Papiere, Post und Telefon

Es ist Montagmorgen in Köln. Deniz sitzt in der Küche und trinkt Tee. Lukas kommt herein. Er hat die Post in der Hand.

Понедельник, утро, Кёльн. Дениз сидит на кухне и пьёт чай. Входит Лукас. У него в руке почта.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Kann ich dir einen Kaffee anbieten?"

Лукас: «Доброе утро, Дениз! Тебе предложить кофе?»

Deniz: „Nein, danke. Ich trinke heute Tee. Was hast du denn da?"

Дениз: «Нет, спасибо. Сегодня я пью чай. А что это у тебя?»

Lukas: „Post. Ein Brief für dich. Schau mal oben links, da steht der Absender."

Лукас: «Почта. Тебе письмо. Посмотри вверху слева, там указан отправитель».

Deniz: „Der Absender ist … Stadt Köln, Bürgeramt. Ist das ein Problem?"

Дениз: «Отправитель… Город Кёльн, Бюргерамт. Это проблема?»

Lukas: „Nein, das ist kein Problem. Mach ihn auf!"

Лукас: «Нет, никакой проблемы. Открывай!»

Deniz macht den Brief auf. Das Papier ist weiß und sehr voll. Oben steht sein Name. Er ist der Empfänger. Er liest langsam und versteht nur die Hälfte.

Дениз открывает письмо. Бумага белая, и на ней очень много текста. Вверху стоит его имя. Он получатель. Он читает медленно и понимает только половину.

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was bedeutet 'Anmeldung'?"

Дениз: «Извини, я не понял. Что значит „Anmeldung“?»

Lukas: „Du musst dich anmelden. Jeder Mensch in Deutschland muss das machen. Du wohnst jetzt hier, also gehst du zum Amt und sagst: Ich wohne hier."

Лукас: «Тебе нужно зарегистрироваться. Каждый человек в Германии обязан это сделать. Ты теперь живёшь здесь, значит, идёшь в ведомство и говоришь: „Я живу здесь“».

Deniz: „Und was ist dieses Papier mit den vielen kleinen Kästchen?"

Дениз: «А что это за бумага с кучей маленьких клеточек?»

Lukas: „Das ist ein Formular. Du musst das Formular ausfüllen und unterschreiben. Aber ich muss jetzt ins Büro. Ruf doch Elif an!"

Лукас: «Это бланк. Тебе нужно заполнить бланк и подписать. Но мне сейчас пора в офис. Позвони-ка Элиф!»

Deniz telefoniert nicht gern. Am Telefon ist Deutsch viel schwerer, weil er das Gesicht nicht sieht. Aber er nimmt sein Handy und ruft Elif an. Es klingelt viermal. Dann kommt eine Ansage.

Дениз не любит говорить по телефону. По телефону немецкий гораздо труднее, потому что он не видит лица собеседника. Но он берёт мобильный и звонит Элиф. Четыре гудка. Потом звучит сообщение.

Ansage: „Hier ist der Anrufbeantworter von Elif Demir. Bitte sprechen Sie nach dem Ton."

Сообщение: «Вы позвонили на автоответчик Элиф Демир. Пожалуйста, говорите после сигнала».

Deniz: „Hallo Elif, hier ist Deniz. Ich habe eine Frage zu einem Brief. Kannst du mich bitte zurückrufen?"

Дениз: «Привет, Элиф, это Дениз. У меня вопрос по одному письму. Можешь мне, пожалуйста, перезвонить?»

Zwanzig Minuten später klingelt das Handy. Der Anruf kommt von Elif.

Через двадцать минут звонит телефон. Это Элиф.

Elif: „Hallo Deniz! Ich habe deinen Anruf auf dem Anrufbeantworter gehört. Was ist los?"

Элиф: «Привет, Дениз! Я прослушала твоё сообщение на автоответчике. Что случилось?»

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Der Absender ist das Bürgeramt. Es geht um die Anmeldung, und es gibt ein Formular."

Дениз: «У меня вопрос по этому письму. Отправитель — Бюргерамт. Речь о регистрации, и там есть бланк».

Elif: „Ah, das kenne ich gut. Ich komme um vier, dann lesen wir den Brief zusammen."

Элиф: «А, это мне хорошо знакомо. Я приду в четыре, и мы вместе прочитаем письмо».

Deniz: „Danke! Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: Schokolade aus Istanbul."

Дениз: «Спасибо! У меня для тебя есть и маленький подарок: шоколад из Стамбула».

