Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

Была пятница, четырнадцатое августа. Ровно год назад Дениз приехал в Кёльн. Тогда у него были два чемодана, маленький словарь и почти никаких слов в голове. Сегодня у него есть работа, хорошие друзья и собственная чашка на кухне. Фрау Вебер живёт этажом ниже Лукаса и Дениза. Днём она пригласила всех на ужин.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Фрау Вебер: «Заходите, дети! Заходите скорее. Стол почти готов».

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Дениз: «Добрый вечер, фрау Вебер. Пахнет потрясающе. Мне занести тарелки?»

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Фрау Вебер: «Нет-нет. Просто садись рядом с Лукасом. Элиф сядет напротив тебя».

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Лукас: «Мама, а почему стол сегодня стоит у окна? Он же обычно всегда стоит за дверью».

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Фрау Вебер: «Из-за солнца. Вечером там очень красивый свет. Ты не против?»

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Лукас: «Я не против. Я всегда согласен, когда дают поесть».

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Элиф: «Все пришли, кроме господина Шнайдера. Он сегодня не придёт?»

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Дениз: «Придёт, придёт. Но позже, потому что он живёт за пределами Кёльна».

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Мия: «За пределами Кёльна? А где именно?»

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Дениз: «В маленькой деревне. Примерно в тридцати километрах отсюда».

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Фрау Вебер: «Сегодня никакой ресторанной еды. Вместо пиццы — суп, курица и картошка. А вместо торта — яблочный пирог».

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Мия: «Бабушкина кухня! Я за».

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Лукас: «Я тоже за. Но я против того, чтобы нам давали всего по два куска пирога на человека».

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Фрау Вебер: «Двух кусков на человека достаточно, Лукас».

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Лукас: «По-моему, двух кусков никогда не бывает достаточно».

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Дениз немного постоял у окна и посмотрел на улицу. За домом находится маленький парк. Напротив стоит старая церковь. Год назад он впервые здесь ужинал. Тогда он почти ничего не понимал.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Дениз: «Фрау Вебер, а вы помните? Когда я был здесь в первый раз, я говорил только „да“ и „спасибо“».

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Фрау Вебер: «Конечно, помню. Ты сидел вон на том стуле и ничего не ел».

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Дениз: «Я боялся сделать что-нибудь не так».

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Фрау Вебер: «А сегодня ты говоришь больше, чем мой сын. Мне это нравится».

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Мия: «Сначала Дениз был очень тихим, а теперь он громкий. Как мы все».

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Фрау Вебер: «Итак, у меня есть идея. Сегодня каждый расскажет историю об этом годе. По одной истории на человека. Согласны?»

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Мия: «Конечно! Я начну».

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Лукас: «Только не до еды. Я не могу слушать, когда голодный».

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Элиф: «Тогда сначала поедим. Я тоже за».

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

После супа начал Дениз. Он рассказал о своём первом дне. Все слушали, но не все были согласны.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Дениз: «Когда я прилетел в аэропорт, всё было другим. Совсем не таким, как в Стамбуле».

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Элиф: «Другим? Каким другим?»

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Дениз: «Люди говорили очень быстро. Я понимал только отдельные слова. Одно слово здесь, одно слово там».

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Лукас: «Ты сказал мне по телефону: „Я стою за большой красной штукой“. Я полчаса тебя искал».

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Дениз: «Это был автобус! Слово „автобус“ я, конечно, знал, но я слишком нервничал».

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Мия: «Это правда смешно. Сегодня ты можешь сказать всё что угодно».

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Дениз: «Сегодня — да. Сначала всё было трудно, но теперь я говорю гораздо чётче. Раньше я мог отвечать только медленно, а сегодня могу говорить даже по телефону».

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Элиф: «Минутку. Это не совсем так. Ты ждал снаружи, а не внутри».

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Дениз: «Нет, я был внутри! Шёл дождь».

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Лукас: «Нет, это правда не совсем так. Ты был внутри, а потом вышел наружу, потому что искал машину».

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Дениз: «Может быть. Мне, в общем-то, всё равно. Я знаю только, что очень устал».

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Фрау Вебер: «А где была машина?»

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Лукас: «Там, на другой стороне. Я припарковался там, потому что прямо у аэропорта было слишком дорого».

