Papiere, Post und Telefon

Es ist Montagmorgen in Köln. Deniz sitzt in der Küche und trinkt Tee. Lukas kommt herein. Er hat die Post in der Hand.

É segunda de manhã em Colônia. Deniz está sentado na cozinha tomando chá. Lukas entra. Ele está com a correspondência na mão.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Kann ich dir einen Kaffee anbieten?"

Lukas: “Bom dia, Deniz! Posso te oferecer um café?”

Deniz: „Nein, danke. Ich trinke heute Tee. Was hast du denn da?"

Deniz: “Não, obrigado. Hoje vou de chá. O que é isso aí?”

Lukas: „Post. Ein Brief für dich. Schau mal oben links, da steht der Absender."

Lukas: “Correspondência. Uma carta para você. Olha ali em cima, à esquerda, está o remetente.”

Deniz: „Der Absender ist … Stadt Köln, Bürgeramt. Ist das ein Problem?"

Deniz: “O remetente é… Prefeitura de Colônia, Bürgeramt. Isso é algum problema?”

Lukas: „Nein, das ist kein Problem. Mach ihn auf!"

Lukas: “Não, não é problema nenhum. Abre!”

Deniz macht den Brief auf. Das Papier ist weiß und sehr voll. Oben steht sein Name. Er ist der Empfänger. Er liest langsam und versteht nur die Hälfte.

Deniz abre a carta. O papel é branco e cheio de texto. Em cima está o nome dele. Ele é o destinatário. Ele lê devagar e só entende a metade.

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was bedeutet 'Anmeldung'?"

Deniz: “Desculpa, não entendi. O que quer dizer 'Anmeldung'?”

Lukas: „Du musst dich anmelden. Jeder Mensch in Deutschland muss das machen. Du wohnst jetzt hier, also gehst du zum Amt und sagst: Ich wohne hier."

Lukas: “Você tem que se registrar. Todo mundo na Alemanha tem que fazer isso. Agora você mora aqui, então vai à repartição e diz: eu moro aqui.”

Deniz: „Und was ist dieses Papier mit den vielen kleinen Kästchen?"

Deniz: “E o que é esse papel com esse monte de quadradinhos?”

Lukas: „Das ist ein Formular. Du musst das Formular ausfüllen und unterschreiben. Aber ich muss jetzt ins Büro. Ruf doch Elif an!"

Lukas: “É um formulário. Você tem que preencher e assinar. Mas agora eu tenho que ir para o escritório. Liga para a Elif!”

Deniz telefoniert nicht gern. Am Telefon ist Deutsch viel schwerer, weil er das Gesicht nicht sieht. Aber er nimmt sein Handy und ruft Elif an. Es klingelt viermal. Dann kommt eine Ansage.

Deniz não gosta de falar ao telefone. No telefone, o alemão é muito mais difícil, porque ele não vê o rosto da pessoa. Mas ele pega o celular e liga para a Elif. Toca quatro vezes. Depois vem uma mensagem gravada.

Ansage: „Hier ist der Anrufbeantworter von Elif Demir. Bitte sprechen Sie nach dem Ton."

Mensagem: “Aqui é a secretária eletrônica de Elif Demir. Por favor, deixe seu recado depois do sinal.”

Deniz: „Hallo Elif, hier ist Deniz. Ich habe eine Frage zu einem Brief. Kannst du mich bitte zurückrufen?"

Deniz: “Oi, Elif, aqui é o Deniz. Tenho uma pergunta sobre uma carta. Você pode me ligar de volta, por favor?”

Zwanzig Minuten später klingelt das Handy. Der Anruf kommt von Elif.

Vinte minutos depois, o celular toca. A ligação é da Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Ich habe deinen Anruf auf dem Anrufbeantworter gehört. Was ist los?"

Elif: “Oi, Deniz! Ouvi o seu recado na secretária eletrônica. O que houve?”

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Der Absender ist das Bürgeramt. Es geht um die Anmeldung, und es gibt ein Formular."

Deniz: “Tenho uma pergunta sobre essa carta. O remetente é o Bürgeramt. É sobre o registro, e tem um formulário.”

Elif: „Ah, das kenne ich gut. Ich komme um vier, dann lesen wir den Brief zusammen."

Elif: “Ah, isso eu conheço bem. Eu passo aí às quatro, e aí a gente lê a carta junto.”

Deniz: „Danke! Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: Schokolade aus Istanbul."

Deniz: “Obrigado! Também tenho um presentinho para você: chocolate de Istambul.”

