Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

É sábado, oito e meia da manhã. A cozinha do apartamento de Lukas e Deniz está clara e tranquila. Deniz toma o café da manhã sozinho. Ele bebe chá e come um pãozinho com manteiga. Na mesa há uma folha de papel. Deniz está fazendo uma lista.

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

Às vinte para as nove, Lukas entra na cozinha. Ele ainda está cansado.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

Lukas: “Bom dia, Deniz. Você já está acordado?”

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

Deniz: “Bom dia. Estou, estou tomando café da manhã desde as oito.”

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

Lukas: “Por que tão cedo? É sábado!”

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

Deniz: “Porque hoje eu tenho muita coisa para fazer. Hoje à noite eu vou cozinhar para vocês. Uma comida turca.”

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

Lukas: “Sério? Para todos nós?”

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

Deniz: “É, para todos. Semana passada, na festa, a sua mãe me pediu. Ela quer comer comida turca pelo menos uma vez.”

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

Lukas abre a geladeira. A geladeira está quase vazia.

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

Lukas: “Ih. Não tem mais ovo. Nem um ovo sequer!”

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

Deniz: “Eu sei, estão faltando os ovos. E logo vai faltar manteiga também.”

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

Lukas: “E o que já tem na sua lista?”

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

Deniz: “Um frango, arroz, batatas, tomates e bastante verdura.”

Lukas: „Kein Fisch?"

Lukas: “Peixe não?”

Deniz: „Magst du Fisch?"

Deniz: “Você gosta de peixe?”

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

Lukas: “Não, eu não gosto de peixe. De peixe eu não gosto nem um pouco. Mas de carne eu gosto muito.”

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

Deniz: “Tá bom, então não compro peixe. Vou fazer frango com arroz. Lá em casa, a carne é muito importante.”

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

Lukas: “Você pode comprar presunto para mim também, por favor? Para o café da manhã de amanhã.”

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

Deniz: “Eu não como presunto, mas compro presunto para você.”

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

Deniz continua escrevendo. Lá fora está tudo calmo. Então alguém bate à porta. A Sra. Weber está na frente do apartamento.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

Sra. Weber: “Bom dia, vocês dois! Estou atrapalhando?”

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

Deniz: “Não, de jeito nenhum. Entre, Sra. Weber.”

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

Sra. Weber: “Obrigada, mas infelizmente não posso ficar muito. Você vai mesmo cozinhar para a gente hoje à noite?”

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

Deniz: “Vou. Às sete horas a gente janta junto.”

Frau Weber: „Und was kochst du?"

Sra. Weber: “E o que você vai fazer?”

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

Deniz: “Frango com arroz, legumes e uma salada com tomate.”

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

Sra. Weber: “Gostei. Salada eu sempre gosto, e de tomate também. Posso te ajudar?”

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

Deniz: “Obrigado, mas hoje eu quero fazer quase tudo sozinho. Talvez a senhora possa me ajudar um pouco mais tarde com a sobremesa.”

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

Sra. Weber: “Com todo o prazer. E você gosta de morar aqui em Colônia?”

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

Deniz: “Gosto, gosto de morar aqui. Mas em Istambul a minha família inteira mora junta numa casa. No domingo, a minha mãe cozinha para todo mundo. Aqui eu sinto um pouco de falta disso.”

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

Sra. Weber: “Agora você mora em Colônia, e hoje você vai cozinhar para a gente. Isso também é uma família, não é?”

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

Deniz ri. Depois ele lê a lista mais uma vez em voz alta.

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

Deniz: “Então: dez ovos, manteiga, um frango, arroz, batatas, tomates, legumes, alface e presunto para o Lukas. O que está faltando?”

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

Lukas: “Está faltando o sal. E o óleo. Sem óleo você não consegue cozinhar.”

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

Deniz: “É verdade. Sal e óleo. Valeu!”

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

Às dez horas, Elif chega. Mia também vem, porque no sábado ela está de folga. Lukas fica no sofá.

