Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

É sábado à noite em Colônia. Deniz está na Alemanha há apenas uma semana. Ele está sentado na cozinha, tomando chá. O apartamento é pequeno, mas ele gosta dele. Lukas Weber entra na cozinha e se senta à mesa.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Lukas: “Deniz, tenho um recado para você. A minha mãe ligou.”

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Deniz: “A sua mãe? A Sra. Weber?”

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Lukas: “É, a minha mãe. Ela mora embaixo da gente, no primeiro andar. Ela quer te convidar. Amanhã é domingo, e no domingo sempre tem café com bolo na casa dela.”

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Deniz: “Que gentil. Mas ela nem me conhece.”

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Lukas: “É justamente por isso. A minha mãe gosta de visita, e de perguntas ela gosta mais ainda. Ela faz mil perguntas.”

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Deniz: “Mil perguntas? Que tipo de perguntas?”

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Lukas: “Por exemplo: Quantos anos você tem? De onde você é? Você tem irmãos? Quando é o seu aniversário?”

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Deniz: “Isso eu já sei dizer em alemão. Eu tenho vinte e oito anos. Eu sou de Istambul. O meu ano de nascimento é mil novecentos e noventa e sete.”

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Lukas: “Muito bem! O meu ano de nascimento é mil novecentos e noventa e cinco. Eu tenho trinta.”

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Deniz: “E quantos anos tem a sua mãe?”

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Lukas: “Ela tem sessenta e dois. Mas ela sempre diz que ainda é jovem.”

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Deniz: “Sessenta e dois também não é velho.”

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Lukas: “Então fala isso amanhã! Aí você ganha dois pedaços de bolo.”

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Deniz ri. Ele quer muito ir, mas também está um pouco nervoso. Ele ainda fala pouco alemão e sabe pouca coisa sobre a família Weber. Ele tem muitas perguntas e quer saber tudo.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Deniz: “Vai ter mais gente?”

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Lukas: “Vai, muita gente. A minha irmã Mia vem. O meu tio Peter vem com a mulher dele. Talvez a minha avó venha também.”

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Deniz: “Quantos anos tem a sua avó?”

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Lukas: “Ela vai fazer noventa em breve. No momento, ela tem oitenta e oito.”

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Deniz: “Noventa! É uma idade bonita.”

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Lukas: “A mãe dela chegou até aos cem anos. Na nossa família, as mulheres vivem muito.”

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Deniz: “Cem anos — isso é muito tempo mesmo.”

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Lukas: “É, é uma vida longa. O meu tio Peter fez cinquenta em maio. A minha tia Helga tem setenta. E o meu avô tem noventa. Com oitenta anos, ele ainda andava de bicicleta.”

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Deniz: “A sua família é grande.”

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Lukas: “Muito grande. Em Colônia moram mais de um milhão de pessoas, e acho que a metade é parente nosso.”

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Deniz: “Eu queria levar alguma coisa. Do que os seus pais gostam?”

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Lukas: “Flores são sempre uma boa ideia. A minha mãe adora flores.”

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Deniz: “Quanto custam flores aqui?”

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Lukas: “Um buquê pequeno custa uns cinco euros. Não é muito.”

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Deniz: “Ótimo. E a que horas eu devo ir?”

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Lukas: “Às três. Mas é melhor chegar às três e cinco. A minha mãe sempre precisa de cinco minutos a mais.”

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

No domingo, às três e cinco, Deniz está diante da porta no primeiro andar. Ele tem flores na mão. Está nervoso, porque só conhece o Lukas. Então ele toca a campainha. A porta se abre, e uma mulher baixinha, de cabelo grisalho curto, sorri para ele.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Sra. Weber: “Oi! Você é o Deniz, não é? Seja muito bem-vindo! Entre!”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Deniz: “Boa tarde, Sra. Weber. Estas flores são para a senhora.”

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Sra. Weber: “Ah, que lindas! Muito obrigada. Mas me chame de Renate, por favor. Aqui na família todo mundo se trata por você.”

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Deniz: “Está bem… Renate. Isso ainda é novo para mim.”

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Sra. Weber: “Você aprende rápido. Venha, a família já está na sala.”

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

Na sala há muitas pessoas sentadas. Na mesa há café, leite, açúcar e três bolos. Na parede estão penduradas fotos antigas. Todos olham para Deniz e sorriem, simpáticos.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Lukas: “Deniz, esta é a minha família. Este é o meu pai, Thomas.”

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

Sr. Weber: “Boa tarde, Deniz. Que bom ver você. Seja bem-vindo à nossa casa.”

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Lukas: “E esta é a minha irmã, Mia.”

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Mia: “Oi! Eu sou a Mia. Tenho dezenove anos e faço faculdade em Colônia.”