Elif: „Schokolade ist immer ein gutes Geschenk. Bis später!"

Elif: “Chocolate é sempre um bom presente. Até mais tarde!”

Um elf Uhr klopft es. Frau Weber steht vor der Tür. Sie hat einen Kuchen und einen Brief in der Hand.

Às onze horas, alguém bate na porta. É a Sra. Weber. Ela está com um bolo e uma carta na mão.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Haben Sie vielleicht eine Briefmarke für mich? Ich möchte diesen Brief an meine Schwester schicken."

Sra. Weber: “Boa tarde, Deniz! Por acaso o senhor tem um selo para mim? Quero mandar esta carta para a minha irmã.”

Deniz: „Einen Moment. Hier ist eine Briefmarke."

Deniz: “Um momento. Aqui está um selo.”

Frau Weber: „Vielen Dank! Und was gibt es Neues? Kommt Ihre Familie bald?"

Sra. Weber: “Muito obrigada! E quais são as novidades? A sua família vem logo?”

Deniz: „Ja! Meine Mutter möchte mich im Sommer besuchen. Sie bleibt zehn Tage."

Deniz: “Vem! A minha mãe quer me visitar no verão. Ela vai ficar dez dias.”

Frau Weber: „Wie schön! Aber wo schläft sie? Bei Ihnen ist es doch klein."

Sra. Weber: “Que bom! Mas onde ela vai dormir? A casa de vocês é pequena.”

Deniz: „Das ist das Problem. Sie kann bei uns nicht übernachten. Ich suche ein Hotel."

Deniz: “Esse é o problema. Ela não pode dormir na nossa casa. Estou procurando um hotel.”

Frau Weber: „Ich kenne ein kleines Hotel hier in der Nähe. Braucht sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?"

Sra. Weber: “Eu conheço um hotelzinho aqui perto. Ela precisa de um quarto de solteiro ou de um quarto de casal?”

Deniz: „Ein Einzelzimmer. Sie kommt allein, und ein Doppelzimmer ist zu teuer."

Deniz: “De solteiro. Ela vem sozinha, e um quarto de casal é caro demais.”

Frau Weber: „Dann rufen Sie einfach an der Rezeption an. Die Frau an der Rezeption spricht auch Englisch, aber sprechen Sie Deutsch! Und noch etwas: Am Sonntag möchte ich Sie und Lukas einladen. Ich mache Kuchen."

Sra. Weber: “Então é só ligar para a recepção. A moça da recepção também fala inglês, mas fale alemão! E mais uma coisa: no domingo quero convidar o senhor e o Lukas. Vou fazer bolo.”

Deniz: „Sehr gern. Danke für die Einladung."

Deniz: “Com muito prazer. Obrigado pelo convite.”

Um vier Uhr kommt Elif. Sie hat eine Zeitung dabei und einen Prospekt von einem Hotel.

Às quatro horas, a Elif chega. Ela traz um jornal e um folheto de um hotel.

Elif: „Zeig mir den Brief. Und leg bitte alle Papiere auf den Tisch. Ohne Papiere geht beim Amt gar nichts."

Elif: “Me mostra a carta. E coloca todos os papéis em cima da mesa, por favor. Sem documentos, na repartição não se faz nada.”

Deniz: „Hier sind meine Papiere: mein Pass, der Mietvertrag und der Brief. Kannst du ihn bitte laut lesen? Langsam, bitte."

Deniz: “Aqui estão os meus documentos: meu passaporte, o contrato de aluguel e a carta. Você pode ler em voz alta, por favor? Devagar, por favor.”

Elif: „Klar. 'Sehr geehrter Herr Deniz, bitte füllen Sie das Formular aus und kommen Sie mit Ihrem Pass zum Bürgeramt.'"

Elif: “Claro. 'Prezado Sr. Deniz, favor preencher o formulário e comparecer ao Bürgeramt com o seu passaporte.'”

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Was heißt 'Sehr geehrter Herr'?"

Deniz: “Tenho uma pergunta sobre essa carta. O que quer dizer 'Prezado Senhor'?”

Elif: „Das ist nur höflich. So schreibt man einen offiziellen Brief. Der Rest ist einfach: Du gehst zum Amt, du gibst das Formular ab und du bekommst ein Papier."

Elif: “Isso é só por educação. É assim que se escreve uma carta oficial. O resto é simples: você vai à repartição, entrega o formulário e recebe um papel.”

Elif nimmt das Formular. Es ist ein großer Bogen aus dickem Papier.