Elif: „Schokolade ist immer ein gutes Geschenk. Bis später!"

Элиф: «Шоколад — всегда хороший подарок. До встречи!»

Um elf Uhr klopft es. Frau Weber steht vor der Tür. Sie hat einen Kuchen und einen Brief in der Hand.

В одиннадцать часов стучат в дверь. За дверью стоит фрау Вебер. У неё в руках пирог и письмо.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Haben Sie vielleicht eine Briefmarke für mich? Ich möchte diesen Brief an meine Schwester schicken."

Фрау Вебер: «Добрый день, Дениз! У вас не найдётся для меня марки? Я хочу отправить это письмо сестре».

Deniz: „Einen Moment. Hier ist eine Briefmarke."

Дениз: «Минутку. Вот марка».

Frau Weber: „Vielen Dank! Und was gibt es Neues? Kommt Ihre Familie bald?"

Фрау Вебер: «Большое спасибо! А что новенького? Ваша семья скоро приедет?»

Deniz: „Ja! Meine Mutter möchte mich im Sommer besuchen. Sie bleibt zehn Tage."

Дениз: «Да! Мама хочет навестить меня летом. Она пробудет десять дней».

Frau Weber: „Wie schön! Aber wo schläft sie? Bei Ihnen ist es doch klein."

Фрау Вебер: «Как хорошо! Но где она будет спать? У вас ведь тесновато».

Deniz: „Das ist das Problem. Sie kann bei uns nicht übernachten. Ich suche ein Hotel."

Дениз: «В этом-то и проблема. Переночевать у нас она не сможет. Я ищу гостиницу».

Frau Weber: „Ich kenne ein kleines Hotel hier in der Nähe. Braucht sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?"

Фрау Вебер: «Я знаю одну маленькую гостиницу здесь неподалёку. Ей нужен одноместный номер или двухместный?»

Deniz: „Ein Einzelzimmer. Sie kommt allein, und ein Doppelzimmer ist zu teuer."

Дениз: «Одноместный. Она приедет одна, а двухместный слишком дорогой».

Frau Weber: „Dann rufen Sie einfach an der Rezeption an. Die Frau an der Rezeption spricht auch Englisch, aber sprechen Sie Deutsch! Und noch etwas: Am Sonntag möchte ich Sie und Lukas einladen. Ich mache Kuchen."

Фрау Вебер: «Тогда просто позвоните на ресепшен. Женщина на ресепшене говорит и по-английски, но вы говорите по-немецки! И ещё: в воскресенье я хочу пригласить вас с Лукасом. Я испеку пирог».

Deniz: „Sehr gern. Danke für die Einladung."

Дениз: «С удовольствием. Спасибо за приглашение».

Um vier Uhr kommt Elif. Sie hat eine Zeitung dabei und einen Prospekt von einem Hotel.

В четыре приходит Элиф. У неё с собой газета и рекламный буклет гостиницы.

Elif: „Zeig mir den Brief. Und leg bitte alle Papiere auf den Tisch. Ohne Papiere geht beim Amt gar nichts."

Элиф: «Покажи мне письмо. И положи, пожалуйста, все документы на стол. Без документов в ведомстве ничего не сделаешь».

Deniz: „Hier sind meine Papiere: mein Pass, der Mietvertrag und der Brief. Kannst du ihn bitte laut lesen? Langsam, bitte."

Дениз: «Вот мои документы: паспорт, договор аренды и письмо. Можешь прочитать его вслух? Только медленно, пожалуйста».

Elif: „Klar. 'Sehr geehrter Herr Deniz, bitte füllen Sie das Formular aus und kommen Sie mit Ihrem Pass zum Bürgeramt.'"

Элиф: «Конечно. „Уважаемый господин Дениз, пожалуйста, заполните бланк и приходите с паспортом в Бюргерамт“».

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Was heißt 'Sehr geehrter Herr'?"

Дениз: «У меня вопрос по этому письму. Что значит „Sehr geehrter Herr“?»

Elif: „Das ist nur höflich. So schreibt man einen offiziellen Brief. Der Rest ist einfach: Du gehst zum Amt, du gibst das Formular ab und du bekommst ein Papier."

Элиф: «Это просто вежливое обращение. Так пишут официальные письма. Остальное просто: ты идёшь в ведомство, сдаёшь бланк и получаешь бумагу».

Elif nimmt das Formular. Es ist ein großer Bogen aus dickem Papier.