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Deniz: “Oi, Mia. Eu me chamo Deniz.”

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Sra. Weber: “E este aqui é o meu irmão Peter. Ou seja, ele é o tio do Lukas e da Mia.”

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Peter: “Oi, Deniz! E esta é a Sabine, a minha esposa.”

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Sra. Weber: “E aqui está a Jana. Ela é filha do Peter e da Sabine.”

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Jana: “Oi! E esta é a Emma, a minha bebê. Ela tem nove meses.”

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Deniz: “Ela é muito fofa. É o seu primeiro filho?”

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Jana: “É, a minha primeira filha. Então os meus pais agora são avós.”

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Peter: “E eu sou um avô muito jovem!”

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Todos riem. Deniz se senta no sofá, ao lado da Mia.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Sra. Weber: “Você quer café, Deniz?”

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: “Quero, sim, obrigado.”

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Sra. Weber: “Com leite e açúcar?”

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Deniz: “Só com leite, por favor. E só um pouquinho.”

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Sra. Weber: “E bolo? Tem bolo de maçã, torta de queijo e bolo de chocolate.”

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Deniz: “Eu queria um pedaço de bolo de maçã.”

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Sra. Weber: “Mia, você pode me passar um prato, por favor?”

Mia: „Hier, Mama."

Mia: “Aqui, mãe.”

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

A Sra. Weber dá a Deniz um pedaço de bolo enorme. Ela dá um pedaço grande para todo mundo.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Deniz: “Nossa, é muito!”

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Sra. Weber: “Não é muito, é normal. E agora me conte: onde moram os seus pais?”

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Deniz: “Os meus pais moram em Istambul. O meu pai é professor, e a minha mãe trabalha num escritório.”

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Sra. Weber: “Você tem irmãos?”

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Deniz: “Tenho, tenho um irmão e uma irmã. O meu irmão se chama Emre, ele tem trinta e dois anos. A minha irmã se chama Ayşe, ela tem vinte e quatro.”

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Sra. Weber: “E o seu irmão já tem filhos?”

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Deniz: “Tem, ele tem um filho e uma filha. O filho tem quatro anos, e a filha tem dois.”

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Sra. Weber: “Então os seus pais também são avós! Que bom. Mande um abraço para a sua mãe e o seu pai em Istambul!”

Deniz: „Danke, das mache ich."

Deniz: “Obrigado, vou mandar.”

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

A campainha toca. Uma vizinha vem devolver um prato, mas ela está sem tempo e vai embora logo.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

Vizinha: “Tchau, Renate! Até logo, pessoal!”

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Sra. Weber: “Até logo! — Era a Sra. Klein, a vizinha do lado. Ela não é parente, é só uma conhecida.”

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Sra. Weber: “Deniz, você quer ver o nosso álbum de fotos?”

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Deniz: “Quero, sim, com certeza!”

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

A Sra. Weber se levanta e tira um álbum grosso do armário. Ela o coloca na mesa e se senta ao lado de Deniz. Lukas abaixa a música, e todos olham as fotos.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Sra. Weber: “Olhe, estes são os meus pais. Esta é a minha mãe, Gertrud, e este é o meu pai, Karl. Para o Lukas e a Mia, eles são a vó e o vô.”

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Deniz: “Então eles são a avó e o avô do Lukas?”

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Lukas: “Isso. A minha avó e o meu avô. Mas eu sempre falo vó e vô.”

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Deniz: “Quantos anos eles têm?”

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Sra. Weber: “A minha mãe tem oitenta e oito, e o meu pai tem noventa.”

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Deniz: “E quando é o aniversário dele?”

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Sra. Weber: “O aniversário do meu pai é no dia sete de julho. O da minha mãe é em fevereiro, no dia catorze.”

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Deniz: “Que foto bonita. Quem é a mulher à esquerda?”

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Sra. Weber: “É a minha irmã Helga. E o homem ao lado dela é o companheiro dela. Eles não são casados, mas já estão juntos há trinta anos.”

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

A campainha toca de novo. Uma mulher de casaco vermelho entra. Deniz se levanta.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Helga: “Boa tarde! Desculpem, cheguei atrasada. Perdi o ônibus.”

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Sra. Weber: “Não tem problema, Helga. Este é o Deniz, o novo colega de apartamento do Lukas.”

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Helga: “Ah, oi! Posso me apresentar? Eu sou a Helga, irmã da Renate.”

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Deniz: “Prazer. Deixa eu me apresentar também: o meu nome é Deniz.”

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Helga: “Deniz? É um nome bonito. O que significa?”

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Deniz: “Deniz significa ‘mar’. Na Turquia, esse nome é muito popular.”