Elif pega o formulário. É uma folha grande de papel grosso.

Elif: „Das Formular hat zwei Teile. Der erste Bogen ist für dich, der zweite Teil ist für die Familie. Du bist ledig, also bleibt er leer. Hier schreibst du den Namen, hier die Adresse. Und hier musst du etwas ankreuzen."

Elif: “O formulário tem duas partes. A primeira folha é para você, a segunda parte é para a família. Você é solteiro, então ela fica em branco. Aqui você escreve o nome, aqui o endereço. E aqui você tem que marcar um X.”

Deniz: „Soll ich jetzt unterschreiben?"

Deniz: “Eu assino agora?”

Elif: „Nein, noch nicht. Deine Unterschrift kommt erst am Schalter. Die Frau am Schalter sagt dir, wo du unterschreiben musst."

Elif: “Não, ainda não. Você só assina no guichê. A moça do guichê te diz onde você tem que assinar.”

Deniz: „Muss ich das Formular mit der Post schicken?"

Deniz: “Tenho que mandar o formulário pelo correio?”

Elif: „Nein. Manche Leute schicken es mit der Post, dann ist der Empfänger das Bürgeramt. Du hast einen Termin, also gibst du es persönlich ab."

Elif: “Não. Tem gente que manda pelo correio, aí o destinatário é o Bürgeramt. Você tem horário marcado, então entrega pessoalmente.”

Elif sieht den Pass von Deniz an. Auf der ersten Seite ist ein Foto. Sie lacht.

Elif olha o passaporte do Deniz. Na primeira página tem uma foto. Ela ri.

Elif: „Ist das dein Foto? Du siehst auf dem Bild so ernst aus, wie ein Mann in einem alten Film!"

Elif: “Essa foto é sua? Você está tão sério nessa imagem, parece um homem de filme antigo!”

Deniz: „Auf dem Foto war ich neunzehn. Ich hatte lange Haare."

Deniz: “Nessa foto eu tinha dezenove anos. Eu tinha cabelo comprido.”

Elif nimmt die Zeitung und zeigt ihm eine Seite.

Elif pega o jornal e mostra uma página para ele.

Elif: „Hier in der Zeitung war eine Anzeige: ein Hotel am Rhein, ein Zimmer ab 55 Euro. Und der Prospekt ist von dem gleichen Hotel. Schau, dieses Bild hier ist das Einzelzimmer."

Elif: “Aqui no jornal tinha um anúncio: um hotel à beira do Reno, quarto a partir de 55 euros. E o folheto é do mesmo hotel. Olha, essa foto aqui é o quarto de solteiro.”

Deniz: „Sehr schön. Meine Mutter macht nicht oft Urlaub. Diese Reise ist wichtig für sie."

Deniz: “Muito bonito. A minha mãe não tira férias com frequência. Essa viagem é importante para ela.”

Elif: „Wie lange war deine Reise nach Deutschland?"

Elif: “Quanto tempo durou a sua viagem para a Alemanha?”

Deniz: „Vier Stunden mit dem Flugzeug. Meine Mutter fliegt nicht gern."

Deniz: “Quatro horas de avião. A minha mãe não gosta de andar de avião.”

Elif: „Wenn sie hier ist, machen wir einen Ausflug nach Bonn. Aber zuerst der Termin: Morgen rufst du das Amt an."

Elif: “Quando ela estiver aqui, a gente faz um passeio a Bonn. Mas primeiro o horário: amanhã você liga para a repartição.”

Deniz: „Morgen? Oh je. Mein Kopf ist heute schon voll."

Deniz: “Amanhã? Ai, ai. Minha cabeça já está cheia hoje.”

Am Dienstagmorgen sitzt Deniz vor dem Computer. Im Internet gibt es eine Seite von der Stadt, aber es gibt keinen freien Termin. Elif sitzt neben ihm.

Na terça de manhã, Deniz está sentado na frente do computador. Na internet tem uma página da prefeitura, mas não tem nenhum horário livre. Elif está sentada ao lado dele.

Elif: „Dann musst du anrufen. Der Computer hilft dir heute nicht."

Elif: “Então você vai ter que ligar. Hoje o computador não vai te ajudar.”

Deniz: „Muss ich wirklich telefonieren? Ich habe Angst vor dem Telefon."

Deniz: “Tenho mesmo que telefonar? Eu tenho medo de telefone.”

Elif schreibt drei Sätze auf einen kleinen Bogen Papier: „Ich möchte einen Termin machen." – „Können Sie das bitte buchstabieren?" – „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden."

