Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

Суббота, утро. На улице небо тёмное и серое. Дождь идёт уже с шести часов. Дениз стоит на кухне у окна и пьёт кофе. Сегодня важный день: он едет с Элиф на ярмарку профессий в Кёльн-Дойц.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

Лукас: «Доброе утро, Дениз. Ты уже на ногах».

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

Дениз: «Доброе утро, Лукас. Я плохо спал. Немного нервничаю».

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

Лукас: «Понятно. Такая ярмарка для тебя в новинку. Но тебе повезло: после обеда, может быть, выглянет солнце».

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

Дениз: «Сейчас идёт очень сильный дождь. Сколько сегодня градусов?»

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

Лукас: «Всего двенадцать. Для августа это правда холодно».

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

Дениз: «А в Стамбуле сегодня тридцать градусов. Там светит солнце, люди сидят у моря и едят мороженое».

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

Дениз: «А здесь кофе сегодня, к сожалению, очень горький».

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

Лукас: «Ой, я не купил сахар. Это моя ошибка. Зато горький кофе бодрит, а тебе сегодня надо быть бодрым».

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

Дениз идёт в гостиную. На столе стоит принтер. Дениз хочет распечатать своё резюме, но принтер ничего не делает.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

Дениз: «Лукас, можешь мне помочь? Принтер не работает».

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

Лукас: «А файл с текстом вообще открыт?»

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

Дениз: «Да, текст вот здесь, на экране. Я уже раз десять нажал на это поле».

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

Лукас: «Подожди. Нажимать надо здесь, а не там. Тогда появится окно, и внизу нужно нажать ещё раз. Вот так».

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

Принтер издаёт звук и начинает печатать. Через минуту у Дениза в руках три страницы.

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

Дениз: «Спасибо! Ты — решение всех моих проблем».

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

Лукас: «Да какое там решение. Ошибка была совсем маленькая. С принтерами ошибка всегда маленькая».

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

Дениз: «Мой отец в Турции иногда до сих пор отправляет факсы».

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

Лукас: «Факс! У нас в офисе тоже стоит факс, но им никто не пользуется. Эта штука давно мертва».

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

В дверь звонят. Входит фрау Вебер.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

Фрау Вебер: «Доброе утро, мальчики! Я принесла булочки из пекарни. А для тебя, Дениз, у меня есть диск. Немецкие песни, певец из Кёльна. Музыка помогает учиться».

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

Дениз: «Большое спасибо, фрау Вебер! Послушаю диск сегодня вечером».

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

Фрау Вебер: «А куда вы сегодня идёте?»

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

Дениз: «На ярмарку профессий. Тема: профессии и профессиональное обучение. Там больше ста стендов».

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

Фрау Вебер: «Как хорошо! Профессия в жизни важна. Без работы жизнь скучная, я считаю».

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

Фрау Вебер: «Ах да, сосед опять курит на лестнице. Каждое утро сигарета у двери! Это вредно для здоровья».

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

Лукас: «Мама, это сегодня не наша тема».

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

Звонит мобильный. Это Элиф.

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

Элиф: «Привет, Дениз! Ты готов?»

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

Дениз: «Почти. Только что распечатал резюме».

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

Элиф: «Отлично. А бланк регистрации ты заполнил?»

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

Дениз: «Да, но была проблема. Им нужен был мой номер телефона с кодом города».

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

Элиф: «Код Кёльна — 0221».

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

Дениз: «Теперь я знаю. Вчера я позвонил в справочную, и одна женщина дала мне справку».

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

Элиф: «В павильоне тоже есть стойка информации и справок».

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

Дениз: «А как прошёл твой экзамен в четверг?»

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

Элиф: «Я сдала! Текст был лёгкий, и мне повезло».

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

Дениз: «Поздравляю! Это супер».

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

Дениз: «Господин Шнайдер однажды сказал на курсе одну фразу. Я её никогда не забуду: хороший разговор лучше сотни бланков».

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

Элиф: «Он прав. Сегодня у нас будет много разговоров. До встречи на вокзале!»

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

Дениз стоит перед шкафом. Он не знает, что надеть. Лукас сидит на кровати и пьёт чай.

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

Дениз: «Лукас, что мне надеть? Лиловую рубашку или тёмно-синюю?»