Элиф берёт бланк. Это большой лист плотной бумаги.

Elif: „Das Formular hat zwei Teile. Der erste Bogen ist für dich, der zweite Teil ist für die Familie. Du bist ledig, also bleibt er leer. Hier schreibst du den Namen, hier die Adresse. Und hier musst du etwas ankreuzen."

Элиф: «В бланке две части. Первый лист — про тебя, вторая часть — про семью. Ты холост, так что она остаётся пустой. Здесь пишешь имя, здесь адрес. А здесь нужно поставить крестик».

Deniz: „Soll ich jetzt unterschreiben?"

Дениз: «Мне сейчас подписать?»

Elif: „Nein, noch nicht. Deine Unterschrift kommt erst am Schalter. Die Frau am Schalter sagt dir, wo du unterschreiben musst."

Элиф: «Нет, пока нет. Подпись ставишь только у окошка. Женщина в окошке скажет тебе, где подписать».

Deniz: „Muss ich das Formular mit der Post schicken?"

Дениз: «А бланк нужно отправлять по почте?»

Elif: „Nein. Manche Leute schicken es mit der Post, dann ist der Empfänger das Bürgeramt. Du hast einen Termin, also gibst du es persönlich ab."

Элиф: «Нет. Некоторые отправляют его по почте, тогда получатель — Бюргерамт. А у тебя есть запись на приём, поэтому ты сдашь его лично».

Elif sieht den Pass von Deniz an. Auf der ersten Seite ist ein Foto. Sie lacht.

Элиф рассматривает паспорт Дениза. На первой странице фотография. Она смеётся.

Elif: „Ist das dein Foto? Du siehst auf dem Bild so ernst aus, wie ein Mann in einem alten Film!"

Элиф: «Это твоя фотография? Ты тут такой серьёзный, прямо как мужчина из старого фильма!»

Deniz: „Auf dem Foto war ich neunzehn. Ich hatte lange Haare."

Дениз: «На этой фотографии мне девятнадцать. У меня тогда были длинные волосы».

Elif nimmt die Zeitung und zeigt ihm eine Seite.

Элиф берёт газету и показывает ему страницу.

Elif: „Hier in der Zeitung war eine Anzeige: ein Hotel am Rhein, ein Zimmer ab 55 Euro. Und der Prospekt ist von dem gleichen Hotel. Schau, dieses Bild hier ist das Einzelzimmer."

Элиф: «Вот здесь в газете было объявление: гостиница на Рейне, номер от 55 евро. И буклет от той же гостиницы. Смотри, вот на этой картинке одноместный номер».

Deniz: „Sehr schön. Meine Mutter macht nicht oft Urlaub. Diese Reise ist wichtig für sie."

Дениз: «Очень красиво. Мама редко ездит в отпуск. Эта поездка для неё важна».

Elif: „Wie lange war deine Reise nach Deutschland?"

Элиф: «А сколько длилась твоя дорога в Германию?»

Deniz: „Vier Stunden mit dem Flugzeug. Meine Mutter fliegt nicht gern."

Дениз: «Четыре часа на самолёте. Мама не любит летать».

Elif: „Wenn sie hier ist, machen wir einen Ausflug nach Bonn. Aber zuerst der Termin: Morgen rufst du das Amt an."

Элиф: «Когда она будет здесь, съездим на экскурсию в Бонн. Но сначала запись на приём: завтра ты звонишь в ведомство».

Deniz: „Morgen? Oh je. Mein Kopf ist heute schon voll."

Дениз: «Завтра? Ой-ой. У меня уже сегодня голова забита».

Am Dienstagmorgen sitzt Deniz vor dem Computer. Im Internet gibt es eine Seite von der Stadt, aber es gibt keinen freien Termin. Elif sitzt neben ihm.

Во вторник утром Дениз сидит за компьютером. В интернете есть сайт города, но свободных записей нет. Элиф сидит рядом.

Elif: „Dann musst du anrufen. Der Computer hilft dir heute nicht."

Элиф: «Значит, придётся звонить. Сегодня компьютер тебе не поможет».

Deniz: „Muss ich wirklich telefonieren? Ich habe Angst vor dem Telefon."

Дениз: «Мне правда надо звонить? Я боюсь телефона».

Elif schreibt drei Sätze auf einen kleinen Bogen Papier: „Ich möchte einen Termin machen." – „Können Sie das bitte buchstabieren?" – „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden."

