूरत है, पुरुष भी और महिला भी। मैं बारह साल से नर्स का काम कर रही हूँ।"

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

डेनिज़: "एक नर्स पूरे दिन क्या करती है?"

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

स्टॉल वाली महिला: "नर्स मरीज़ों की मदद करती है, दवाइयाँ देती है और बुख़ार नापती है। जब किसी को दर्द होता है, तो हम मौजूद होते हैं। आपको मिलनसार रहना पड़ता है, रात के चार बजे भी।"

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

लाइन D में ब्रेड और सूप की ख़ुशबू आ रही है। यहाँ होटल और रेस्टोरेंट के काम वाले स्टॉल हैं।

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

कुक: "हेलो! क्या आप कुक बनना चाहेंगे? कुक आठ-दस घंटे रसोई में खड़ा रहता है। गर्मी होती है, भागदौड़ होती है, पर मज़ा आता है।"

Deniz: „Und ein Kellner?"

डेनिज़: "और वेटर?"

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

कुक: "वेटर आगे मेहमानों के पास काम करता है। अच्छे वेटर की याददाश्त अच्छी होती है और चेहरा हँसमुख होता है। मेरा भाई झील किनारे के एक होटल में वेटर है।"

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

बेकर: "और मैं बेकर हूँ। मैं तीन बजे उठता हूँ। मेरी बेकरी साढ़े पाँच बजे खुल जाती है। पर दोपहर दो बजे मेरी छुट्टी हो जाती है।"

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

एक बड़े रंग-बिरंगे स्टॉल पर मीडिया और कला-संस्कृति वाले हैं।

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

पत्रकार: "मैं यहीं कोलोन के एक अख़बार में पत्रकार हूँ।"

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

डेनिज़: "एक पत्रकार पूरे दिन क्या करता है?"

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

पत्रकार: "पत्रकार फ़ोन करता है, लोगों से बातचीत करता है, एक लेख लिखता है और फिर उसे दोबारा लिखता है। और फिर बॉस आकर उसमें एक ग़लती निकाल देता है।"

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

एलिफ़: "और यहाँ बाक़ी पेशे?"

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

पत्रकार: "यहाँ बाईं तरफ़ एक लेखक बैठे हैं। वे घर पर अकेले किताबें लिखते हैं। उनके बगल में एक कलाकार अपनी पेंटिंग्स के साथ हैं। वहाँ वाले संगीतकार तीन बजे बजाएँगे, और उसके बाद बॉन की एक गायिका गाएगी।"

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

डेनिज़: "और वे महिला? वे बहुत लंबी और बहुत दुबली हैं।"

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

पत्रकार: "वे मॉडल हैं। वे ड्यूसलडॉर्फ़ की एक कंपनी के लिए काम करती हैं। और उनके बगल वाले आदमी अभिनेता हैं, वे थिएटर में काम करते हैं।"

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

एक उम्रदराज़ आदमी स्टॉल पर आते हैं और हँसते हैं।

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

उम्रदराज़ आदमी: "मैं रिटायर हो चुका हूँ। चालीस साल मैं एक कंपनी में व्यापारी रहा, हमेशा ऑफ़िस में, हमेशा फ़ोन पर। अब मैं अपने पोते-पोतियों का बेबीसिटर हूँ। यही सबसे अच्छा पेशा है।"

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

डेनिज़: "और व्यापारी का काम कैसा था?"

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

उम्रदराज़ आदमी: "बुरा नहीं था। व्यापारी ख़रीदता है, बेचता है और हिसाब-किताब करता है। मेरा बेटा भी एक ऑफ़िस में कर्मचारी है। पर आख़िर में एक ही बात मायने रखती है: काम तुम्हें पसंद आना चाहिए।"

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

चार बजे तक डेनिज़ और एलिफ़ थक चुके हैं। उनके पैर दुख रहे हैं। वे हॉल के बगल वाले एक कैफ़े में जाते हैं। बाहर अब धूप खिली है, और खिड़की के सामने एक बड़ा पेड़ है।

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

वेटर: "नमस्ते। आप क्या पीना चाहेंगे?"

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

एलिफ़: "मुझे एक चाय चाहिए, प्लीज़। और एक पानी।"

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

डेनिज़: "मेरे लिए एक कॉफ़ी, प्लीज़। पर चीनी के साथ! आज सुबह मेरी कॉफ़ी बहुत कड़वी थी।"

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

वेटर: "कोई बात नहीं। बिल एक साथ या अलग-अलग?"

Elif: „Getrennt, bitte."

एलिफ़: "अलग-अलग, प्लीज़।"

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

वे ब्रोशर मेज़ पर रख देते हैं। ढेर सारे हैं: रंग-बिरंगे, मोटे और भारी।

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

एलिफ़: "तो, डेनिज़। तुम्हारे लिए कौन-सा पेशा सही रहेगा?"