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Sra. Weber: “Interessante! O nosso sobrenome é Weber. Antigamente as pessoas faziam tecido. Dá para aprender muita coisa com um nome.”

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Deniz olha de novo o álbum. Numa foto há uma casa grande com jardim.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Deniz: “Essa é a casa de vocês?”

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Sra. Weber: “É, essa era a nossa casa em Bonn. A gente morou lá vinte anos. O Lukas e a Mia foram pequenos lá.”

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Deniz: “E quem são todas essas pessoas nesta foto?”

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Sra. Weber: “São todos parentes. Tios, tias, primos. A gente é uma família grande. Só uma pessoa não é parente: a mulher à direita. É uma velha conhecida de Hamburgo.”

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Peter: “Deniz, pega mais um pedaço de bolo!”

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Deniz: “Obrigado, eu aceito um pedaço pequeno.”

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

A Sra. Weber lhe dá um prato novo. Então o telefone toca. A Sra. Weber atende e ri.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Sra. Weber: “Oi, pai! … Sim, está todo mundo aqui. … Não, você não precisa vir, é muito longe. … Tá, vou passar para o Lukas.”

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Lukas: “Oi, vô! … Tô bem, sim. … Na quarta que vem eu vou te visitar. … Tá, eu levo bolo. … Tchau, vô. Até mais!”

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Lukas devolve o telefone para a mãe.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Sra. Weber: “O meu pai não gosta de falar muito tempo no telefone. Ele sempre diz só três frases e depois: ‘Até mais!’”

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

Sr. Weber: “Deniz, você é sempre bem-vindo aqui. A gente fala devagar com prazer, se você quiser.”

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Deniz: “Obrigado. Por favor, os senhores falem… quer dizer, por favor, vocês falem devagar. Aí eu entendo quase tudo.”

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

A Sra. Weber vira a página. Na foto, um menino pequeno está sentado numa bicicleta. Ao lado dele, está uma menina com uma boneca.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Deniz: “Quem é o menino?”

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Mia: “É o Lukas! Ele tinha seis anos.”

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Deniz: “E quem é a menina?”

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Mia: “Sou eu. Eu tinha dois anos. Acho essa foto horrível.”

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Deniz: “Eu acho vocês dois muito fofos.”

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Todos riem. Deniz vê mais uma foto: uma mulher jovem na cozinha, com três crianças.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Deniz: “E quem é essa mulher?”

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Sra. Weber: “É a minha mãe de novo, a sua avó, Lukas. Antigamente ela era dona de casa. Ela teve três filhos: a Helga, eu e o Peter.”

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Deniz: “Então ela não trabalhava?”

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Helga: “Trabalhava, sim, e muito! Mas ela não tinha emprego em escritório. Uma dona de casa trabalha o dia inteiro.”

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Deniz: “Desculpe, eu falei errado.”

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Helga: “Não tem problema. E, por favor, me chame de você. ‘A senhora’ é formal demais.”

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Deniz: “Me desculpe, senhora… quer dizer, desculpa! Isso ainda é difícil para mim.”

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Mia aponta para outra foto. Nela, ela está com um rapaz na beira do Reno.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Mia: “Este é o Tim, o meu namorado. No momento ele está estudando em Berlim.”

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Deniz: “A família já conhece ele?”

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Mia: “Conhece, todo mundo conhece ele. Ele é uma pessoa legal. Os meus pais gostam muito dele.”

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Sra. Weber: “A gente gosta dele de verdade. Mas ele come bolo de menos.”

Mia: „Mama!"

Mia: “Mãe!”

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Deniz: “E quem são as pessoas nesta foto? É um casamento?”

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Sra. Weber: “É, é o nosso casamento, em mil novecentos e oitenta e seis. Eu tinha vinte e quatro anos. O Thomas tinha vinte e sete.”

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Deniz: “Vocês parecem muito jovens.”

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

Sr. Weber: “E a gente era jovem mesmo. Mas a idade é só um número, como a Renate sempre diz.”

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Sra. Weber: “Exatamente. A idade é só um número.”

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Deniz quer pegar o café, mas a xícara está longe demais. Um pouco de café cai na mesa.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Deniz: “Ai! Desculpa! Sinto muito.”

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Sra. Weber: “Não foi nada. Mia, você pode trazer um pano, por favor?”

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Mia: “Sem problema. Vou pegar um.”

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Sra. Weber: “Pronto, tudo certo. Deniz, o que você está achando de Colônia?”

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Deniz: “Estou achando Colônia muito bonita. Mas ainda não conheço quase nada. Conheço a catedral e o supermercado.”

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Mia: “Você já conhece o centro histórico?”

Deniz: „Nein, noch nicht."

Deniz: “Não, ainda não.”

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Mia: “Então eu te mostro o centro histórico. Me passa o seu número, por favor, aí eu te mando mensagem.”