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Дениз: «А ещё мне срочно нужно было в туалет. Но я не мог вспомнить это слово».

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Элиф: «И что ты сделал?»

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Дениз: «Я сказал „вода“. Поэтому женщина дала мне бутылку воды».

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Все засмеялись. Фрау Вебер поставила стакан на стол и покачала головой.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Фрау Вебер: «Вы ненормальные. Но дальше, дальше».

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Дениз: «На второй день я один поехал в город. Там было столько разных автобусов. И у всех автобусов были разные номера и разные цвета. Для меня это было особенно трудно, потому что у меня не было карты».

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Элиф: «Поэтому на третий день я показала тебе приложение. Помнишь?»

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Дениз: «Да, это было прямо на курсе. Ты сидела прямо рядом со мной».

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Элиф: «Точно. И я сказала: „Я тебе помогу, но говорить ты должен сам“».

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Дениз: «Это было жёстко, но правильно. По-моему, ты правда очень прямолинейная, Элиф».

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Элиф: «Прямо лучше, чем медленно. К тому же у меня нет времени на длинные предложения».

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Мия: «Она всегда такая. Но она почти всегда права».

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

После курицы свою историю рассказала Элиф. Она говорила о сломанном телефоне и о календаре. Но каждый помнил всё немного по-своему.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Элиф: «Вообще-то, самым ужасным днём был день со сломанным телефоном».

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Дениз: «О нет. Только не эта история».

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Элиф: «Да, эта! Итак: у Дениза была важная встреча. А его телефон совсем сломался».

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Дениз: «Он не совсем сломался. Экран был чёрный, но звонок-то ещё работал».

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Элиф: «Для меня он был достаточно сломан. Я звонила как минимум десять раз. Ничего».

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Фрау Вебер: «А где был ты, Дениз?»

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Дениз: «Я минут двадцать стоял не у того дома. Я нигде не мог найти правильный адрес».

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Лукас: «Нигде? Он же был у тебя в сумке».

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Дениз: «Это я увидел только потом. Тогда я уже опаздывал почти на час».

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Элиф: «Точно. А потом ты бегал туда-сюда, как собака в парке».

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Дениз: «Я искал улицу. Я сбегал туда и обратно. И никто не мог мне помочь».

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Фрау Вебер: «Иди-ка сюда, Дениз. Садись рядом со мной. Это наверняка было ужасно».

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Дениз: «Это было ужасно. Но теперь эта история кажется мне почти смешной».

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Лукас: «А знаете, что самое смешное? Нужный дом был по соседству. Прямо по соседству! Через один дом».

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Элиф: «Нет, это не совсем так. Через два дома».

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Лукас: «По соседству, через два дома — какая разница. Очень близко».

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Дениз: «Для меня разница есть. Два дома — это два дома».

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Фрау Вебер: «А потом ты заболел, да? Зимой».

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Дениз: «Да, в январе. У меня была температура, и я три дня не мог встать. Я был совсем без сил».

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Лукас: «Я почти всё время готовил для тебя. Суп, суп и ещё раз суп».

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Мия: «Ты готовил один раз, Лукас. Один-единственный раз. Всё остальное сделала мама».

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Фрау Вебер: «Это правда. Я три раза в день поднималась к вам в квартиру».

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Дениз: «Суп, вообще-то, был очень даже неплохой, да. А фрау Вебер приносила мне чай. Это было очень мило».

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Фрау Вебер: «Конечно. Это было необходимо. Ты был один и болел».

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Элиф: «А экзамен? Расскажи про экзамен!»

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Дениз: «Экзамен я чуть не завалил. Мне не хватило времени на последнюю часть».

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Элиф: «Но ты сдал. И с хорошей оценкой».

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Дениз: «Да. Когда пришло письмо, я минут десять держал его в руке. Я боялся его открыть».

Mia: „Und dann?"

Мия: «И что потом?»

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Дениз: «Потом я его открыл и закричал. Фрау Вебер сразу поднялась наверх».

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Фрау Вебер: «Я думала, пожар! Я так быстро взбежала по лестнице».