Элиф пишет три фразы на маленьком листке бумаги: «Я хотел бы записаться на приём». – «Не могли бы вы продиктовать по буквам?» – «Извините, я не понял».

Deniz nimmt das Handy. Zuerst hört er nur ein Geräusch: Der Anschluss ist besetzt. Er wartet fünf Minuten und ruft noch einmal an. Jetzt kommt eine Ansage.

Дениз берёт мобильный. Сначала он слышит только короткие гудки: линия занята. Он ждёт пять минут и звонит ещё раз. Теперь звучит автоматическое сообщение.

Ansage: „Sie hören eine Ansage der Stadt Köln. Für die Anmeldung drücken Sie bitte die Eins. Für den Ausweis drücken Sie die Zwei."

Сообщение: «Вы слушаете сообщение города Кёльна. Для регистрации по месту жительства нажмите, пожалуйста, единицу. По вопросам удостоверения личности нажмите двойку».

Deniz drückt die Eins. Dann kommt Musik. Es ist immer das gleiche Lied. Nach vier Minuten hat er das Lied im Kopf. Dann spricht endlich eine Frau.

Дениз нажимает единицу. Потом играет музыка. Всё время одна и та же песня. Через четыре минуты песня уже крутится у него в голове. Наконец отвечает женщина.

Frau Klein: „Bürgeramt Köln, Klein, guten Tag."

Фрау Кляйн: «Бюргерамт Кёльна, Кляйн, добрый день».

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte einen Termin machen, bitte."

Дениз: «Добрый день. Я хотел бы записаться на приём».

Frau Klein: „Gern. Um was geht es?"

Фрау Кляйн: «Пожалуйста. По какому вопросу?»

Deniz: „Um die Anmeldung. Ich bin neu in Köln und habe einen Brief bekommen."

Дениз: «По поводу регистрации. Я недавно в Кёльне и получил письмо».

Frau Klein: „Alles klar. Wie ist Ihr Name?"

Фрау Кляйн: «Понятно. Как вас зовут?»

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Дениз: «Меня зовут Дениз».

Frau Klein: „Können Sie das bitte buchstabieren?"

Фрау Кляйн: «Не могли бы вы продиктовать по буквам?»

Deniz: „Ja. D – E – N – I – Z. Und der Familienname: Y – A – G – C – I."

Дениз: «Да. D – E – N – I – Z. И фамилия: Y – A – G – C – I».

Frau Klein: „Entschuldigung, noch einmal bitte. War das Y wie Ypsilon am Anfang?"

Фрау Кляйн: «Простите, ещё раз, пожалуйста. В начале было Y, как Ypsilon?»

Deniz: „Ja, genau. Y wie Ypsilon, dann A, G, C, I."

Дениз: «Да, точно. Y, как Ypsilon, потом A, G, C, I».

Frau Klein: „Danke. Ich habe einen Termin am Donnerstag um neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Фрау Кляйн: «Спасибо. Могу предложить вам запись на четверг в девять двадцать, кабинет 214».

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte langsam wiederholen?"

Дениз: «Извините, я не понял. Не могли бы вы повторить помедленнее?»

Frau Klein: „Natürlich. Donnerstag, neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Фрау Кляйн: «Конечно. Четверг, девять двадцать, кабинет 214».

Deniz: „Danke. Und was muss ich mitbringen?"

Дениз: «Спасибо. А что мне нужно взять с собой?»

Frau Klein: „Bringen Sie bitte Ihren Pass mit. Ist Ihr Pass noch gültig?"

Фрау Кляйн: «Возьмите, пожалуйста, паспорт. Ваш паспорт ещё действителен?»

Deniz: „Ja, er ist noch vier Jahre gültig."

Дениз: «Да, он действителен ещё четыре года».

Frau Klein: „Gut. Und bitte füllen Sie das Formular vorher aus. Einen Moment, ich muss noch etwas prüfen. Ich rufe Sie später zurück."

Фрау Кляйн: «Хорошо. И, пожалуйста, заполните бланк заранее. Минутку, мне нужно ещё кое-что проверить. Я вам потом перезвоню».

Deniz legt das Handy auf den Tisch. Seine Hand ist ein bisschen nass, aber er lacht.

Дениз кладёт мобильный на стол. Ладонь у него немного вспотела, но он смеётся.

Elif: „Und? Alles in Ordnung?"

Элиф: «Ну как? Всё в порядке?»