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

Deniz: “Lukas, você vem com a gente?”

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

Lukas: “Não, eu quero ver televisão. Às onze começa o jogo de futebol.”

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

Mia: “Ele vive vendo televisão. Eu vou com vocês!”

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

Eles vão a pé até o supermercado. A rua é larga e o sol está brilhando.

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

Elif: “Fica muito longe o supermercado?”

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

Deniz: “Não, não é longe. A gente anda uns dez minutos.”

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

Na entrada, Deniz pega um carrinho de compras. O supermercado é grande e bem iluminado. Na parede há uma placa grande: “Best Preis!”

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

Elif: “Você me passa a lista, por favor? Eu leio em voz alta.”

Deniz: „Hier, bitte."

Deniz: “Aqui está.”

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

Elif lê: “Ovos, manteiga, frango, arroz, batatas, tomates, legumes, alface, frutas, sal, óleo.”

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

Primeiro eles vão até as frutas. Aqui tem muita fruta: maçãs, bananas, peras e laranjas.

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

Mia: “Eu queria bananas.”

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

Deniz: “Banana não está na lista.”

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

Mia: “Por favor! Eu adoro banana.”

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

Deniz: “Tá bom. Bananas, maçãs e talvez duas peras.”

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

Elif: “Pega estas maçãs aqui. Quanto custa o quilo?”

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

Deniz: “O quilo custa dois euros e noventa. E quanto custa a pera?”

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

Elif: “As peras são mais caras, uns quatro euros.”

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

Deniz vê uma funcionária. Ele está um pouco nervoso, mas pergunta mesmo assim.

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

Deniz: “Com licença, onde eu encontro o arroz?”

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

Funcionária: “O arroz fica no corredor quatro, logo ao lado das massas.”

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

Deniz: “Obrigado. E vocês também têm iogurte turco?”

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

Funcionária: “Temos, sim. O iogurte fica lá no fundo, perto do leite.”

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Deniz: “Muito obrigado pela ajuda.”

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

Funcionária: “De nada. Posso ajudar em mais alguma coisa?”

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

Deniz: “Não, obrigado, o resto a gente encontra sozinho.”

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

Elif: “Muito bem, Deniz! Você já fala muito melhor do que em maio.”

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

No corredor quatro, o óleo está lá no alto. A prateleira é muito alta.

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

Deniz: “Eu não alcanço o óleo. A prateleira é alta demais.”

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

Mia: “Espera, eu te ajudo. Eu sou alta.”

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

Mia tira uma garrafa de óleo da prateleira.

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

Deniz: “Obrigado pela ajuda, Mia.”

Mia: „Kein Problem."

Mia: “Imagina.”

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

Deniz: “A gente só precisa de um pouco de sal. Um pacote é suficiente.”

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

Depois eles seguem até a carne. Atrás do balcão há um atendente.

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

Deniz: “Boa tarde. Eu queria um frango, por favor.”

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

Atendente: “Um frango inteiro? Claro. Pode ser de uns dois quilos?”

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

Deniz: “Pode, sim. Quanto custa o frango?”

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

Atendente: “Uns nove euros e cinquenta. Deseja mais alguma coisa? Hoje a gente tem um peixe muito bom.”

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

Deniz: “Não, obrigado, peixe não. Mas cem gramas de presunto, por favor.”

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

Mia vê as batatas fritas no freezer.

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

Mia: “A gente pode fazer batata frita? Por favor!”

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

Deniz: “Batata frita com comida turca?”

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

Mia: “Por que não? Eu como batata frita com tudo.”

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

Deniz: “Tá bom. Um pouco de batata frita para a Mia. Mas a sobremesa é baklava. É um doce turco com nozes.”

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

Mia: “Doce! Doce eu sempre gosto.”

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

Elif: “Vamos em frente. Ainda falta a bebida.”

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

O corredor das bebidas é largo e comprido. Aqui tem muitas garrafas.

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

Deniz: “Que bebida os Weber gostam de beber? Eu não sei.”

