Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

Суббота, половина девятого утра. На кухне в квартире Лукаса и Дениза светло и тихо. Дениз завтракает один. Он пьёт чай и ест булочку с маслом. На столе лежит лист бумаги. Дениз пишет список.

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

Без двадцати девять на кухню заходит Лукас. Он ещё сонный.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

Лукас: «Доброе утро, Дениз. Ты уже встал?»

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

Дениз: «Доброе утро. Да, я завтракаю уже с восьми».

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

Лукас: «Почему так рано? Сегодня же суббота!»

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

Дениз: «Потому что у меня сегодня много дел. Вечером я готовлю для вас. Турецкий ужин».

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

Лукас: «Правда? Для всех нас?»

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

Дениз: «Да, для всех. На прошлой неделе на празднике твоя мама меня спросила. Ей хочется хоть раз попробовать турецкую еду».

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

Лукас открывает холодильник. Холодильник почти пустой.

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

Лукас: «Ой. У нас больше нет яиц. Ни одного яйца!»

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

Дениз: «Знаю, яиц нет. И масло скоро закончится».

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

Лукас: «А что уже есть у тебя в списке?»

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

Дениз: «Курица, рис, картошка, помидоры и много овощей».

Lukas: „Kein Fisch?"

Лукас: «А рыбы нет?»

Deniz: „Magst du Fisch?"

Дениз: «А ты любишь рыбу?»

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

Лукас: «Нет, рыбу я не люблю. Совсем не люблю. А вот мясо очень люблю».

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

Дениз: «Хорошо, тогда рыбу не покупаю. Сделаю курицу с рисом. У нас мясо очень важно».

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

Лукас: «Можешь мне ещё ветчины купить? На завтрак завтра».

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

Дениз: «Я ветчину не ем, но для тебя куплю».

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

Дениз пишет дальше. На улице тихо. Потом в дверь стучат. За дверью стоит фрау Вебер.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

Фрау Вебер: «Доброе утро, вы двое! Я не помешаю?»

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

Дениз: «Нет, что вы. Заходите, фрау Вебер».

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

Фрау Вебер: «Спасибо, но, к сожалению, я ненадолго. Ты правда сегодня вечером готовишь для нас?»

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

Дениз: «Да. В семь часов вместе ужинаем».

Frau Weber: „Und was kochst du?"

Фрау Вебер: «А что ты готовишь?»

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

Дениз: «Курицу с рисом, овощи и салат с помидорами».

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

Фрау Вебер: «Мне нравится. Салат мне всегда нравится, и помидоры тоже. Тебе помочь?»

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

Дениз: «Спасибо, но сегодня я хочу почти всё сделать сам. Может быть, потом вы мне немного поможете с десертом».

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

Фрау Вебер: «С удовольствием. А тебе вообще нравится жить здесь, в Кёльне?»

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

Дениз: «Да, мне здесь нравится. Но в Стамбуле вся моя семья живёт вместе, в одном доме. По воскресеньям мама готовит на всех. Здесь мне этого немного не хватает».

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

Фрау Вебер: «Теперь ты живёшь в Кёльне, а сегодня готовишь для нас. Это ведь тоже семья, правда?»

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

Дениз смеётся. Потом он ещё раз читает список вслух.

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

Дениз: «Итак: десять яиц, масло, курица, рис, картошка, помидоры, овощи, салат и ветчина для Лукаса. Чего ещё не хватает?»

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

Лукас: «Соли не хватает. И масла растительного. Без масла ты не приготовишь».

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

Дениз: «Точно. Соль и растительное масло. Спасибо!»

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

В десять часов приходит Элиф. Мия тоже приходит, потому что по субботам она свободна. Лукас остаётся на диване.

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

Дениз: «Лукас, пойдёшь с нами?»

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

Лукас: «Нет, я хочу посмотреть телевизор. В одиннадцать начинается футбольный матч».

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

Мия: «Он вечно смотрит телевизор. Я пойду!»

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

Они идут пешком в супермаркет. Улица широкая, светит солнце.

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

Элиф: «Далеко до супермаркета?»

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

Дениз: «Недалеко. Идти примерно десять минут».

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

У входа Дениз берёт тележку. Супермаркет большой и светлый. На стене висит большая вывеска: „Best Preis!“

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

Элиф: «Дай мне, пожалуйста, список. Я прочитаю вслух».

Deniz: „Hier, bitte."

Дениз: «Вот, держи».

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

Элиф читает: «Яйца, сливочное масло, курица, рис, картошка, помидоры, овощи, салат, фрукты, соль, растительное масло».

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

Сначала они идут к фруктам. Фруктов здесь много: яблоки, бананы, груши и апельсины.