Deniz: „Ja! Ich habe einen Termin am Donnerstag. Ich habe auf Deutsch telefoniert!"

Дениз: «Да! У меня запись на четверг. Я поговорил по телефону по-немецки!»

Eine halbe Stunde später ruft Frau Klein wirklich zurück. Der Termin ist jetzt in Zimmer 208. Deniz schreibt die Nummer sofort auf ein Papier.

Через полчаса фрау Кляйн действительно перезванивает. Теперь приём будет в кабинете 208. Дениз сразу записывает номер на бумажке.

Am Nachmittag scheint die Sonne. Das Wetter ist plötzlich schön, und sie gehen in die Stadt. Vor einem Reisebüro bleiben sie stehen. Im Fenster liegen viele Prospekte, und sie gehen hinein.

Днём светит солнце. Погода вдруг стала хорошей, и они идут в город. У одного турагентства они останавливаются. В витрине лежит много буклетов, и они заходят внутрь.

Deniz: „Ich liebe Reisebüros. Als Kind habe ich immer Prospekte gesammelt."

Дениз: «Обожаю турагентства. В детстве я всегда собирал буклеты».

Elif: „Willst du einen Plan von Köln oder einen Reiseführer kaufen?"

Элиф: «Хочешь купить карту Кёльна или путеводитель?»

Deniz: „Ein Reiseführer ist gut, und ein Plan ist praktisch. Entschuldigung, was kostet der Reiseführer?"

Дениз: «Путеводитель — это хорошо, а карта — это удобно. Извините, сколько стоит путеводитель?»

Die Frau im Reisebüro: „Neun Euro, und der Plan kostet fünf Euro. Fahren Sie ins Ausland?"

Женщина в турагентстве: «Девять евро, а карта стоит пять евро. Вы едете за границу?»

Deniz: „Nein. Meine Mutter kommt aus dem Ausland zu mir."

Дениз: «Нет. Это ко мне приезжает мама из-за границы».

Die Frau im Reisebüro: „Hier ist noch ein Prospekt vom Museum. Der Eintritt kostet für Gruppen weniger."

Женщина в турагентстве: «Вот ещё буклет музея. Для групп вход стоит дешевле».

Am Donnerstag ist das Wetter schlecht. Es gibt viel Regen und viel Wind. Deniz hat die Papiere in einer Tasche: das Formular, den Pass und den Brief.

В четверг погода плохая. Идёт сильный дождь, дует сильный ветер. Документы у Дениза в сумке: бланк, паспорт и письмо.

Am Bahnhof hört er eine Durchsage.

На вокзале он слышит объявление.

Durchsage: „Achtung, eine Durchsage: Die Bahn nach Deutz fährt heute zehn Minuten später."

Объявление: «Внимание, объявление: трамвай до Дойца сегодня отправляется на десять минут позже».

Deniz: „Oh nein. Ich habe einen Termin um neun Uhr zwanzig."

Дениз: «О нет. У меня запись на девять двадцать».

Ein Mann neben ihm: „Keine Angst. Sie haben in Deutz Anschluss an die Linie 5. Der Anschluss wartet meistens."

Мужчина рядом с ним: «Не волнуйтесь. В Дойце у вас пересадка на пятую линию. Пересадку обычно ждут».

Deniz kommt um neun Uhr zehn am Amt an. Vor der Tür steht ein Schild: „Vorsicht, Stufe!" Im Haus wartet schon eine Gruppe von Menschen.

Дениз приходит в ведомство в девять десять. Перед дверью висит табличка: «Осторожно, ступенька!» Внутри уже ждёт группа людей.

Neben der Tür steht eine Maschine. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Aber die Maschine ist kaputt. An der Maschine klebt ein Papier: „Die Maschine ist in Reparatur."

Рядом с дверью стоит автомат. Нажимаешь на кнопку и получаешь номер. Но автомат сломан. На нём приклеена бумажка: «Автомат в ремонте».

Deniz: „Entschuldigung, wie bekomme ich eine Nummer?"

Дениз: «Извините, как мне получить номер?»

Eine Frau: „Die Maschine ist seit Montag kaputt. Ein Mann will sie reparieren, aber er kommt nie. Die Reparatur dauert wohl lange. Nehmen Sie einfach einen Zettel."

Женщина: «Автомат сломан с понедельника. Какой-то мастер собирается его починить, но всё никак не приходит. Ремонт, видно, затянется. Просто возьмите бумажку».