Elif escreve três frases numa folhinha de papel: “Eu gostaria de marcar um horário.” – “O senhor pode soletrar, por favor?” – “Desculpe, não entendi.”

Deniz nimmt das Handy. Zuerst hört er nur ein Geräusch: Der Anschluss ist besetzt. Er wartet fünf Minuten und ruft noch einmal an. Jetzt kommt eine Ansage.

Deniz pega o celular. Primeiro ele só ouve um barulho: a linha está ocupada. Ele espera cinco minutos e liga de novo. Agora vem uma mensagem gravada.

Ansage: „Sie hören eine Ansage der Stadt Köln. Für die Anmeldung drücken Sie bitte die Eins. Für den Ausweis drücken Sie die Zwei."

Mensagem: “Você está ouvindo uma mensagem da Prefeitura de Colônia. Para registro de residência, tecle um. Para carteira de identidade, tecle dois.”

Deniz drückt die Eins. Dann kommt Musik. Es ist immer das gleiche Lied. Nach vier Minuten hat er das Lied im Kopf. Dann spricht endlich eine Frau.

Deniz tecla um. Depois vem uma música. É sempre a mesma música. Depois de quatro minutos, a música já grudou na cabeça dele. Aí, finalmente, uma mulher fala.

Frau Klein: „Bürgeramt Köln, Klein, guten Tag."

Sra. Klein: “Bürgeramt de Colônia, Klein falando, boa tarde.”

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte einen Termin machen, bitte."

Deniz: “Boa tarde. Eu gostaria de marcar um horário, por favor.”

Frau Klein: „Gern. Um was geht es?"

Sra. Klein: “Claro. Do que se trata?”

Deniz: „Um die Anmeldung. Ich bin neu in Köln und habe einen Brief bekommen."

Deniz: “Do registro. Sou novo em Colônia e recebi uma carta.”

Frau Klein: „Alles klar. Wie ist Ihr Name?"

Sra. Klein: “Certo. Qual é o seu nome?”

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: “Meu nome é Deniz.”

Frau Klein: „Können Sie das bitte buchstabieren?"

Sra. Klein: “O senhor pode soletrar, por favor?”

Deniz: „Ja. D – E – N – I – Z. Und der Familienname: Y – A – G – C – I."

Deniz: “Posso. D – E – N – I – Z. E o sobrenome: Y – A – G – C – I.”

Frau Klein: „Entschuldigung, noch einmal bitte. War das Y wie Ypsilon am Anfang?"

Sra. Klein: “Desculpe, mais uma vez, por favor. No começo é Y, de ípsilon?”

Deniz: „Ja, genau. Y wie Ypsilon, dann A, G, C, I."

Deniz: “Isso, exatamente. Y de ípsilon, depois A, G, C, I.”

Frau Klein: „Danke. Ich habe einen Termin am Donnerstag um neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Sra. Klein: “Obrigada. Tenho um horário na quinta às nove e vinte, sala 214.”

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte langsam wiederholen?"

Deniz: “Desculpe, não entendi. A senhora pode repetir devagar, por favor?”

Frau Klein: „Natürlich. Donnerstag, neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Sra. Klein: “Claro. Quinta-feira, nove e vinte, sala 214.”

Deniz: „Danke. Und was muss ich mitbringen?"

Deniz: “Obrigado. E o que eu tenho que levar?”

Frau Klein: „Bringen Sie bitte Ihren Pass mit. Ist Ihr Pass noch gültig?"

Sra. Klein: “Traga o seu passaporte, por favor. O seu passaporte ainda está válido?”

Deniz: „Ja, er ist noch vier Jahre gültig."

Deniz: “Está, ainda vale por mais quatro anos.”

Frau Klein: „Gut. Und bitte füllen Sie das Formular vorher aus. Einen Moment, ich muss noch etwas prüfen. Ich rufe Sie später zurück."

Sra. Klein: “Ótimo. E, por favor, preencha o formulário antes. Um momento, ainda preciso verificar uma coisa. Eu ligo de volta para o senhor mais tarde.”

Deniz legt das Handy auf den Tisch. Seine Hand ist ein bisschen nass, aber er lacht.

Deniz coloca o celular em cima da mesa. A mão dele está um pouco suada, mas ele está rindo.

Elif: „Und? Alles in Ordnung?"

Elif: “E aí? Tudo certo?”

Deniz: „Ja! Ich habe einen Termin am Donnerstag. Ich habe auf Deutsch telefoniert!"