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

Mia: “O Lukas gosta de cerveja. A minha mãe prefere vinho, mas só uma taça.”

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

Deniz: “Ótimo. Então vou levar uma garrafa de vinho e seis garrafas de cerveja. Eu mesmo não bebo álcool.”

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

Mia: “E uma bebida sem álcool para mim! Eu queria suco de maçã. Eu tomo suco com todas as refeições.”

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

Deniz: “Então duas garrafas de suco. E também precisamos de leite.”

Elif: „Wie viel Milch?"

Elif: “Quanto leite?”

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

Deniz: “Duas garrafas. O leite é para o café da manhã de amanhã. O Lukas não gosta de tomar café da manhã sem leite.”

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

Mia tira uma caneta da bolsa. Ela tem uma ideia.

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

Mia: “Deniz, vamos escrever um cardápio! Igual a restaurante. Em cima vem a entrada, depois o prato principal e embaixo a sobremesa.”

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

Elif: “Gostei do seu cardápio. Mas escreve direitinho, Mia.”

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

Elif olha dentro do carrinho. Agora ele está cheio.

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

Elif: “Os alimentos ficaram caros. No ano passado estava tudo mais barato.”

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

Deniz: “Quanto dá tudo isso junto? Uns quarenta euros?”

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

Elif: “Acho que uns cinquenta. Comida para seis pessoas não é barata.”

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

No caixa, eles têm que esperar. Na frente deles há umas cinco pessoas.

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

Deniz: “A gente já está esperando há cinco minutos.”

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

Elif: “No sábado sempre está movimentado. Demora mesmo. Mas hoje está melhor que na semana passada.”

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

Finalmente chega a vez deles. A moça do caixa é simpática.

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

Caixa: “Boa tarde. O senhor tem cartão de cliente?”

Deniz: „Nein, leider nicht."

Deniz: “Não, infelizmente não.”

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

Caixa: “Gostaria de ter um? O cartão é gratuito. O senhor só precisa preencher este formulário.”

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

Deniz: “E o que eu tenho que escrever?”

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

Caixa: “O seu nome, o seu endereço, o seu local de nascimento e o seu estado civil.”

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

Deniz: “Desculpe, o que quer dizer estado civil?”

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

Caixa: “Estado civil quer dizer: solteiro, casado ou divorciado.”

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

Deniz: “Ah, agora entendi. Eu sou solteiro. E o meu local de nascimento é Istambul.”

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

Elif: “Escreve o local de nascimento certinho: Istambul, Turquia.”

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

Deniz: “A senhora pode repetir, por favor? Eu escrevo devagar.”

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

Caixa: “Sem problema. Nome, endereço, local de nascimento, estado civil. Então fica quarenta e oito euros e vinte.”

Deniz: „Wie viel, bitte?"

Deniz: “Quanto, por favor?”

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

Caixa: “Quarenta e oito euros e vinte. O senhor quer pagar no cartão?”

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: “Quero, sim.”

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

Na saída, eles colocam tudo em três sacolas. As sacolas estão pesadas.

Mia: „Ich nehme die Getränke."

Mia: “Eu levo as bebidas.”

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

Deniz: “Obrigado. Às quatro a gente começa a cozinhar. Quando a gente chegar em casa, primeiro eu ligo o forno.”

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

Eles chegam ao prédio. Deniz procura a chave e abre a porta da entrada.

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

Deniz: “A gente mora no terceiro andar. Infelizmente, este prédio não tem elevador.”

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

Elif: “Não tem elevador? Então a gente vai de escada. No meu prédio tem elevador, mas ele vive quebrado.”

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

Lá embaixo, no primeiro andar, a porta da Sra. Weber está fechada. Atrás do prédio, ela tem um jardinzinho. No verão, ela costuma se sentar lá fora no jardim para ler.

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

Lá em cima, no apartamento, eles colocam as sacolas na mesa.

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

Elif: “Gostei do apartamento de vocês. É claro e grande.”