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

Лукас: «Бери тёмно-синюю. Лиловая рубашка — для дискотеки, а не для ярмарки».

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

Дениз: «А эта куртка? Она оранжевая».

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

Лукас: «Слишком пёстрая. И, честно говоря, уродливая».

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

Дениз: «Спасибо, ты настоящий друг».

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

Лукас: «Надень серую куртку. Свитер под неё слишком тонкий, а на улице всего двенадцать градусов, так что бери толстый свитер. Он тёплый».

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

Дениз: «А какие ботинки? В чёрном ботинке, к сожалению, дырка».

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

Лукас: «Тогда надевай коричневые. Какой у тебя размер?»

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

Дениз: «Сорок четвёртый. Коричневые ботинки мне как раз по размеру».

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

Дениз собирает сумку: резюме, книга, вода и зонт.

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

Лукас: «Что у тебя там в сумке? Весит как маленькая машина!»

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

Дениз: «Вес и правда слишком большой. Ладно, книга остаётся дома».

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

Снова звонит мобильный. Это Мия.

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

Мия: «Привет, Дениз. Я, к сожалению, не смогу сегодня пойти с вами».

Deniz: „Oh, warum nicht?"

Дениз: «Ой, а почему?»

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

Мия: «У меня температура. 38,5. Болит голова, и живот тоже болит».

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

Дениз: «Мне очень жаль. Выздоравливай! Я принесу тебе буклет».

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

В половине десятого Дениз и Элиф стоят на вокзале. Билетный автомат сломан.

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

Элиф: «Автомат не берёт деньги. Надо идти к другому».

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

Дениз: «Вон там есть ещё один, рядом с киоском».

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

В киоске Элиф покупает газету. Потом они едут на электричке. Двери открываются автоматически. На улице всё ещё идёт дождь. Они проезжают мимо пекарни, бассейна и старой дискотеки.

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

Через десять минут они на месте. Ярмарка проходит в павильоне 6. Павильон огромный и снаружи немного уродливый, но внутри всё современное и светлое.

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

У входа стоит стол. Приветливая дама даёт им бланк.

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

Дама: «Добрый день! Пожалуйста, напишите здесь ваше имя и адрес. А здесь, вверху, — обращение».

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

Дениз: «Извините, что значит Anrede?»

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

Дама: «Anrede — это обращение: Herr или Frau. А рядом отметьте крестиком: мужской или женский пол».

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

Дениз: «А, понятно. Значит, господин Дениз, мужской».

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

Элиф: «А я — фрау Демир, женский».

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

Дама: «Большое спасибо. Добро пожаловать на ярмарку профессий! Мужчина вон у того стенда даст вам план».

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

В павильоне шумно. Над входом висит большая табличка: «Добро пожаловать!» Сквозь окна в крыше наконец светит солнце. Дождь закончился.

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

На информационной стойке работает молодая сотрудница. Она даёт им план и кофе.

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

Сотрудница: «В двенадцать часов будет экскурсия по павильону. Экскурсия длится час. Хотите присоединиться?»

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

Дениз: «Да, с удовольствием. Можно просто прийти?»

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

Сотрудница: «Конечно. Приходите сюда к двенадцати. И возьмите с собой план, иначе не найдёте стенды».

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

Дениз и Элиф медленно идут по павильону. Слева стоит одно кёльнское общество.

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

Дениз: «Чем занимается это общество?»

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

Элиф: «Они делают культурные проекты для молодёжи: концерты, театр, музыку».

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

Дениз: «А туда можно вступить?»

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

Элиф: «Конечно. Можно и друзей привести».

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

Справа — пожарные. В павильоне стоит большая красная машина. Мужчина объясняет детям, что делать при пожаре.

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

Рядом с пожарными — полиция. Там стоит полицейский с собакой. Собака большая, тёмная и очень спокойная.

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

Чуть дальше есть стенд с деревьями и цветами. Там приятно пахнет.

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

Женщина у стенда: «Мы ищем молодых людей в садово-ландшафтное строительство. Работать приходится на улице, с деревьями и цветами. Ещё мы разбиваем сады у озера».

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

Дениз: «Дерево, цветок, свежий воздух. Звучит неплохо. Но при двенадцати градусах и дожде?»

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

Женщина у стенда: «Летом лучше. Наша команда каждый год ездит на море и разбивает там парк».