Deniz setzt sich in das Wartezimmer. Er hat die Nummer 47 in der Hand. Sein Bein wackelt. Sein Mund ist trocken. Er legt den Arm auf die Tasche. Aus dem Fenster hat man einen schönen Blick auf den Dom.

Дениз садится в зале ожидания. В руке у него номер 47. Нога у него дёргается. Во рту пересохло. Он кладёт руку на сумку. Из окна открывается красивый вид на собор.

Ein alter Mann sitzt neben ihm. Er heißt Herr Bauer.

Рядом с ним сидит пожилой мужчина. Его зовут господин Бауэр.

Herr Bauer: „Sie sind nervös, oder? Ihr Bein wackelt."

Господин Бауэр: «Нервничаете, да? У вас нога дёргается».

Deniz: „Ja, ein bisschen. Ich bin neu hier."

Дениз: «Да, немного. Я здесь недавно».

Herr Bauer: „Ihr Deutsch ist gut! Woher kommen Sie?"

Господин Бауэр: «А немецкий у вас хороший! Откуда вы?»

Deniz: „Aus Istanbul. Ich wohne seit zwei Monaten in Köln."

Дениз: «Из Стамбула. Я живу в Кёльне два месяца».

Herr Bauer: „Istanbul! Meine Tochter war dort und hat viele Fotos gemacht. Haben Sie den Dom schon besichtigt?"

Господин Бауэр: «Стамбул! Моя дочь там была и сделала много фотографий. А вы уже осмотрели собор?»

Deniz: „Nein, noch nicht. Ich möchte ihn gern besichtigen."

Дениз: «Нет, ещё нет. Очень хочу его осмотреть».

Herr Bauer: „Der Dom ist die wichtigste Sehenswürdigkeit hier. Der Blick von oben ist super. Aber Vorsicht: Es gibt 533 Stufen, danach tut jeder Fuß weh. Früher bin ich jede Woche hochgegangen, denn Sport ist mein Hobby. Ich schwimme auch zweimal pro Woche, das ist gut für den Arm und für das Bein. Und was ist Ihr Hobby?"

Господин Бауэр: «Собор — главная достопримечательность здесь. Вид сверху потрясающий. Но осторожно: там 533 ступеньки, после них у всех болят ноги. Раньше я поднимался туда каждую неделю, ведь спорт — моё хобби. Ещё я два раза в неделю плаваю, это полезно и для рук, и для ног. А какое у вас хобби?»

Deniz: „Ich fotografiere gern, und ich koche gern."

Дениз: «Я люблю фотографировать и люблю готовить».

Sie lachen. Dann kommt eine Durchsage im Wartezimmer.

Они смеются. Потом в зале ожидания звучит объявление.

Durchsage: „Nummer 45, bitte zu Schalter 2."

Объявление: «Номер 45, пожалуйста, к окошку 2».

Herr Bauer: „Das bin ich. Ich muss nur etwas abgeben. Nächste Woche kann ich meinen neuen Ausweis abholen. Viel Glück, junger Mann!"

Господин Бауэр: «Это я. Мне нужно только кое-что сдать. На следующей неделе смогу забрать новое удостоверение личности. Удачи, молодой человек!»

Deniz reibt sich ein Auge. Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. Sein Kopf ist voll: Formular, Pass, Unterschrift, Nummer 47.

Дениз трёт глаз. Этой ночью он плохо спал. Голова забита: бланк, паспорт, подпись, номер 47.

Durchsage: „Nummer 47, bitte zu Schalter 3."

Объявление: «Номер 47, пожалуйста, к окошку 3».

Deniz steht auf. Am Schalter 3 sitzt ein Mann mit einer Brille. Auf dem Schild steht: „Herr Fischer".

Дениз встаёт. У окошка 3 сидит мужчина в очках. На табличке написано: «Господин Фишер».

Deniz: „Guten Tag. Ich habe einen Termin. Es geht um die Anmeldung."

Дениз: «Добрый день. У меня запись. Я по поводу регистрации».

Herr Fischer: „Guten Tag. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?"

Господин Фишер: «Добрый день. Вы уже заполнили бланк?»

Deniz: „Ja, hier ist es. Ich habe es gestern ausgefüllt."

Дениз: «Да, вот он. Я заполнил его вчера».

Herr Fischer: „Sehr gut. Und haben Sie Ihren Pass dabei?"

Господин Фишер: «Очень хорошо. А паспорт у вас с собой?»