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

Deniz: “A gente tem três quartos, uma cozinha, um banheiro e uma varanda.”

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

Elif: “O meu apartamento só tem um cômodo e um banheiro pequeno. Mas é tranquilo e não é caro.”

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

Deniz: “Para mim, a cozinha é o melhor cômodo do apartamento. Um lugar para cozinhar, para comer e para conversar.”

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

Deniz abre a geladeira e guarda as compras.

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

Deniz: “Você me passa o leite, por favor? O leite e a manteiga vão para a geladeira.”

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

Elif: “Aqui. Os ovos também vão para a geladeira, né?”

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

Deniz: “Vão, os ovos também. Mas os tomates não.”

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

Na sala, Lukas está sentado na frente da televisão. A televisão ainda está ligada.

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

Deniz: “Lukas, desliga a televisão, por favor, e vem ajudar a gente!”

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

Lukas: “Já vou. O jogo já está acabando.”

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

Mia: “O jogo já acabou! Dois a um.”

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

Lukas desliga a televisão e vem para a cozinha.

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

Deniz: “São quatro horas. Vamos começar agora.”

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

Elif: “Quanto tempo leva o frango?”

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

Deniz: “Mais ou menos uma hora no forno.”

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

O forno está ligado, e a cozinha vai ficando quente. Deniz abre a janela. Lá fora está chovendo um pouco.

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

Lukas: “Que pena, está chovendo. A gente queria comer na varanda.”

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

Deniz: “Talvez a chuva pare logo. Mas é melhor a gente comer aqui dentro.”

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

Lukas pega um tomate e come.

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

Deniz: “Para com isso, Lukas! Os tomates são para a salada.”

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

Lukas: “É só um tomate. Está uma delícia.”

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

Deniz: “Você me passa o sal, por favor? Está no armário, lá em cima.”

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

Lukas: “Aqui está o sal. E aqui está o óleo.”

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

Deniz: “Obrigado. Você pode lavar as batatas também, por favor? Umas oito. A última batata não, que está estragada.”

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

Mia liga a música. A música está muito alta.

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

Deniz: “Mia, por favor! A música está alta demais.”

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

Mia: “Sem música eu não consigo trabalhar!”

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

Deniz: “Abaixa um pouquinho, por favor. Eu não consigo pensar.”

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

Mia abaixa a música. Depois Elif corta os legumes, e Lukas lava as batatas. Deniz cozinha o arroz com manteiga e um pouco de sal.

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

Às cinco e quinze, o frango está no forno e a cozinha está com um cheiro maravilhoso. A Sra. Weber chama lá de baixo. A janela dela está aberta.

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

Sra. Weber: “Deniz! O cheiro está chegando até aqui embaixo no jardim!”

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

Deniz: “Venha às sete horas. Aí vai estar tudo pronto.”

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

Às quinze para as sete, a campainha toca lá embaixo, na entrada. A Sra. Weber sobe a escada. Ela trouxe uma torta de maçã.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

Sra. Weber: “Boa noite! Eu fiz uma torta.”

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

Deniz: “Muito obrigado! Mas já tem baklava.”

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

Sra. Weber: “Então a gente come duas sobremesas. Não tem problema nenhum.”

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

Todos riem. Deniz põe a mesa. Os pratos saem do armário, e tem um copo para cada um.

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

Mia: “Aqui está o cardápio! Por favor, leiam, senhoras e senhores.”

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

Sra. Weber: “Um cardápio! Igual a um bom restaurante.”

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

Lukas: “Entrada, prato principal, sobremesa. E batata frita? Quem escreveu batata frita?”

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

Mia: “Eu. A batata frita é para mim.”

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

Sra. Weber: “Deniz, onde fica o lavabo de vocês? Eu quase nunca venho aqui em cima.”

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

Deniz: “No corredor, a segunda porta, ao lado do banheiro.”

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

Todos se sentam à mesa. Deniz traz o frango, o arroz, os legumes e a salada.

