Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

It is Saturday, half past eight in the morning. The kitchen in Lukas and Deniz's flat is bright and quiet. Deniz is having breakfast alone. He drinks tea and eats a bread roll with butter. On the table there is a sheet of paper. Deniz is writing a list.

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

At twenty to nine Lukas comes into the kitchen. He is still tired.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

Lukas: "Good morning, Deniz. You're up already?"

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

Deniz: "Good morning. Yes, I've been having breakfast since eight o'clock."

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

Lukas: "Why so early? It's Saturday!"

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

Deniz: "Because I have a lot to do today. Tonight I'm cooking for you. A Turkish meal."

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

Lukas: "Really? For all of us?"

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

Deniz: "Yes, for everyone. Last week at the party your mother asked me. She'd like to eat Turkish food once."

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

Lukas opens the fridge. The fridge is almost empty.

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

Lukas: "Oh. We don't have an egg any more. Not a single egg!"

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

Deniz: "I know, the eggs are missing. And the butter will soon be gone too."

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

Lukas: "So what's already on your list?"

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

Deniz: "A chicken, rice, potatoes, tomatoes and lots of vegetables."

Lukas: „Kein Fisch?"

Lukas: "No fish?"

Deniz: „Magst du Fisch?"

Deniz: "Do you like fish?"

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

Lukas: "No, I don't like fish. I don't like fish at all. But I really like meat."

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

Deniz: "Good, then I won't buy any fish. I'll make chicken with rice. Meat is very important where I'm from."

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

Lukas: "Can you please buy ham too? For breakfast tomorrow."

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

Deniz: "I don't eat ham, but I'll buy ham for you."

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

Deniz keeps writing. Outside it is quiet. Then there is a knock at the door. Frau Weber is standing in front of the flat.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

Frau Weber: "Good morning, you two! Am I disturbing you?"

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

Deniz: "Not at all. Come in, Frau Weber."

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

Frau Weber: "Thank you, unfortunately I can't stay long. Are you really cooking for us tonight?"

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

Deniz: "Yes. At seven o'clock we're eating together."

Frau Weber: „Und was kochst du?"

Frau Weber: "And what are you cooking?"

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

Deniz: "Chicken with rice, vegetables and a salad with tomatoes."

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

Frau Weber: "I like that. I always like salad, and I like tomatoes too. Can I help you?"

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

Deniz: "Thank you, but today I'd like to do almost everything alone. Maybe you can help me a bit later with the dessert."

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

Frau Weber: "Gladly. Do you actually like living here in Cologne?"

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

Deniz: "Yes, I like living here. But in Istanbul my whole family lives together in one house. On Sundays my mother cooks for everyone. I miss that a little here."

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

Frau Weber: "Now you live in Cologne, and today you're cooking for us. That's a family too, isn't it?"

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

Deniz laughs. Then he reads the list out loud once more.

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

Deniz: "So: ten eggs, butter, a chicken, rice, potatoes, tomatoes, vegetables, salad and ham for Lukas. What else is missing?"

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

Lukas: "Salt is missing. And oil. You can't cook without oil."

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

Deniz: "True. Salt and oil. Thanks!"

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

At ten o'clock Elif arrives. Mia comes too, because she has Saturday off. Lukas stays on the sofa.

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

Deniz: "Lukas, are you coming along?"

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

Lukas: "No, I want to watch TV. The football match starts at eleven."

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

Mia: "He always watches TV. I'm coming with you!"

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

They walk to the supermarket. The street is wide and the sun is shining.

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

Elif: "How far is it to the supermarket?"

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

Deniz: "Not far. We'll walk about ten minutes."

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

At the entrance Deniz takes a shopping trolley. The supermarket is big and bright. On the wall hangs a big sign: "Best Price!"

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

Elif: "Can you please give me the list? I'll read it out loud."

Deniz: „Hier, bitte."

Deniz: "Here you go."

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

Elif reads: "Eggs, butter, chicken, rice, potatoes, tomatoes, vegetables, salad, fruit, salt, oil."