Deniz: “Tudo! Tenho um horário na quinta. Falei ao telefone em alemão!”

Eine halbe Stunde später ruft Frau Klein wirklich zurück. Der Termin ist jetzt in Zimmer 208. Deniz schreibt die Nummer sofort auf ein Papier.

Meia hora depois, a Sra. Klein liga mesmo de volta. Agora o atendimento é na sala 208. Deniz anota o número num papel na mesma hora.

Am Nachmittag scheint die Sonne. Das Wetter ist plötzlich schön, und sie gehen in die Stadt. Vor einem Reisebüro bleiben sie stehen. Im Fenster liegen viele Prospekte, und sie gehen hinein.

À tarde, o sol aparece. O tempo de repente fica bonito, e eles vão até o centro. Eles param na frente de uma agência de viagens. Na vitrine tem muitos folhetos, e eles entram.

Deniz: „Ich liebe Reisebüros. Als Kind habe ich immer Prospekte gesammelt."

Deniz: “Eu adoro agências de viagens. Quando era criança, eu vivia colecionando folhetos.”

Elif: „Willst du einen Plan von Köln oder einen Reiseführer kaufen?"

Elif: “Você quer comprar um mapa de Colônia ou um guia de viagem?”

Deniz: „Ein Reiseführer ist gut, und ein Plan ist praktisch. Entschuldigung, was kostet der Reiseführer?"

Deniz: “Um guia de viagem é bom, e um mapa é prático. Com licença, quanto custa o guia?”

Die Frau im Reisebüro: „Neun Euro, und der Plan kostet fünf Euro. Fahren Sie ins Ausland?"

A moça da agência de viagens: “Nove euros, e o mapa custa cinco euros. O senhor vai viajar para o exterior?”

Deniz: „Nein. Meine Mutter kommt aus dem Ausland zu mir."

Deniz: “Não. A minha mãe é que vem do exterior me visitar.”

Die Frau im Reisebüro: „Hier ist noch ein Prospekt vom Museum. Der Eintritt kostet für Gruppen weniger."

A moça da agência de viagens: “Aqui tem mais um folheto do museu. Para grupos, a entrada é mais barata.”

Am Donnerstag ist das Wetter schlecht. Es gibt viel Regen und viel Wind. Deniz hat die Papiere in einer Tasche: das Formular, den Pass und den Brief.

Na quinta, o tempo está ruim. Chove muito e venta muito. Deniz leva os documentos numa bolsa: o formulário, o passaporte e a carta.

Am Bahnhof hört er eine Durchsage.

Na estação, ele ouve um aviso.

Durchsage: „Achtung, eine Durchsage: Die Bahn nach Deutz fährt heute zehn Minuten später."

Aviso: “Atenção, aviso aos passageiros: o trem para Deutz vai sair hoje dez minutos mais tarde.”

Deniz: „Oh nein. Ich habe einen Termin um neun Uhr zwanzig."

Deniz: “Ah, não. Tenho um horário às nove e vinte.”

Ein Mann neben ihm: „Keine Angst. Sie haben in Deutz Anschluss an die Linie 5. Der Anschluss wartet meistens."

Um homem ao lado dele: “Não se preocupe. Em Deutz o senhor tem conexão com a linha 5. A conexão normalmente espera.”

Deniz kommt um neun Uhr zehn am Amt an. Vor der Tür steht ein Schild: „Vorsicht, Stufe!" Im Haus wartet schon eine Gruppe von Menschen.

Deniz chega à repartição às nove e dez. Na porta tem uma placa: “Cuidado, degrau!” Lá dentro já tem um grupo de pessoas esperando.

Neben der Tür steht eine Maschine. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Aber die Maschine ist kaputt. An der Maschine klebt ein Papier: „Die Maschine ist in Reparatur."

Ao lado da porta tem uma máquina. A gente aperta um botão e recebe uma senha. Mas a máquina está quebrada. Na máquina tem um papel colado: “Máquina em manutenção.”

Deniz: „Entschuldigung, wie bekomme ich eine Nummer?"

Deniz: “Com licença, como eu pego uma senha?”

Eine Frau: „Die Maschine ist seit Montag kaputt. Ein Mann will sie reparieren, aber er kommt nie. Die Reparatur dauert wohl lange. Nehmen Sie einfach einen Zettel."

Uma mulher: “A máquina está quebrada desde segunda. Um homem vai consertar, mas ele nunca aparece. Pelo jeito o conserto vai demorar. É só pegar um papelzinho.”

