Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

这是科隆的一个星期六晚上。德尼兹来德国才一个星期。他坐在厨房里喝茶。公寓不大，但他很喜欢。卢卡斯·韦伯走进厨房，在桌边坐了下来。

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

卢卡斯：“德尼兹，有个消息要告诉你。我妈刚才打电话来了。”

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

德尼兹：“你妈妈？韦伯太太？”

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

卢卡斯：“对，我妈。她住在我们楼下，一楼。她想请你去做客。明天是星期天，每到星期天，她家都有咖啡和蛋糕。”

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

德尼兹：“她人真好。可她根本还不认识我呀。”

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

卢卡斯：“就是因为这个。我妈喜欢家里来客人，更喜欢问问题。她能问一千个问题。”

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

德尼兹：“一千个问题？都问些什么啊？”

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

卢卡斯：“比如：你多大了？你是哪里人？你有兄弟姐妹吗？你生日是哪天？”

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

德尼兹：“这些我已经会用德语说了。我二十八岁。我来自伊斯坦布尔。我是一九九七年出生的。”

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

卢卡斯：“很好！我是一九九五年出生的。我三十岁。”

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

德尼兹：“那你妈妈多大了？”

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

卢卡斯：“她六十二了。不过她总说自己还年轻。”

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

德尼兹：“六十二也不算老啊。”

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

卢卡斯：“这话你明天一定要说！那你就能拿到两块蛋糕了。”

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

德尼兹笑了。他很想去，但也有点儿紧张。他的德语还说得不多，对韦伯一家也不太了解。他有很多问题，什么都想知道。

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

德尼兹：“还有别人来吗？”

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

卢卡斯：“有，很多人。我妹妹米娅会来。我舅舅彼得和他妻子一起来。说不定我外婆也来。”

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

德尼兹：“你外婆多大年纪了？”

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

卢卡斯：“她快九十了。现在是八十八岁。”

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

德尼兹：“九十！真是个好年纪。”

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

卢卡斯：“她妈妈甚至活到了一百岁。我们家的女人都特别长寿。”

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

德尼兹：“一百岁——那可真是够长的。”

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

卢卡斯：“是啊，真是长寿。我舅舅彼得五月刚满五十。我姨妈黑尔佳七十岁。我外公九十岁。他八十岁的时候还在骑自行车呢。”

Deniz: „Deine Familie ist groß."

德尼兹：“你们家人真多。”

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

卢卡斯：“非常多。科隆住着一百多万人，我觉得有一半都跟我们沾亲带故。”

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

德尼兹：“我想带点儿东西去。你爸妈喜欢什么？”

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

卢卡斯：“送花总没错。我妈特别喜欢花。”

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

德尼兹：“这儿的花多少钱？”

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

卢卡斯：“一小束大概五欧元。不算贵。”

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

德尼兹：“好。那我几点过去？”

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

卢卡斯：“三点。不过你最好三点零五分再来。我妈总是要多花五分钟。”

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

星期天三点零五分，德尼兹站在一楼的门前。他手里拿着花。他很紧张，因为他只认识卢卡斯。然后他按了门铃。门开了，一位留着灰色短发的小个子女士笑着看着他。

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

韦伯太太：“你好！你就是德尼兹吧？热烈欢迎！快进来！”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

德尼兹：“您好，韦伯太太。这些花是送给您的。”

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

韦伯太太：“哦，真漂亮！太谢谢了。不过请叫我雷娜特。我们家里大家都用‘你’相称。”

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

德尼兹：“好……雷娜特。这对我来说还挺新鲜的。”

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

韦伯太太：“你很快就会习惯的。来，家里人都已经在客厅了。”

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

客厅里坐着很多人。桌上摆着咖啡、牛奶、糖，还有三个蛋糕。墙上挂着一些老照片。大家都看着德尼兹，友好地笑着。

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

卢卡斯：“德尼兹，这是我的家人。这是我爸爸，托马斯。”

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

韦伯先生：“你好，德尼兹。很高兴见到你。欢迎你来我们家。”

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

卢卡斯：“这是我妹妹米娅。”

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

米娅：“嗨！我是米娅。我十九岁，在科隆上大学。”