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

First they go to the fruit. There is a lot of fruit here: apples, bananas, pears and oranges.

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

Mia: "I'd like some bananas."

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

Deniz: "Bananas aren't on the list."

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

Mia: "Please! I really like bananas."

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

Deniz: "All right then. Bananas, apples and maybe two pears."

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

Elif: "Take these apples here. How much is a kilo?"

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

Deniz: "A kilo costs two euros ninety. And how much does one pear cost?"

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

Elif: "The pears are more expensive, about four euros."

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

Deniz sees a shop assistant. He is a bit nervous, but he asks anyway.

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

Deniz: "Excuse me, where do I find the rice?"

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

Shop assistant: "The rice is in aisle four, right next to the pasta."

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

Deniz: "Thank you. And do you also have Turkish yoghurt?"

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

Shop assistant: "Yes, we do. The yoghurt is at the back near the milk."

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Deniz: "Thank you very much for your help."

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

Shop assistant: "You're welcome. Can I help you with anything else?"

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

Deniz: "No thanks, we'll find the rest ourselves."

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

Elif: "Very good, Deniz! You speak much better than in May."

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

In aisle four the oil is right at the top. The shelf is very high.

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

Deniz: "I can't reach the oil. The shelf is too high."

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

Mia: "Wait, I'll help you. I'm tall."

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

Mia takes a bottle of oil off the shelf.

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

Deniz: "Thanks for your help, Mia."

Mia: „Kein Problem."

Mia: "No problem."

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

Deniz: "We only need a little salt. One packet is enough."

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

Then they walk on to the meat. Behind the counter stands a shop assistant.

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

Deniz: "Hello. I'd like a chicken, please."

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

Assistant: "A whole chicken? Certainly. Can it be about two kilos?"

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

Deniz: "Yes, that's fine. How much does the chicken cost?"

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

Assistant: "About nine euros fifty. Would you like anything else? We have very good fish today."

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

Deniz: "No thank you, no fish. But a hundred grams of ham, please."

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

Mia sees the French fries in the freezer section.

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

Mia: "Can we make French fries? Please!"

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

Deniz: "French fries with Turkish food?"

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

Mia: "Why not? I eat French fries with everything."

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

Deniz: "All right. A few French fries for Mia. But dessert is baklava. That's a Turkish cake with nuts."

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

Mia: "Cake! I always like cake."

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

Elif: "Let's move on. We still need the drinks."

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

The aisle with the drinks is wide and long. There are a great many bottles here.

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

Deniz: "Which drink do the Webers like? I don't know."

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

Mia: "Lukas likes beer. My mother likes wine best, but only one glass."

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

Deniz: "Good. Then I'll take a bottle of wine and six bottles of beer. I don't drink alcohol myself."

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

Mia: "And a drink without alcohol for me! I'd like apple juice. I drink juice with every meal."

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

Deniz: "So, two bottles of juice. And we need milk too."

Elif: „Wie viel Milch?"

Elif: "How much milk?"

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

Deniz: "Two bottles. The milk is for breakfast tomorrow. Lukas doesn't like having breakfast without milk."

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

Mia takes a pen out of her bag. She has an idea.

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

Mia: "Deniz, let's write a menu! Like in a restaurant. At the top is the starter, then the main course, and at the bottom the dessert."

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

Elif: "I like your menu. But please write correctly, Mia."

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

Elif looks into the trolley. It is full now.

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

Elif: "Groceries have got expensive. Last year everything was cheaper."

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

Deniz: "How much does all this cost together? About forty euros?"

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

Elif: "I think about fifty. Groceries for six people aren't cheap."

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

At the checkout they have to wait. About five people are standing in front of them.

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

Deniz: "We've been waiting five minutes already."

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

Elif: "On Saturday it's always busy. It takes time. But today it's going better than last week."

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

Finally it's their turn. The cashier is friendly.

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

Cashier: "Hello. Do you have a loyalty card?"

Deniz: „Nein, leider nicht."

Deniz: "No, unfortunately not."

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

Cashier: "Would you like one? The card is free. You only have to fill in this form."