Deniz setzt sich in das Wartezimmer. Er hat die Nummer 47 in der Hand. Sein Bein wackelt. Sein Mund ist trocken. Er legt den Arm auf die Tasche. Aus dem Fenster hat man einen schönen Blick auf den Dom.

Deniz senta na sala de espera. Ele está com a senha 47 na mão. A perna dele está balançando. A boca está seca. Ele apoia o braço na bolsa. Da janela dá para ver a catedral, uma vista linda.

Ein alter Mann sitzt neben ihm. Er heißt Herr Bauer.

Um senhor de idade está sentado ao lado dele. Ele se chama Sr. Bauer.

Herr Bauer: „Sie sind nervös, oder? Ihr Bein wackelt."

Sr. Bauer: “O senhor está nervoso, não está? A sua perna está balançando.”

Deniz: „Ja, ein bisschen. Ich bin neu hier."

Deniz: “Estou, um pouco. Sou novo aqui.”

Herr Bauer: „Ihr Deutsch ist gut! Woher kommen Sie?"

Sr. Bauer: “O seu alemão é bom! De onde o senhor é?”

Deniz: „Aus Istanbul. Ich wohne seit zwei Monaten in Köln."

Deniz: “De Istambul. Moro em Colônia há dois meses.”

Herr Bauer: „Istanbul! Meine Tochter war dort und hat viele Fotos gemacht. Haben Sie den Dom schon besichtigt?"

Sr. Bauer: “Istambul! A minha filha esteve lá e tirou muitas fotos. O senhor já visitou a catedral?”

Deniz: „Nein, noch nicht. Ich möchte ihn gern besichtigen."

Deniz: “Não, ainda não. Mas quero muito visitar.”

Herr Bauer: „Der Dom ist die wichtigste Sehenswürdigkeit hier. Der Blick von oben ist super. Aber Vorsicht: Es gibt 533 Stufen, danach tut jeder Fuß weh. Früher bin ich jede Woche hochgegangen, denn Sport ist mein Hobby. Ich schwimme auch zweimal pro Woche, das ist gut für den Arm und für das Bein. Und was ist Ihr Hobby?"

Sr. Bauer: “A catedral é o principal ponto turístico daqui. A vista lá de cima é fantástica. Mas cuidado: são 533 degraus, depois todo mundo fica com os pés doendo. Antigamente eu subia toda semana, porque esporte é o meu hobby. Também nado duas vezes por semana, é bom para o braço e para a perna. E qual é o seu hobby?”

Deniz: „Ich fotografiere gern, und ich koche gern."

Deniz: “Eu gosto de fotografar e gosto de cozinhar.”

Sie lachen. Dann kommt eine Durchsage im Wartezimmer.

Eles riem. Depois vem um aviso na sala de espera.

Durchsage: „Nummer 45, bitte zu Schalter 2."

Aviso: “Senha 45, por favor, guichê 2.”

Herr Bauer: „Das bin ich. Ich muss nur etwas abgeben. Nächste Woche kann ich meinen neuen Ausweis abholen. Viel Glück, junger Mann!"

Sr. Bauer: “Sou eu. Só preciso entregar uma coisa. Semana que vem posso buscar a minha carteira de identidade nova. Boa sorte, meu jovem!”

Deniz reibt sich ein Auge. Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. Sein Kopf ist voll: Formular, Pass, Unterschrift, Nummer 47.

Deniz esfrega um olho. Ele dormiu mal esta noite. A cabeça dele está cheia: formulário, passaporte, assinatura, senha 47.

Durchsage: „Nummer 47, bitte zu Schalter 3."

Aviso: “Senha 47, por favor, guichê 3.”

Deniz steht auf. Am Schalter 3 sitzt ein Mann mit einer Brille. Auf dem Schild steht: „Herr Fischer".

Deniz se levanta. No guichê 3 está sentado um homem de óculos. Na plaquinha está escrito: “Sr. Fischer”.

Deniz: „Guten Tag. Ich habe einen Termin. Es geht um die Anmeldung."

Deniz: “Bom dia. Tenho um horário marcado. É sobre o registro.”

Herr Fischer: „Guten Tag. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?"

Sr. Fischer: “Bom dia. O senhor já preencheu o formulário?”

Deniz: „Ja, hier ist es. Ich habe es gestern ausgefüllt."

Deniz: “Já, aqui está. Preenchi ontem.”

Herr Fischer: „Sehr gut. Und haben Sie Ihren Pass dabei?"

Sr. Fischer: “Muito bem. E o senhor trouxe o passaporte?”