Deniz: „Ja, hier ist mein Pass. Ich habe keinen deutschen Ausweis."

Дениз: «Да, вот мой паспорт. Немецкого удостоверения личности у меня нет».

Herr Fischer: „Kein Problem, ein ausländischer Pass ist auch in Ordnung. Er ist noch bis 2029 gültig."

Господин Фишер: «Не страшно, иностранный паспорт тоже подходит. Он действителен до 2029 года».

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was heißt 'gültig'?"

Дениз: «Извините, я не понял. Что значит gültig?»

Herr Fischer: „Gültig heißt: Das Dokument ist noch gut. Nach 2029 ist Ihr Pass nicht mehr gültig. So, hier fehlt noch etwas. Bitte füllen Sie das Formular hier unten aus. Und hier müssen Sie etwas ankreuzen: Haben Sie Kinder?"

Господин Фишер: «Gültig значит: документ ещё действует. После 2029 года ваш паспорт будет недействителен. Так, здесь ещё кое-чего не хватает. Заполните, пожалуйста, вот здесь внизу. И вот тут нужно поставить крестик: у вас есть дети?»

Deniz: „Nein, ich habe keine Kinder."

Дениз: «Нет, детей у меня нет».

Herr Fischer: „Dann kreuzen Sie hier 'nein' an. Die Frage ist wichtig, weil man Kinder auch für den Kindergarten anmelden muss. Und jetzt kommt die Unterschrift: Bitte unterschreiben Sie hier unten. Dann geben Sie mir den Bogen zurück."

Господин Фишер: «Тогда поставьте крестик вот здесь, у „нет“. Этот вопрос важен, потому что детей нужно ещё записывать в детский сад. А теперь подпись: распишитесь, пожалуйста, вот здесь внизу. Потом верните мне лист».

Deniz unterschreibt. Seine Hand zittert ein bisschen, aber die Unterschrift ist gut. Er gibt das Formular ab.

Дениз расписывается. Рука у него немного дрожит, но подпись получается хорошая. Он сдаёт бланк.

Herr Fischer: „Danke. Ich brauche zwei Minuten, der Computer ist heute langsam. Wie gefällt es Ihnen in Köln?"

Господин Фишер: «Спасибо. Мне нужно две минуты, компьютер сегодня медленный. Как вам в Кёльне?»

Deniz: „Sehr gut. Am Anfang war alles fremd: die Sprache, die Stadt, die Schilder. Heute ist es besser. Köln ist international, und der Dom ist weltweit bekannt."

Дениз: «Очень нравится. Поначалу всё было чужим: язык, город, вывески. Сейчас уже лучше. Кёльн — международный город, а собор известен во всём мире».

Herr Fischer: „Das stimmt, Köln ist eine bekannte Stadt. So, hier ist Ihr Papier. Das ist die Anmeldung. Bitte gut aufheben!"

Господин Фишер: «Это правда, Кёльн — известный город. Так, вот ваша бумага. Это подтверждение регистрации. Пожалуйста, храните его как следует!»

Draußen regnet es nicht mehr, und die Sonne kommt. Deniz ruft sofort Elif an, aber ihr Anschluss ist besetzt. Zehn Minuten später ruft sie zurück.

На улице дождь закончился, выходит солнце. Дениз сразу звонит Элиф, но у неё занято. Через десять минут она перезванивает.

Deniz: „Alles gut! Ich habe das Formular abgegeben und unterschrieben. Ich bin jetzt offiziell in Köln! Und ich habe Hunger."

Дениз: «Всё отлично! Я сдал бланк и расписался. Теперь я официально живу в Кёльне! И я голодный».

Elif: „In zwanzig Minuten bin ich am Café am Markt."

Элиф: «Через двадцать минут буду в кафе у рынка».

Im Café ist es warm. Deniz hat Durst und Hunger. Der Kellner kommt.

В кафе тепло. Дениз хочет пить и есть. Подходит официант.

Deniz: „Entschuldigung, was können Sie empfehlen?"

Дениз: «Извините, что вы можете посоветовать?»

Der Kellner: „Ich kann die Suppe empfehlen. Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?"

Официант: «Могу посоветовать суп. Хотите заказать что-нибудь ещё?»

Deniz: „Nur die Suppe, bitte. Und ein großes Wasser, ich habe Durst."

Дениз: «Только суп, пожалуйста. И большую воду, мне очень хочется пить».

Der Kellner: „Gern. Guten Appetit!"