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

Deniz: "What do I have to write?"

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

Cashier: "Your name, your address, your place of birth and your marital status."

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

Deniz: "Excuse me, what does 'marital status' mean?"

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

Cashier: "Marital status means: single, married or divorced."

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

Deniz: "Ah, now I understand. I'm single. And my place of birth is Istanbul."

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

Elif: "Write the place of birth properly: Istanbul, Turkey."

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

Deniz: "Could you say that once more, please? I write slowly."

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

Cashier: "No problem. Name, address, place of birth, marital status. That comes to forty-eight euros twenty."

Deniz: „Wie viel, bitte?"

Deniz: "How much, please?"

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

Cashier: "Forty-eight euros twenty. Would you like to pay by card?"

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: "Yes, please."

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

At the exit they pack everything into three bags. The bags are heavy.

Mia: „Ich nehme die Getränke."

Mia: "I'll take the drinks."

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

Deniz: "Thanks. Cooking starts at four o'clock. When we're home, I'll turn on the oven first."

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

They arrive at the building. Deniz looks for the key and opens the door at the entrance.

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

Deniz: "We live on the third floor. Unfortunately there's no lift in this building."

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

Elif: "No lift? Then we'll take the stairs. In my building there is a lift, but it's often broken."

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

Downstairs on the first floor Frau Weber's door is closed. Behind the house she has a small garden. In summer she often sits outside in the garden and reads.

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

Upstairs in the flat they put the bags on the table.

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

Elif: "I like your flat. It's bright and big."

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

Deniz: "We have three rooms, a kitchen, a bathroom and a balcony."

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

Elif: "My apartment only has one room and a small bathroom. But it's quiet and not expensive."

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

Deniz: "For me the kitchen is the best room in the flat. A space for cooking, for eating and for talking."

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

Deniz opens the fridge and puts the groceries away.

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

Deniz: "Can you please give me the milk? The milk and the butter go in the fridge."

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

Elif: "Here. The eggs go in the fridge too, right?"

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

Deniz: "Yes, the eggs too. But not the tomatoes."

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

In the living room Lukas is sitting in front of the TV. The TV is still on.

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

Deniz: "Lukas, please turn off the TV and help us!"

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

Lukas: "In a moment. The match is nearly over."

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

Mia: "The match is already over! Two to one."

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

Lukas turns off the TV and comes into the kitchen.

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

Deniz: "It's four o'clock. We're starting now."

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

Elif: "How long does the chicken take?"

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

Deniz: "About an hour in the oven."

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

The oven is on, and the kitchen is getting warm. Deniz opens the window. Outside it is raining a little.

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

Lukas: "What a shame, it's raining. We wanted to eat on the balcony."

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

Deniz: "Maybe the rain will stop soon. But we'd better eat inside."

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

Lukas takes a tomato and eats it.

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

Deniz: "Stop it, Lukas! The tomatoes are for the salad."

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

Lukas: "Just one tomato. It tastes really good."

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

Deniz: "Can you please give me the salt? It's in the cupboard up there."

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

Lukas: "Here's the salt. And here's the oil."

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

Deniz: "Thanks. Can you please wash the potatoes too? About eight of them. Not the last potato, that one's bad."

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

Mia turns on music. The music is very loud.

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

Deniz: "Mia, please! The music is too loud."

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

Mia: "I can't work without music!"

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

Deniz: "Please turn it down a bit. I can't think."

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

Mia turns the music down. Then Elif cuts the vegetables and Lukas washes the potatoes. Deniz cooks the rice with butter and a little salt.

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

At quarter past five the chicken is in the oven and the kitchen smells wonderful. Frau Weber calls from downstairs. Her window is open.

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

Frau Weber: "Deniz! I can smell that all the way down in the garden!"

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

Deniz: "Come at seven o'clock. Everything will be ready then."

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

At quarter to seven the bell rings downstairs at the entrance. Frau Weber comes up the stairs. She has an apple cake with her.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

Frau Weber: "Good evening! I've baked a cake."