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Deniz: “Claro. O meu número é zero um sete um, três três dois, quatro cinco seis.”

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Mia: “Obrigada. E o endereço eu já sei — você mora em cima da gente!”

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Sra. Weber: “E você sabe o endereço da escola de idiomas?”

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Deniz: “Sei, fica perto da estação. Eu queria dizer o nome da rua, mas o papel está lá em cima.”

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

Depois do bolo, a Sra. Weber traz um calendário grande. No calendário há muitos nomes e muitos números. Deniz acha isso muito interessante.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Sra. Weber: “Este é o nosso calendário da família. Aqui estão todos os aniversários. É que eu sempre esqueço tudo.”

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Deniz: “Que calendário legal!”

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Sra. Weber: “Olhe: o aniversário da Mia é no dia três de março. O do Lukas é no dia vinte de setembro.”

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Deniz: “E quando é o aniversário do Peter?”

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Peter: “No dia primeiro de maio. Este ano eu fiz cinquenta. A gente comemorou até tarde, até as duas da manhã.”

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Deniz: “E a bebê? Quando é o aniversário da Emma?”

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Jana: “No dia doze de novembro. Ela vai fazer um ano.”

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Sra. Weber: “E ontem foi aniversário da Sabine! Mas ela não fala nada, é modesta demais.”

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Sabine: “Eu não gosto de festa grande. Um cafezinho rápido com a família já basta.”

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Deniz: “Parabéns, mesmo atrasado!”

Sabine: „Danke, Deniz."

Sabine: “Obrigada, Deniz.”

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

A Sra. Weber pega uma caneta e escreve alguma coisa no calendário.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Sra. Weber: “Pronto. Quando é o seu aniversário, Deniz?”

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Deniz: “No dia dezenove de junho.”

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Sra. Weber: “Dezenove de junho. Perfeito, agora você também está no calendário. Agora você faz parte da família.”

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Deniz fica um pouco vermelho. Ele acha a família Weber muito simpática mesmo.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Lukas: “E o que você vai fazer esta semana?”

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Deniz: “Na segunda começa o meu curso de alemão. Na terça tenho um horário marcado na repartição, e a Elif vai comigo. Ela entende de toda a papelada. Na quarta não tenho nada.”

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Mia: “Na quarta eu também não tenho nada. Então a gente vai ao centro histórico!”

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Deniz: “Combinado. Mas só um pouquinho, porque à noite eu tenho que estudar.”

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Sra. Weber: “E quem é a Elif?”

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Deniz: “A Elif é uma amiga do curso de idiomas. Ela tem vinte e seis anos. Os pais dela também são da Turquia, mas ela nasceu aqui.”

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Sra. Weber: “Traga ela no domingo que vem! Ela também é bem-vinda.”

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Deniz: “Sério? Obrigado, vou perguntar a ela. Devo trazer alguma coisa?”

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Sra. Weber: “Não, você não traz nada! Você é visita.”

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Deniz: “Mas eu queria trazer chá turco. A minha mãe me mandou chá.”

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Sra. Weber: “Chá turco? Então está bem, esse eu quero provar.”

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

Agora são seis e meia. Hoje o tempo passa muito rápido. Peter e Sabine se levantam, e Jana pega a bebê.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Peter: “Infelizmente a gente precisa ir. A Emma precisa dormir.”

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Jana: “Tchau, Deniz! Foi um prazer te conhecer.”

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Deniz: “Tchau! Até breve.”

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Helga: “Eu ainda fico um pouquinho. Mas não vou ficar muito, porque o último ônibus sai às oito. Antigamente o ônibus era mais rápido.”

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Deniz também se levanta. Ele está cansado, mas muito feliz.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Deniz: “Muito obrigado pelo café e pelo bolo. Foi muito bom mesmo.”

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Sra. Weber: “Você é sempre bem-vindo, meu filho. Aqui no domingo sempre tem café. E mande um abraço para a sua família em Istambul!”

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Deniz: “Obrigado. Até logo!”

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Todos: “Tchau, Deniz!”

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

Lá em cima, no seu apartamento, Deniz pega o caderno e anota palavras novas: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Depois ele escreve uma mensagem para a Elif: “Oi, Elif! Hoje eu fui à casa da família do Lukas. Teve bolo e mil perguntas. Eu entendi quase tudo! Você vem comigo no domingo que vem? A gente se vê amanhã no curso.”

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Elif responde depois de dois minutos: “Que dia! Vou, sim, com prazer. Até amanhã!”

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Deniz abre a janela. Lá fora ainda está claro. Ele pensa nos pais em Istambul, no irmão, na irmã. Ele está longe de casa. Mas hoje ele não esteve sozinho.