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

Вдруг Дениз видит знакомого человека на другом конце павильона.

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

Дениз: «Элиф, вон там господин Шнайдер! Видишь его?»

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

Элиф: «Где? Тут сотня людей».

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

Дениз: «У синего стенда. Он высокий, у него короткие каштановые волосы. У него круглое лицо и очки».

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

Элиф: «Я вижу троих мужчин в очках».

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

Дениз: «Он не толстый и не худой. На нём белая рубашка и розовый галстук».

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

Элиф: «Розовый галстук? Теперь вижу. Галстук и правда уродливый».

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

Дениз: «А рядом с ним стоит женщина с длинными светлыми волосами. Волосы у неё совсем светлые».

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

Элиф: «Женщина в лиловом платье?»

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

Дениз: «Точно. Пойдём поздороваемся».

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

Господин Шнайдер видит Дениза и улыбается.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

Господин Шнайдер: «Добрый день, господин Дениз! Добрый день, фрау Демир! Значит, вы тоже здесь».

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

Дениз: «Добрый день, господин Шнайдер. Да, мы ищем информацию о профессиях».

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

Господин Шнайдер: «Очень хорошо. Я сегодня работаю здесь, на стенде языковой школы. А что вас интересует?»

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

Дениз: «Меня интересует техника. И немного компьютеры».

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

Господин Шнайдер: «Тогда идите в павильон 6, ряд C. Там ремесленники и техники».

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

У стенда C1 стоит мужчина, на столе перед ним какой-то аппарат.

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

Мужчина у стенда: «Добрый день! Интересуетесь техникой?»

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

Дениз: «Да, очень интересуюсь. А чем именно занимается техник?»

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

Мужчина у стенда: «Техник ремонтирует машины и компьютеры. Он ищет ошибку и находит решение. Вон мой коллега — механик. Он работает только с автомобилями».

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

Дениз: «А какое для этого нужно обучение?»

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

Мужчина у стенда: «Нужно пройти профессиональное обучение, три года. Ты учеником работаешь в фирме и два раза в неделю ходишь в профессиональное училище».

Elif: „Und danach?"

Элиф: «А потом?»

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

Мужчина у стенда: «Многие ремесленники потом работают на себя. Быть самозанятым трудно, зато ты сам себе начальник».

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

У следующего стенда стоит женщина в белой одежде. Над ней висит фотография больницы.

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

Женщина у стенда: «Мы ищем медбратьев и медсестёр. Я сама работаю медсестрой уже двенадцать лет».

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

Дениз: «А что медбрат делает весь день?»

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

Женщина у стенда: «Медбрат помогает пациентам, даёт лекарства и измеряет температуру. Если у кого-то что-то болит, мы рядом. Надо быть приветливым, даже в четыре часа ночи».

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

В ряду D пахнет хлебом и супом. Здесь гостиничный бизнес и общепит.

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

Повар: «Привет! Хотите стать поваром? Повар стоит на кухне восемь или десять часов. Жарко, нервно, но это в радость».

Deniz: „Und ein Kellner?"

Дениз: «А официант?»

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

Повар: «Официант работает в зале, с гостями. У хорошего официанта хорошая память и приветливое лицо. Мой брат — официант в гостинице у озера».

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

Пекарь: «А я пекарь. Встаю в три часа. Моя пекарня открывается в половине шестого. Зато в два часа дня я свободен».

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

У большого пёстрого стенда — СМИ и культура.

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

Журналистка: «Я работаю журналисткой в газете здесь, в Кёльне».

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

Дениз: «А что журналист делает весь день?»

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

Журналистка: «Журналист звонит, беседует с людьми, пишет текст и переписывает его ещё раз. А потом приходит начальник и находит ошибку».

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

Элиф: «А другие профессии здесь?»

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

Журналистка: «Вот слева сидит писатель. Он пишет книги дома, в одиночестве. Рядом — художник со своими картинами. Вон тот музыкант играет в три часа, а после него поёт певица из Бонна».

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

Дениз: «А вон та женщина? Она очень высокая и очень худая».

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

Журналистка: «Это модель. Она работает на фирму из Дюссельдорфа. А мужчина рядом с ней — актёр, он играет в театре».

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

К стенду подходит пожилой мужчина и смеётся.