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

Deniz: "Thank you very much! But there's already baklava."

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

Frau Weber: "Then we'll just have two desserts. That's no problem."

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

Everyone laughs. Deniz sets the table. The plates come out of the cupboard, and there's a glass for everyone.

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

Mia: "Here's the menu! Please read it, ladies and gentlemen."

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

Frau Weber: "A menu! Just like in a good restaurant."

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

Lukas: "Starter, main course, dessert. And French fries? Who wrote the French fries on it?"

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

Mia: "I did. The French fries are for me."

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

Frau Weber: "Deniz, where's the toilet in your flat? I'm rarely up here."

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

Deniz: "In the hallway, the second door next to the bathroom."

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

Everyone sits down at the table. Deniz brings the chicken, the rice, the vegetables and the salad.

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

Deniz: "Enjoy your meal. Frau Weber, would you like a glass of wine?"

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

Frau Weber: "Yes, please. But only a small glass."

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

Lukas: "And a beer for me, please."

Mia: „Ich hätte gern Saft."

Mia: "I'd like juice."

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

They start to eat. At first it is completely quiet at the table.

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

Deniz: "Do you like it, Frau Weber?"

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

Frau Weber: "It tastes fantastic. What's in the rice?"

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

Deniz: "Butter, a little salt and oil. The rice has to cook for about twenty minutes."

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

Lukas: "Deniz, does it taste good to you too?"

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

Deniz: "Yes, but I'm eating slowly. I'm still nervous."

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

Elif: "You don't have to be nervous. This is the best meal in months."

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

Frau Weber: "What I like most is the salad. Where did you buy the tomatoes?"

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

Deniz: "At the supermarket nearby. A kilo cost about three euros."

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

Frau Weber: "Most people shop there. I prefer to go to the market, but the market is only open on Friday."

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

After the meal everyone sits on the sofa. The oven is off, the light in the kitchen is off too. Only a small lamp is on.

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

Frau Weber: "I like the furniture up here. It's old, but beautiful."

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

Frau Weber: "The cupboard in the kitchen was my mother's. Old furniture lives longer."

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

Deniz: "Next year I'd maybe like to buy new furniture. First a new bed. My bed is too small."

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

Elif: "In my apartment I have almost no furniture. Only a bed, a table and two chairs."

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

Frau Weber: "Do you actually smoke, Deniz?"

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

Deniz: "No, I don't smoke. Nobody smokes in our flat. If somebody wants to smoke, they go out on the balcony."

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

Lukas: "I used to smoke, but not for two years now."

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

Frau Weber eats another piece of cake and drinks a tea without sugar.

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

Frau Weber: "Deniz, will you cook for us again next time?"

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

Deniz: "Gladly. But next time maybe we'll cook together."

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

Frau Weber: "I'd love that! Next Saturday I'll cook German food. There'll be potatoes, meat and vegetables."

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

Elif: "German food with Turkish dessert. I like that."

Um halb elf steht Elif auf.

At half past ten Elif gets up.

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

Elif: "Unfortunately I have to go. How long does the train ride take?"

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

Deniz: "About twenty minutes. How are you getting to the station?"

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

Elif: "I'll walk. It's not far."

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

Mia: "I'm going by bike. I cycled this morning too."

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

Deniz takes the guests to the door. Downstairs at the exit Frau Weber says good night.

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

Frau Weber: "Thank you for the lovely evening. That was a very good meal."

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

Deniz: "Thank you for your help and for the cake. Good night!"

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

The evening ends at half past eleven. The rest of the chicken goes into the fridge. Lukas turns off the light.

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

Lukas: "The cooking took five hours today. But it was great."

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

Deniz: "Yes. And tomorrow we'll have breakfast with eggs, butter and ham."

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

Lukas: "And with milk. Good night, Deniz."

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

Deniz goes into his room and lies down in bed. The window is still open a little, and outside it is quiet. He thinks about the day: the supermarket, Mia's menu, the laughter at the table. Maybe that was the best day in Cologne. Then he turns off the lamp and sleeps.