Deniz: „Ja, hier ist mein Pass. Ich habe keinen deutschen Ausweis."

Deniz: “Trouxe, aqui está o meu passaporte. Eu não tenho carteira de identidade alemã.”

Herr Fischer: „Kein Problem, ein ausländischer Pass ist auch in Ordnung. Er ist noch bis 2029 gültig."

Sr. Fischer: “Não tem problema, um passaporte estrangeiro também serve. Ele é válido até 2029.”

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was heißt 'gültig'?"

Deniz: “Desculpe, não entendi. O que quer dizer 'gültig'?”

Herr Fischer: „Gültig heißt: Das Dokument ist noch gut. Nach 2029 ist Ihr Pass nicht mehr gültig. So, hier fehlt noch etwas. Bitte füllen Sie das Formular hier unten aus. Und hier müssen Sie etwas ankreuzen: Haben Sie Kinder?"

Sr. Fischer: “'Gültig' quer dizer válido: o documento ainda está em dia. Depois de 2029, o seu passaporte não vale mais. Bom, aqui ainda falta uma coisa. Por favor, preencha o formulário aqui embaixo. E aqui o senhor tem que marcar um X: o senhor tem filhos?”

Deniz: „Nein, ich habe keine Kinder."

Deniz: “Não, não tenho filhos.”

Herr Fischer: „Dann kreuzen Sie hier 'nein' an. Die Frage ist wichtig, weil man Kinder auch für den Kindergarten anmelden muss. Und jetzt kommt die Unterschrift: Bitte unterschreiben Sie hier unten. Dann geben Sie mir den Bogen zurück."

Sr. Fischer: “Então marque 'não' aqui. A pergunta é importante, porque os filhos também precisam ser inscritos no jardim de infância. E agora vem a assinatura: por favor, assine aqui embaixo. Depois me devolva a folha.”

Deniz unterschreibt. Seine Hand zittert ein bisschen, aber die Unterschrift ist gut. Er gibt das Formular ab.

Deniz assina. A mão dele treme um pouco, mas a assinatura fica boa. Ele entrega o formulário.

Herr Fischer: „Danke. Ich brauche zwei Minuten, der Computer ist heute langsam. Wie gefällt es Ihnen in Köln?"

Sr. Fischer: “Obrigado. Preciso de dois minutos, o computador está lento hoje. O senhor está gostando de Colônia?”

Deniz: „Sehr gut. Am Anfang war alles fremd: die Sprache, die Stadt, die Schilder. Heute ist es besser. Köln ist international, und der Dom ist weltweit bekannt."

Deniz: “Muito. No começo tudo era estranho: a língua, a cidade, as placas. Hoje está melhor. Colônia é internacional, e a catedral é famosa no mundo inteiro.”

Herr Fischer: „Das stimmt, Köln ist eine bekannte Stadt. So, hier ist Ihr Papier. Das ist die Anmeldung. Bitte gut aufheben!"

Sr. Fischer: “É verdade, Colônia é uma cidade conhecida. Pronto, aqui está o seu papel. Esse é o comprovante de registro. Guarde bem!”

Draußen regnet es nicht mehr, und die Sonne kommt. Deniz ruft sofort Elif an, aber ihr Anschluss ist besetzt. Zehn Minuten später ruft sie zurück.

Lá fora não está mais chovendo, e o sol está saindo. Deniz liga na hora para a Elif, mas a linha dela está ocupada. Dez minutos depois, ela liga de volta.

Deniz: „Alles gut! Ich habe das Formular abgegeben und unterschrieben. Ich bin jetzt offiziell in Köln! Und ich habe Hunger."

Deniz: “Deu tudo certo! Entreguei o formulário e assinei. Agora estou oficialmente em Colônia! E estou com fome.”

Elif: „In zwanzig Minuten bin ich am Café am Markt."

Elif: “Daqui a vinte minutos estou no café da praça do mercado.”

Im Café ist es warm. Deniz hat Durst und Hunger. Der Kellner kommt.

No café está quentinho. Deniz está com sede e com fome. O garçom chega.

Deniz: „Entschuldigung, was können Sie empfehlen?"

Deniz: “Com licença, o que o senhor recomenda?”

Der Kellner: „Ich kann die Suppe empfehlen. Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?"

O garçom: “Recomendo a sopa. Vai querer pedir mais alguma coisa?”

Deniz: „Nur die Suppe, bitte. Und ein großes Wasser, ich habe Durst."

Deniz: “Só a sopa, por favor. E uma água grande, estou com sede.”