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

Мия: «Я хочу бананов».

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

Дениз: «Бананов нет в списке».

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

Мия: «Ну пожалуйста! Я очень люблю бананы».

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

Дениз: «Ладно. Бананы, яблоки и, может быть, две груши».

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

Элиф: «Возьми вот эти яблоки. Сколько стоит килограмм?»

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

Дениз: «Килограмм стоит два евро девяносто. А сколько стоит груша?»

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

Элиф: «Груши дороже, примерно четыре евро».

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

Дениз видит продавщицу. Он немного волнуется, но всё равно спрашивает.

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

Дениз: «Извините, где у вас рис?»

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

Продавщица: «Рис в четвёртом ряду, сразу рядом с макаронами».

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

Дениз: «Спасибо. А турецкий йогурт у вас есть?»

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

Продавщица: «Да, есть. Йогурт стоит в глубине зала, рядом с молоком».

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Дениз: «Большое спасибо за помощь».

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

Продавщица: «Пожалуйста. Вам ещё чем-нибудь помочь?»

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

Дениз: «Нет, спасибо, остальное мы найдём сами».

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

Элиф: «Молодец, Дениз! Ты говоришь уже намного лучше, чем в мае».

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

В четвёртом ряду растительное масло стоит на самом верху. Полка очень высокая.

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

Дениз: «Я не достаю до масла. Полка слишком высокая».

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

Мия: «Подожди, я помогу. Я высокая».

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

Мия снимает с полки бутылку масла.

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

Дениз: «Спасибо за помощь, Мия».

Mia: „Kein Problem."

Мия: «Не за что».

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

Дениз: «Соли нам нужно совсем немного. Одной пачки хватит».

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

Потом они идут дальше, к мясу. За прилавком стоит продавец.

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

Дениз: «Здравствуйте. Мне, пожалуйста, курицу».

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

Продавец: «Целую курицу? Пожалуйста. Примерно на два килограмма подойдёт?»

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

Дениз: «Да, хорошо. Сколько стоит курица?»

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

Продавец: «Примерно девять евро пятьдесят. Что-нибудь ещё? У нас сегодня очень хорошая рыба».

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

Дениз: «Нет, спасибо, рыбу не надо. А вот сто граммов ветчины, пожалуйста».

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

Мия видит в холодильнике картошку фри.

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

Мия: «А можно сделать картошку фри? Ну пожалуйста!»

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

Дениз: «Картошку фри к турецкой еде?»

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

Мия: «А почему нет? Я ем картошку фри со всем».

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

Дениз: «Ну ладно. Немножко картошки фри для Мии. Но на десерт будет пахлава. Это турецкий пирог с орехами».

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

Мия: «Пирог! Пирог я люблю всегда».

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

Элиф: «Пойдёмте дальше. Нам ещё нужны напитки».

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

Ряд с напитками широкий и длинный. Бутылок здесь очень много.

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

Дениз: «Что любят пить Веберы? Я не знаю».

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

Мия: «Лукас любит пиво. Мама больше всего любит вино, но только один бокал».

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

Дениз: «Хорошо. Тогда возьму бутылку вина и шесть бутылок пива. Сам я алкоголь не пью».

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

Мия: «И безалкогольный напиток для меня! Я хочу яблочный сок. Я пью сок за любой едой».

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

Дениз: «Значит, две бутылки сока. И молоко нам тоже нужно».

Elif: „Wie viel Milch?"

Элиф: «Сколько молока?»

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

Дениз: «Две бутылки. Молоко на завтрак завтра. Лукас без молока завтракать не любит».

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

Мия достаёт из сумки ручку. У неё есть идея.

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

Мия: «Дениз, давай напишем меню! Как в ресторане. Наверху закуска, потом основное блюдо, а внизу десерт».

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

Элиф: «Мне нравится твоё меню. Только пиши, пожалуйста, без ошибок, Мия».

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

Элиф заглядывает в тележку. Теперь она полная.

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

Элиф: «Продукты подорожали. В прошлом году всё было дешевле».

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

Дениз: «Сколько всё это стоит вместе? Примерно сорок евро?»

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

Элиф: «Думаю, около пятидесяти. Продукты на шесть человек — это недёшево».

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

На кассе им приходится ждать. Перед ними стоят примерно пять человек.

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

Дениз: «Мы ждём уже пять минут».

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

Элиф: «В субботу всегда много народу. Это надолго. Но сегодня всё-таки быстрее, чем на прошлой неделе».

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

Наконец их очередь. Кассирша приветливая.

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

Кассирша: «Здравствуйте. У вас есть карта покупателя?»

Deniz: „Nein, leider nicht."

Дениз: «Нет, к сожалению».