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

डेनिज़: "पक्का नहीं पता। पर मुझे लगता है कि टेक्नोलॉजी मेरे लिए ठीक रहेगी। मुझे चीज़ें ठीक करना पसंद है। इस्तांबुल में मैं हमेशा कंप्यूटर ठीक करता था।"

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

एलिफ़: "यह सच है, तुमने मेरा मोबाइल भी ठीक किया था। और कुक?"

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

डेनिज़: "नहीं। खाना तो बना लेता हूँ, पर आठ घंटे लगातार नहीं। और बेकर? तीन बजे उठना — कभी नहीं।"

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

एलिफ़: "और हेयरड्रेसर? तुम्हारे बाल तो बहुत अच्छे हैं।"

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

डेनिज़: "मेरा कज़िन इस्तांबुल में हेयरड्रेसर है! उसका एक छोटा-सा सैलून है। उसका अपना काम है और वह हफ़्ते में छह दिन काम करता है।"

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

एलिफ़: "सच में? अपने परिवार के बारे में बताओ।"

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

डेनिज़: "तो, मेरे चाचा मैकेनिक हैं। वे तीस साल से गाड़ियों पर काम कर रहे हैं। मेरी चाची टीचर थीं, अब रिटायर हो चुकी हैं। उनके चार पोते-पोतियाँ हैं।"

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

एलिफ़: "चार पोते-पोतियाँ! और तुम्हारा कज़िन, क्या वह शादीशुदा है?"

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

डेनिज़: "वह शादीशुदा था। अब उसका तलाक़ हो चुका है। वह और उसकी पत्नी दो साल से अलग रह रहे हैं। मुझे लगता है, उनकी जोड़ी अच्छी नहीं थी।"

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

डेनिज़: "पर अब वह ठीक है। वह कहता है, जीवनसाथी को दोस्त भी होना चाहिए। और तुम्हारे यहाँ?"

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

एलिफ़: "मेरे माता-पिता तीस साल से साथ हैं। बहुत शांत जोड़ी है। मेरी कज़िन हैम्बर्ग में मॉडल का काम करती है, और उसका पति पुलिस में है। मेरी छोटी बहन वीकेंड पर हमारे पड़ोसियों के यहाँ बेबीसिटर का काम करती है।"

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

एलिफ़: "और अब तुम ठोस तौर पर क्या करोगे?"

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

डेनिज़: "सोमवार को मैं लाइन C वाली कंपनी को फ़ोन करूँगा। मैं इंटर्नशिप के बारे में पूछूँगा। अगर इंटर्नशिप अच्छी रही, तो शायद मैं टेक्नीशियन की ट्रेनिंग करूँगा।"

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

एलिफ़: "बहुत बढ़िया। और ई-मेल लिखना, एसएमएस नहीं। संबोधन के साथ: Sehr geehrte Damen und Herren, यानी आदरणीय महोदय/महोदया।"

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

डेनिज़: "ज़रूर। और आख़िर में: Mit herzlichen Grüßen, यानी हार्दिक शुभकामनाओं के साथ।"

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

छह बजे डेनिज़ वापस घर पहुँचता है। सीढ़ियों में मिसेज़ वेबर अपने कुत्ते के साथ खड़ी हैं।

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

मिसेज़ वेबर: "आ गए तुम! तो? मेला कैसा रहा?"

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

डेनिज़: "बहुत अच्छा! हॉल बहुत बड़ा था। मैंने एक टेक्नीशियन, एक नर्स, एक कुक और एक पत्रकार से बात की।"

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

मिसेज़ वेबर: "और तुम क्या बनना चाहते हो?"

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

डेनिज़: "शायद टेक्नीशियन। सोमवार को मैं फ़ोन करूँगा।"

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

मिसेज़ वेबर: "बहुत-बहुत बधाई! यह अच्छा फ़ैसला है। मेरा पोता पहले गायक या अभिनेता बनना चाहता था। आज वह रेलवे में कर्मचारी है और बहुत संतुष्ट है।"

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

ऊपर फ़्लैट में लुकास टीवी के सामने बैठा है।

Lukas: „Na? Wie war es?"

लुकास: "तो? कैसा रहा?"

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

डेनिज़: "लंबा। मेरे पैर दुख रहे हैं, पेट भूख से बेहाल है, और मेरे बैग का वज़न अब दो गाड़ियों जितना है। पर दिन अच्छा था।"

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

लुकास: "तो? कोई हल मिला?"

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

डेनिज़: "शायद। मुझे टेक्नोलॉजी में दिलचस्पी है, और टेक्नीशियन ग़लतियाँ ढूँढता है और हल निकालता है। यह अच्छा है, क्योंकि मैं ख़ुद बहुत ग़लतियाँ करता हूँ।"

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

लुकास: "ज़िंदगी में आपका स्वागत है। मैं व्यापार के काम में हूँ और रोज़ ग़लतियाँ करता हूँ। चलो, पिज़्ज़ा है। और उसके बाद तुम्हारी नई सीडी सुनेंगे।"