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

В половине девятого позвонили в дверь. На пороге стоял господин Шнайдер. У него были цветы для фрау Вебер и маленькая открытка для Дениза. Он вошёл и пожал всем руку.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

Господин Шнайдер: «Добрый вечер. Извините, пожалуйста, я опоздал. Поезд задержался».

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Фрау Вебер: «Ничего страшного. Проходите, садитесь рядом с Мией. Хотите кофе?»

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

Господин Шнайдер: «С удовольствием. Но только маленькую чашечку, иначе я не усну. Я всегда встаю очень рано».

Deniz: „Wie früh denn?"

Дениз: «А насколько рано?»

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

Господин Шнайдер: «В пять часов. Это необходимо, если живёшь за пределами Кёльна».

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Мия: «В пять часов! С ума сойти. Я обычно встаю в десять».

Lukas: „Weil du faul bist."

Лукас: «Потому что ты ленивая».

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Мия: «Я не ленивая, я студентка. Это совсем другое».

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Фрау Вебер: «Итак, а теперь игра. Каждый говорит, какие остальные. Но по-доброму, пожалуйста!»

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Дениз: «Хорошо. Я начну. Господин Шнайдер, на курсе вы были очень строгим».

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

Господин Шнайдер: «Строгим? Вы так считаете?»

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Дениз: «Безусловно. Когда кто-то опаздывал, вы ничего не говорили, но так смотрели…»

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

Господин Шнайдер: «Учитель должен быть немного строгим. Иногда это необходимо. Сначала я был строгим, но потом перестал, потому что вы были прилежными».

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Элиф: «Дениз был особенно прилежным. Он каждый день занимался как минимум два часа».

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Дениз: «Поначалу это было правда тяжело. Я занимался вечером после работы и был совершенно вымотан».

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

Господин Шнайдер: «Вы очень прилежный, господин Дениз, и к тому же умный. Но вы слишком нервничали. Вы всегда думали, что ваши вопросы глупые».

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Дениз: «Я правда думал, что мои вопросы глупые».

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Элиф: «Глупых вопросов не бывает. Я тебе сто раз это говорила».

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Лукас: «А теперь моя очередь. Элиф умная, но она ещё и слишком прямолинейная».

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Элиф: «Это не слишком прямолинейно. Это практично».

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Мия: «Лукас весёлый, но ленивый. Он никогда не убирается».

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Лукас: «Это глупо, Мия. Я убираюсь, когда это необходимо».

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Дениз: «Лукас не ленивый, он спокойный. Он очень помог мне в начале, по собственному желанию. По-моему, он очень хороший человек».

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Лукас: «Спасибо. Наконец-то кто-то сказал что-то приятное».

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Фрау Вебер: «Мой сын — хороший мальчик, да. Но иногда он странный. Он не отвечает на мои сообщения».

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Лукас: «Мама, ты пишешь по двадцать сообщений в день».

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Фрау Вебер: «А ты что, моя мать? Нет. Так что я пишу сколько хочу».

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

Господин Шнайдер: «А фрау Вебер действительно очень приветлива со всеми».

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Мия: «А Дениз? Дениз умный и сообразительный, но он всё время говорит „извините“. Даже когда он ничего не сделал».

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Фрау Вебер: «Дети, есть ещё пирог. Кто хочет?»

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Лукас: «Я, добровольно! Два куска, пожалуйста».

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Позже вечером тарелка из-под пирога опустела, а бокалы снова были полны. Господин Шнайдер достал из кармана маленькую открытку и отдал её Денизу.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

Господин Шнайдер: «Пожалуйста, это вам. От языковой школы».

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Дениз: «Мне? Можно открыть?»

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

Господин Шнайдер: «Конечно. Она ведь не запечатана».

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Дениз: «„Уважаемый господин Дениз, поздравляем вас с первым годом в Германии“. Вот это здорово!»

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Мия: «„Уважаемый господин Дениз“! Звучит так старомодно».

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

Господин Шнайдер: «Так пишут в официальных письмах. „Уважаемые дамы и господа“ или „Уважаемый господин Дениз“. Этому учат на курсе».

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Дениз: «По-моему, это интересно. Немецкие письма очень официальные, а люди приветливые».

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Элиф: «А что ты будешь делать в следующем году? Есть планы?»