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

Кассирша: «Хотите оформить? Карта бесплатная. Нужно только заполнить вот эту анкету».

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

Дениз: «А что мне нужно написать?»

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

Кассирша: «Ваше имя, адрес, место рождения и семейное положение».

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

Дениз: «Извините, что значит „семейное положение“?»

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

Кассирша: «Семейное положение — это холост, женат или разведён».

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

Дениз: «А, теперь понятно. Я холост. А место рождения — Стамбул».

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

Элиф: «Напиши место рождения правильно: Стамбул, Турция».

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

Дениз: «Повторите, пожалуйста, ещё раз? Я медленно пишу».

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

Кассирша: «Без проблем. Имя, адрес, место рождения, семейное положение. С вас сорок восемь евро двадцать».

Deniz: „Wie viel, bitte?"

Дениз: «Сколько, простите?»

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

Кассирша: «Сорок восемь евро двадцать. Будете платить картой?»

Deniz: „Ja, gern."

Дениз: «Да, пожалуйста».

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

У выхода они складывают всё в три сумки. Сумки тяжёлые.

Mia: „Ich nehme die Getränke."

Мия: «Я возьму напитки».

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

Дениз: «Спасибо. В четыре часа начинаем готовить. Как придём домой, я первым делом включу духовку».

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

Они подходят к дому. Дениз ищет ключ и открывает дверь подъезда.

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

Дениз: «Мы живём на третьем этаже. К сожалению, лифта в этом доме нет».

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

Элиф: «Лифта нет? Тогда пойдём по лестнице. У меня в доме есть лифт, но он часто сломан».

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

Внизу, на первом этаже, дверь фрау Вебер закрыта. За домом у неё маленький сад. Летом она часто сидит в саду и читает.

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

Наверху, в квартире, они ставят сумки на стол.

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

Элиф: «Мне нравится ваша квартира. Светлая и большая».

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

Дениз: «У нас три комнаты, кухня, ванная и балкон».

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

Элиф: «А у меня квартира — всего одна комната и маленькая ванная. Зато тихо и недорого».

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

Дениз: «Для меня кухня — лучшая комната в квартире. Тут и готовят, и едят, и разговаривают».

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

Дениз открывает холодильник и раскладывает продукты.

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

Дениз: «Дай мне, пожалуйста, молоко. Молоко и масло кладём в холодильник».

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

Элиф: «Держи. Яйца тоже в холодильник, да?»

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

Дениз: «Да, яйца тоже. А помидоры нет».

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

В гостиной Лукас сидит перед телевизором. Телевизор всё ещё включён.

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

Дениз: «Лукас, выключи, пожалуйста, телевизор и помоги нам!»

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

Лукас: «Сейчас. Матч скоро закончится».

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

Мия: «Матч уже закончился! Два — один».

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

Лукас выключает телевизор и приходит на кухню.

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

Дениз: «Четыре часа. Начинаем».

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

Элиф: «Сколько готовится курица?»

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

Дениз: «Примерно час в духовке».

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

Духовка включена, и на кухне становится жарко. Дениз открывает окно. На улице идёт небольшой дождь.

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

Лукас: «Жаль, дождь. Мы хотели поесть на балконе».

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

Дениз: «Может, дождь скоро кончится. Но лучше поедим в комнате».

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

Лукас берёт помидор и съедает его.

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

Дениз: «Перестань, Лукас! Помидоры для салата».

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

Лукас: «Всего один помидор. Он очень вкусный».

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

Дениз: «Дай мне, пожалуйста, соль. Она в шкафу наверху».

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

Лукас: «Вот соль. А вот масло».

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

Дениз: «Спасибо. А можешь ещё помыть картошку? Штук восемь. Только не последнюю картофелину, она испорченная».

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

Мия включает музыку. Музыка очень громкая.

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

Дениз: «Мия, ну пожалуйста! Музыка слишком громкая».

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

Мия: «Без музыки я не могу работать!»

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

Дениз: «Сделай, пожалуйста, чуть потише. Я не могу думать».

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

Мия делает музыку тише. Потом Элиф режет овощи, а Лукас моет картошку. Дениз варит рис с маслом и щепоткой соли.

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

В четверть шестого курица уже в духовке, и на кухне чудесно пахнет. Снизу зовёт фрау Вебер. У неё открыто окно.

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

Фрау Вебер: «Дениз! Запах доходит до самого сада!»

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

Дениз: «Приходите в семь часов. К тому времени всё будет готово».

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

Без четверти семь внизу у входа звонят. Фрау Вебер поднимается по лестнице. Она принесла с собой яблочный пирог.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

Фрау Вебер: «Добрый вечер! Я испекла пирог».