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

Deniz: “Bom apetite. Sra. Weber, a senhora quer uma taça de vinho?”

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

Sra. Weber: “Quero, sim. Mas só uma tacinha.”

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

Lukas: “E para mim uma cerveja, por favor.”

Mia: „Ich hätte gern Saft."

Mia: “Eu queria suco.”

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

Eles começam a comer. No começo, a mesa fica bem quieta.

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

Deniz: “A senhora está gostando, Sra. Weber?”

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

Sra. Weber: “Está fantástico. O que tem nesse arroz?”

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

Deniz: “Manteiga, um pouco de sal e óleo. O arroz tem que cozinhar uns vinte minutos.”

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

Lukas: “Deniz, e você, está gostando também?”

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

Deniz: “Estou, mas estou comendo devagar. Ainda estou nervoso.”

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

Elif: “Você não precisa ficar nervoso. É a melhor comida que eu como em meses.”

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

Sra. Weber: “O que eu mais gosto é da salada. Onde você comprou os tomates?”

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

Deniz: “No supermercado aqui perto. O quilo custou uns três euros.”

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

Sra. Weber: “A maioria das pessoas compra lá. Eu prefiro ir à feira, mas a feira só funciona na sexta.”

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

Depois do jantar, todos se sentam no sofá. O forno está desligado, e a luz da cozinha também. Só um abajur pequeno está aceso.

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

Sra. Weber: “Gosto dos móveis aqui de cima. São velhos, mas bonitos.”

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

Sra. Weber: “O armário da cozinha ainda é da minha mãe. Móveis antigos duram mais.”

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

Deniz: “No ano que vem, talvez eu queira comprar móveis novos. Primeiro uma cama nova. A minha cama é pequena demais.”

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

Elif: “No meu apartamento, eu quase não tenho móveis. Só uma cama, uma mesa e duas cadeiras.”

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

Sra. Weber: “Aliás, você fuma, Deniz?”

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

Deniz: “Não, eu não fumo. Aqui ninguém fuma dentro do apartamento. Se alguém quiser fumar, vai para a varanda.”

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

Lukas: “Eu fumava antes, mas parei há dois anos.”

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

A Sra. Weber come mais um pedaço de torta e toma um chá sem açúcar.

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

Sra. Weber: “Deniz, na próxima vez você cozinha de novo para a gente?”

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

Deniz: “Com prazer. Mas na próxima vez talvez a gente cozinhe junto.”

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

Sra. Weber: “Adoraria! No sábado que vem eu faço comida alemã. Vai ter batata, carne e legumes.”

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

Elif: “Comida alemã com sobremesa turca. Acho ótimo.”

Um halb elf steht Elif auf.

Às dez e meia, Elif se levanta.

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

Elif: “Infelizmente eu preciso ir. Quanto tempo leva de trem?”

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

Deniz: “Uns vinte minutos. Como você vai até a estação?”

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

Elif: “A pé. Não é longe.”

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

Mia: “Eu vou de bicicleta. Hoje de manhã eu também vim de bicicleta.”

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

Deniz acompanha os convidados até a porta. Lá embaixo, na saída, a Sra. Weber diz boa noite.

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

Sra. Weber: “Obrigada pela noite tão agradável. A comida estava muito boa.”

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

Deniz: “Obrigado pela sua ajuda e pela torta. Boa noite!”

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

A noite termina às onze e meia. O resto do frango vai para a geladeira. Lukas apaga a luz.

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

Lukas: “Hoje cozinhar levou cinco horas. Mas foi demais.”

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

Deniz: “Foi. E amanhã a gente toma café da manhã com ovos, manteiga e presunto.”

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

Lukas: “E com leite. Boa noite, Deniz.”

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

Deniz vai para o quarto e se deita na cama. A janela ainda está um pouco aberta, e lá fora está tudo calmo. Ele pensa no dia: o supermercado, o cardápio da Mia, as risadas à mesa. Talvez este tenha sido o melhor dia em Colônia. Depois ele apaga o abajur e dorme.