Официант: «Хорошо. Приятного аппетита!»

Deniz: „Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen. Mein Appetit ist heute sehr groß."

Дениз: «Я ничего не ел со вчерашнего вечера. Аппетит у меня сегодня огромный».

Elif: „Nach dem Zoll habe ich am Flughafen immer sofort etwas bestellt."

Элиф: «А я в аэропорту после таможни всегда сразу что-нибудь заказывала».

Deniz: „Der Zoll! Bei meiner ersten Reise hatte ich ein Problem am Zoll. Meine Mutter hat mir drei Kilo Essen mitgegeben."

Дениз: «Таможня! Когда я летел в первый раз, у меня была проблема на таможне. Мама дала мне с собой три кило еды».

Elif: „Und was hat der Mann am Zoll gesagt?"

Элиф: «И что сказал таможенник?»

Deniz: „Er hat den Koffer aufgemacht und gelacht. Dann hat er gesagt: 'Ihre Mutter liebt Sie sehr.'"

Дениз: «Он открыл чемодан и засмеялся. А потом сказал: „Ваша мама вас очень любит“».

Elif: „Mütter kümmern sich immer um das Essen."

Элиф: «Мамы всегда заботятся о еде».

Deniz: „Ja. Und jetzt kümmere ich mich um sie. Ich muss noch das Hotel buchen."

Дениз: «Да. А теперь я забочусь о ней. Мне ещё нужно забронировать гостиницу».

Am Abend sitzt Deniz mit dem Computer am Tisch. Lukas macht den Fernseher an, es läuft ein alter Film.

Вечером Дениз сидит за столом с компьютером. Лукас включает телевизор, там идёт старый фильм.

Lukas: „Warum rufst du nicht an der Rezeption an?"

Лукас: «Почему ты не позвонишь на ресепшен?»

Deniz: „Ich habe zweimal angerufen, es war immer besetzt. Eine E-Mail ist einfacher, weil ich dann in Ruhe schreiben kann."

Дениз: «Я звонил два раза, всё время было занято. Электронное письмо проще, потому что тогда можно спокойно написать».

Deniz schreibt langsam. Die E-Mail ist kurz:

Дениз пишет медленно. Письмо короткое:

Deniz: „'Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Einzelzimmer für meine Mutter buchen, vom 12. bis 22. Juli, bitte mit Halbpension. Was kostet das Zimmer mit Halbpension pro Nacht? Meine Mutter möchte auch die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Deniz.'"

Дениз: «„Уважаемые дамы и господа, я хотел бы забронировать одноместный номер для моей мамы с 12 по 22 июля, по возможности с полупансионом. Сколько стоит номер с полупансионом за ночь? Моя мама также хотела бы осмотреть достопримечательности. С уважением, Дениз“».

Lukas: „Sehr gut! Schick sie ab!"

Лукас: «Отлично! Отправляй!»

Deniz: „Moment, ich lese sie noch einmal. Ordnung muss sein."

Дениз: «Подожди, перечитаю ещё раз. Порядок есть порядок».

Am nächsten Morgen ist die Antwort da: Das Hotel hat noch ein Einzelzimmer frei. Mit Halbpension kostet es 78 Euro pro Nacht. Im Anhang sind ein Prospekt und ein Plan von der Stadt.

На следующее утро приходит ответ: в гостинице ещё есть свободный одноместный номер. С полупансионом он стоит 78 евро за ночь. Во вложении буклет и карта города.

Am Sonntag gehen Deniz und Lukas zu Frau Weber. Es gibt Kuchen, Kaffee und viele Fragen.

В воскресенье Дениз и Лукас идут к фрау Вебер. На столе пирог, кофе, и вопросов очень много.

Frau Weber: „Sehen Sie, Deniz! Ein Brief, ein Telefonat, ein Formular – und alles ist in Ordnung."

Фрау Вебер: «Вот видите, Дениз! Одно письмо, один звонок, один бланк — и всё в порядке».

Deniz: „Ja. Und am Telefon habe ich jetzt keine Angst mehr."

Дениз: «Да. И телефона я теперь больше не боюсь».

Lukas: „Warte nur. Nächste Woche kommt bestimmt der nächste Brief."

Лукас: «Погоди. На следующей неделе наверняка придёт следующее письмо».

Deniz: „Kein Problem. Dann rufe ich einfach wieder an."

Дениз: «Не проблема. Тогда я просто снова позвоню».