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

Дениз: «Большое спасибо! Но у нас уже есть пахлава».

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

Фрау Вебер: «Значит, съедим два десерта. Это не проблема».

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

Все смеются. Дениз накрывает на стол. Тарелки достают из шкафа, и каждому ставят бокал.

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

Мия: «Вот меню! Прошу ознакомиться, дамы и господа».

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

Фрау Вебер: «Меню! Как в хорошем ресторане».

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

Лукас: «Закуска, основное блюдо, десерт. А картошка фри? Кто вписал картошку фри?»

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

Мия: «Я. Картошка фри для меня».

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

Фрау Вебер: «Дениз, а где у вас туалет? Я здесь наверху редко бываю».

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

Дениз: «В коридоре, вторая дверь рядом с ванной».

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

Все садятся за стол. Дениз приносит курицу, рис, овощи и салат.

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

Дениз: «Приятного аппетита. Фрау Вебер, хотите бокал вина?»

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

Фрау Вебер: «Да, с удовольствием. Но только маленький бокал».

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

Лукас: «А мне пива, пожалуйста».

Mia: „Ich hätte gern Saft."

Мия: «А мне сок».

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

Они начинают есть. Сначала за столом совсем тихо.

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

Дениз: «Вам нравится, фрау Вебер?»

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

Фрау Вебер: «Фантастически вкусно. Что в рисе?»

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

Дениз: «Сливочное масло, немного соли и растительное масло. Рис должен вариться минут двадцать».

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

Лукас: «Дениз, а тебе самому нравится?»

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

Дениз: «Да, но я ем медленно. Я ещё волнуюсь».

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

Элиф: «Не нужно волноваться. Это лучшая еда за последние месяцы».

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

Фрау Вебер: «Больше всего мне нравится салат. Где ты купил помидоры?»

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

Дениз: «В супермаркете рядом. Килограмм стоил примерно три евро».

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

Фрау Вебер: «Большинство людей покупает там. Я больше люблю ходить на рынок, но рынок открыт только по пятницам».

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

После ужина все сидят на диване. Духовка выключена, свет на кухне тоже выключен. Горит только маленькая лампа.

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

Фрау Вебер: «Мне нравится здешняя мебель. Она старая, но красивая».

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

Фрау Вебер: «Шкаф на кухне ещё от моей мамы. Старая мебель живёт дольше».

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

Дениз: «В следующем году я, может быть, куплю новую мебель. Сначала новую кровать. Моя кровать слишком маленькая».

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

Элиф: «А у меня в квартире почти нет мебели. Только кровать, стол и два стула».

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

Фрау Вебер: «Дениз, а ты куришь?»

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

Дениз: «Нет, я не курю. У нас в квартире никто не курит. Если кто-то хочет покурить, он выходит на балкон».

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

Лукас: «Раньше я курил, но уже два года как бросил».

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

Фрау Вебер съедает ещё кусок пирога и пьёт чай без сахара.

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

Фрау Вебер: «Дениз, в следующий раз ты опять для нас приготовишь?»

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

Дениз: «С удовольствием. Но в следующий раз, может, приготовим вместе».

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

Фрау Вебер: «С большим удовольствием! В следующую субботу я готовлю по-немецки. Будет картошка, мясо и овощи».

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

Элиф: «Немецкая еда с турецким десертом. По-моему, отлично».

Um halb elf steht Elif auf.

В половине одиннадцатого Элиф встаёт.

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

Элиф: «К сожалению, мне пора. Сколько ехать на электричке?»

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

Дениз: «Примерно двадцать минут. А как ты доберёшься до вокзала?»

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

Элиф: «Пешком. Тут недалеко».

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

Мия: «А я на велосипеде. Я и сегодня утром ездила на велосипеде».

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

Дениз провожает гостей до двери. Внизу у выхода фрау Вебер желает спокойной ночи.

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

Фрау Вебер: «Спасибо за чудесный вечер. Ужин был очень вкусный».

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

Дениз: «Спасибо вам за помощь и за пирог. Спокойной ночи!»

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

Вечер заканчивается в половине двенадцатого. Остатки курицы отправляются в холодильник. Лукас выключает свет.

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

Лукас: «Сегодня готовка заняла пять часов. Но было супер».

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

Дениз: «Да. А завтра у нас на завтрак яйца, масло и ветчина».

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

Лукас: «И молоко. Спокойной ночи, Дениз».

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

Дениз идёт в свою комнату и ложится в кровать. Окно ещё немного открыто, на улице тихо. Он вспоминает этот день: супермаркет, меню Мии, смех за столом. Может быть, это был лучший день в Кёльне. Потом он выключает лампу и засыпает.