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

Пожилой мужчина: «Я пенсионер. Сорок лет я был коммерсантом в одной фирме, всегда в офисе, всегда на телефоне. А теперь я няня для своих внуков. Это самая прекрасная профессия».

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

Дениз: «А как вам работалось коммерсантом?»

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

Пожилой мужчина: «Неплохо. Коммерсант покупает, продаёт и считает. Мой сын тоже служащий в офисе. Но в конце концов главное одно: работа должна тебе нравиться».

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

К четырём часам Дениз и Элиф устали. У них болят ноги. Они идут в кафе рядом с павильоном. На улице теперь светит солнце, а перед окном стоит большое дерево.

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

Официант: «Добрый день. Что будете пить?»

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

Элиф: «Мне, пожалуйста, чай. И воду».

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

Дениз: «Мне кофе, пожалуйста. Но с сахаром! Сегодня утром кофе у меня был очень горький».

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

Официант: «Без проблем. Вместе или отдельно?»

Elif: „Getrennt, bitte."

Элиф: «Отдельно, пожалуйста».

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

Они кладут буклеты на стол. Их много: пёстрые, толстые и тяжёлые.

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

Элиф: «Ну что, Дениз. Какая профессия тебе подходит?»

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

Дениз: «Точно не знаю. Но думаю, техника мне подходит. Я люблю чинить вещи. В Стамбуле я всегда ремонтировал компьютеры».

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

Элиф: «Это правда, ты и мой телефон починил. А повар?»

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

Дениз: «Нет. Готовить я умею, но не восемь часов подряд. А пекарь? Вставать в три часа — ни за что в жизни».

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

Элиф: «А парикмахер? У тебя красивые волосы».

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

Дениз: «Мой двоюродный брат — парикмахер в Стамбуле! У него маленький салон. Он работает на себя, шесть дней в неделю».

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

Элиф: «Правда? Расскажи-ка о своей семье».

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

Дениз: «Ну, мой дядя — механик. Он уже тридцать лет ремонтирует машины. Моя тётя была учительницей, теперь она на пенсии. У неё четверо внуков».

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

Элиф: «Четверо внуков! А твой двоюродный брат женат?»

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

Дениз: «Был женат. Теперь он в разводе. Он с женой уже два года живут отдельно. Думаю, они были не очень хорошей парой».

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

Дениз: «Но сейчас у него всё хорошо. Он говорит, что супруг должен быть ещё и другом. А у вас как?»

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

Элиф: «Мои родители вместе уже тридцать лет. Очень спокойная пара. Моя двоюродная сестра работает моделью в Гамбурге, а её муж — полицейский. Моя младшая сестра по выходным работает няней у наших соседей».

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

Элиф: «А что ты теперь конкретно будешь делать?»

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

Дениз: «В понедельник позвоню в фирму из ряда C. Спрошу про практику. Если практика пойдёт хорошо, может быть, пройду обучение на техника».

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

Элиф: «Отлично. И напиши имейл, а не эсэмэску. С обращением: „Уважаемые дамы и господа“».

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

Дениз: «Конечно. А в конце: „С сердечным приветом“».

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

В шесть часов Дениз снова дома. На лестнице стоит фрау Вебер со своей собакой.

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

Фрау Вебер: «Вот и ты! Ну? Как ярмарка?»

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

Дениз: «Очень хорошо! Павильон был огромный. Я поговорил с техником, с медсестрой, с поваром и с журналистом».

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

Фрау Вебер: «И кем ты хочешь стать?»

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

Дениз: «Думаю, техником. В понедельник позвоню».

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

Фрау Вебер: «Поздравляю! Это хорошее решение. Мой внук раньше хотел стать певцом или актёром. А теперь он служащий на железной дороге и очень доволен».

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

Наверху в квартире Лукас сидит перед телевизором.

Lukas: „Na? Wie war es?"

Лукас: «Ну? Как всё прошло?»

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

Дениз: «Долго. Ноги болят, живот требует еды, а сумка теперь весит как две машины. Но день был хороший».

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

Лукас: «И как? Нашёл решение?»

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

Дениз: «Может быть. Меня интересует техника, а техник ищет ошибки и находит решения. Это хорошо, ведь я сам делаю много ошибок».

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

Лукас: «Добро пожаловать в жизнь. Я коммерсант и каждый день делаю ошибки. Пойдём, есть пицца. А потом послушаем твой новый диск».