Der Kellner: „Gern. Guten Appetit!"

O garçom: “Pois não. Bom apetite!”

Deniz: „Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen. Mein Appetit ist heute sehr groß."

Deniz: “Não como nada desde ontem à noite. Hoje estou com muito apetite.”

Elif: „Nach dem Zoll habe ich am Flughafen immer sofort etwas bestellt."

Elif: “Depois da alfândega, no aeroporto, eu sempre pedia alguma coisa para comer na mesma hora.”

Deniz: „Der Zoll! Bei meiner ersten Reise hatte ich ein Problem am Zoll. Meine Mutter hat mir drei Kilo Essen mitgegeben."

Deniz: “A alfândega! Na minha primeira viagem, tive um problema na alfândega. A minha mãe me deu três quilos de comida para levar.”

Elif: „Und was hat der Mann am Zoll gesagt?"

Elif: “E o que o homem da alfândega disse?”

Deniz: „Er hat den Koffer aufgemacht und gelacht. Dann hat er gesagt: 'Ihre Mutter liebt Sie sehr.'"

Deniz: “Ele abriu a mala e riu. Depois disse: 'A sua mãe te ama muito.'”

Elif: „Mütter kümmern sich immer um das Essen."

Elif: “Mãe sempre se preocupa com a comida.”

Deniz: „Ja. Und jetzt kümmere ich mich um sie. Ich muss noch das Hotel buchen."

Deniz: “É. E agora sou eu que cuido dela. Ainda tenho que reservar o hotel.”

Am Abend sitzt Deniz mit dem Computer am Tisch. Lukas macht den Fernseher an, es läuft ein alter Film.

À noite, Deniz está sentado à mesa com o computador. Lukas liga a televisão, está passando um filme antigo.

Lukas: „Warum rufst du nicht an der Rezeption an?"

Lukas: “Por que você não liga para a recepção?”

Deniz: „Ich habe zweimal angerufen, es war immer besetzt. Eine E-Mail ist einfacher, weil ich dann in Ruhe schreiben kann."

Deniz: “Liguei duas vezes, estava sempre ocupado. Um e-mail é mais fácil, porque aí eu posso escrever com calma.”

Deniz schreibt langsam. Die E-Mail ist kurz:

Deniz escreve devagar. O e-mail é curto:

Deniz: „'Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Einzelzimmer für meine Mutter buchen, vom 12. bis 22. Juli, bitte mit Halbpension. Was kostet das Zimmer mit Halbpension pro Nacht? Meine Mutter möchte auch die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Deniz.'"

Deniz: “'Prezados senhores, gostaria de reservar um quarto de solteiro para a minha mãe, de 12 a 22 de julho, com meia pensão. Quanto custa o quarto com meia pensão por noite? A minha mãe também gostaria de visitar os pontos turísticos. Atenciosamente, Deniz.'”

Lukas: „Sehr gut! Schick sie ab!"

Lukas: “Muito bom! Manda!”

Deniz: „Moment, ich lese sie noch einmal. Ordnung muss sein."

Deniz: “Espera, vou ler mais uma vez. Tudo tem que estar em ordem.”

Am nächsten Morgen ist die Antwort da: Das Hotel hat noch ein Einzelzimmer frei. Mit Halbpension kostet es 78 Euro pro Nacht. Im Anhang sind ein Prospekt und ein Plan von der Stadt.

Na manhã seguinte, a resposta chega: o hotel ainda tem um quarto de solteiro livre. Com meia pensão, custa 78 euros por noite. Em anexo vêm um folheto e um mapa da cidade.

Am Sonntag gehen Deniz und Lukas zu Frau Weber. Es gibt Kuchen, Kaffee und viele Fragen.

No domingo, Deniz e Lukas vão à casa da Sra. Weber. Tem bolo, café e muitas perguntas.

Frau Weber: „Sehen Sie, Deniz! Ein Brief, ein Telefonat, ein Formular – und alles ist in Ordnung."

Sra. Weber: “Viu só, Deniz? Uma carta, um telefonema, um formulário – e está tudo resolvido.”

Deniz: „Ja. Und am Telefon habe ich jetzt keine Angst mehr."

Deniz: “É. E agora não tenho mais medo de telefone.”

Lukas: „Warte nur. Nächste Woche kommt bestimmt der nächste Brief."

Lukas: “Espera só. Semana que vem com certeza chega a próxima carta.”

Deniz: „Kein Problem. Dann rufe ich einfach wieder an."

Deniz: “Sem problema. Aí é só ligar de novo.”