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Дениз: «Да. Летом я хочу поехать в отпуск. У меня уже год не было нормального отпуска».

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Фрау Вебер: «И куда ты поедешь в отпуск? В Стамбул?»

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Дениз: «В Стамбул — обязательно. Мама спрашивает каждую неделю. Но я не хочу ехать один».

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Лукас: «Я поеду с тобой! У меня ещё остался отпуск».

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Дениз: «Правда? Это же просто фантастика. Я тебе всё покажу».

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Мия: «Я тоже хочу с вами. Каникулы в Стамбуле — это наверняка захватывающе».

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Элиф: «В августе в Стамбуле очень много народу. И очень жарко. Вам придётся пить как минимум восемь литров воды в день».

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Лукас: «Восемь литров? С ума сойти».

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Элиф: «Может, и не восемь. Но много».

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Фрау Вебер: «И вы сходите в мечеть, да? Я однажды была в мечети в Стамбуле, это было очень красиво. Прямо как здесь в церкви, только по-другому».

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Дениз: «Конечно. Мы пойдём в Голубую мечеть. А здесь, в Кёльне, пойдём в собор. Кёльнский собор — самая знаменитая церковь в Германии».

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Мия: «Я была в соборе уже сто раз. Это скучно».

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

Господин Шнайдер: «Скучно? Собор никогда не бывает скучным, девушка».

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Мия: «Для туристов — нет. Но я здесь живу. Для меня клуб интереснее, чем церковь».

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Лукас: «Клуб? В субботу?»

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Мия: «Да! Прямо за вокзалом открылся новый клуб. Там работает моя подруга. Пойдём туда все вместе, а?»

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Лукас: «Не знаю. Я слишком старый для клуба».

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Мия: «Тебе тридцать, а не семьдесят. Это глупо».

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Дениз: «Я за. Я со времён Стамбула ни разу не был в клубе. По-моему, хорошая идея».

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Элиф: «Я против. В субботу я очень рано работаю».

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Мия: «Тогда приходи всего на час. Ну пожалуйста, Элиф!»

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Элиф: «Ну ладно. На час. Но если будет слишком громко, я сразу же уйду».

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Фрау Вебер: «И я тоже пойду! Я открыта для всего нового. Но не позже десяти».

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Дениз подошёл к окну. На улице было темно, но небо было ещё не совсем чёрным. Улица была почти пустой. Напротив, за деревьями, стояла старая церковь.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Дениз: «Знаете, что мне кажется странным? Когда я сюда приехал, эта улица была для меня просто улицей. Я нигде ничего не понимал. Всё было новым и немного опасным».

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Элиф: «Опасным? Кёльн не опасный».

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Дениз: «Не по-настоящему опасным. Но всё было чужим. Когда не говоришь на языке, мир кажется больше и немного опаснее».

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

Господин Шнайдер: «Вы очень хорошо это сказали. А сегодня?»

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Дениз: «Сегодня эта улица — мой дом. Вон там моя булочная. По соседству живёт мужчина с большой собакой. А вон та церковь — Kirche — это было первое немецкое слово, которое я выучил сам».

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Фрау Вебер: «А следующий год? Чем ты хочешь заняться?»

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Дениз: «Я хочу поискать собственную квартиру. Недалеко, может, всего через две улицы отсюда».

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Лукас: «Что? Ты хочешь съехать?»

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Дениз: «Не сразу. Может, весной. А ещё я хочу получить права. И хочу пойти на курс немецкого уровня B1 — по своему желанию, после работы».

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

Господин Шнайдер: «Очень хорошо. По-моему, вы справитесь без проблем. Вы прилежный и умный».

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Дениз: «Наверное, опять будет тяжело. Но мне всё равно. Сначала всё было трудно, а теперь я сижу здесь».

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Мия: «А через год мы снова будем сидеть здесь и рассказывать всё опять по-другому».

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Лукас: «Обязательно. И мама снова испечёт яблочный пирог».

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Фрау Вебер: «Конечно, испеку. Но только по два куска на человека!»

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Все засмеялись. На улице церковные часы пробили десять раз. Дениз посмотрел в окно и подумал: «Год назад я был здесь совсем один. Сегодня комната полна людей, а моя тарелка пуста. Это был действительно хороший год».