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

德尼兹：“你好，米娅。我叫德尼兹。”

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

韦伯太太：“这位是我弟弟彼得。也就是卢卡斯和米娅的舅舅。”

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

彼得：“你好，德尼兹！这是萨比娜，我太太。”

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

韦伯太太：“这是雅娜。她是彼得和萨比娜的女儿。”

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

雅娜：“你好！这是艾玛，我的宝宝。她九个月大了。”

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

德尼兹：“她真可爱。这是你的第一个孩子吗？”

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

雅娜：“对，是我第一个孩子。所以我爸妈现在当上外公外婆了。”

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

彼得：“我可是个非常年轻的外公！”

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

大家都笑了。德尼兹在米娅旁边的沙发上坐下。

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

韦伯太太：“德尼兹，你想喝咖啡吗？”

Deniz: „Ja, gern."

德尼兹：“好的，谢谢。”

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

韦伯太太：“加牛奶和糖吗？”

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

德尼兹：“只加牛奶就好。少加一点儿。”

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

韦伯太太：“蛋糕呢？有苹果蛋糕、奶酪蛋糕和巧克力蛋糕。”

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

德尼兹：“我想要一块苹果蛋糕。”

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

韦伯太太：“米娅，能递给我一个盘子吗？”

Mia: „Hier, Mama."

米娅：“给，妈妈。”

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

韦伯太太给了德尼兹一块很大的蛋糕。她给每个人的都是一大块。

Deniz: „Oh, das ist viel!"

德尼兹：“哦，这么多！”

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

韦伯太太：“这不算多，这是正常分量。好了，给我们讲讲：你父母住在哪儿？”

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

德尼兹：“我父母住在伊斯坦布尔。我父亲是老师，我母亲在一家办公室上班。”

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

韦伯太太：“你有兄弟姐妹吗？”

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

德尼兹：“有，我有一个哥哥和一个妹妹。我哥哥叫埃姆雷，三十二岁。我妹妹叫阿伊谢，二十四岁。”

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

韦伯太太：“你哥哥已经有孩子了吗？”

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

德尼兹：“有，他有一个儿子和一个女儿。儿子四岁，女儿两岁。”

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

韦伯太太：“那你父母也当上爷爷奶奶了！真好。代我向你伊斯坦布尔的爸爸妈妈问好！”

Deniz: „Danke, das mache ich."

德尼兹：“谢谢，我一定转达。”

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

门铃响了。一位女邻居来还盘子，不过她没时间，很快就走了。

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

女邻居：“拜拜，雷娜特！大家再见！”

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

韦伯太太：“再见！——那是隔壁的克莱因太太。她不是亲戚，只是个熟人。”

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

韦伯太太：“德尼兹，你想看看我们的相册吗？”

Deniz: „Ja, sehr gern!"

德尼兹：“想，非常想！”

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

韦伯太太站起来，从柜子里拿出一本厚厚的相册。她把相册放在桌上，在德尼兹旁边坐下。卢卡斯把音乐调小了，大家都凑过来看照片。

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

韦伯太太：“你看，这是我父母。这是我母亲格特鲁德，这是我父亲卡尔。对卢卡斯和米娅来说，他们就是外婆和外公。”

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

德尼兹：“那他们就是卢卡斯的外祖母和外祖父？”

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

卢卡斯：“没错。我的外祖母和外祖父。不过我一直叫他们外婆和外公。”

Deniz: „Wie alt sind sie?"

德尼兹：“他们多大年纪了？”

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

韦伯太太：“我母亲八十八，我父亲九十。”

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

德尼兹：“那他的生日是哪天？”

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

韦伯太太：“我父亲的生日是七月七日。我母亲的生日在二月，十四日。”

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

德尼兹：“这张照片真好看。左边那位女士是谁？”

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

韦伯太太：“那是我姐姐黑尔佳。她旁边那个男人是她的伴侣。他们没有结婚，但已经在一起三十年了。”

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

门铃又响了。一位穿红大衣的女士走了进来。德尼兹站了起来。

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

黑尔佳：“你们好！不好意思，我来晚了。公交车刚开走。”

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

韦伯太太：“没关系，黑尔佳。这是德尼兹，卢卡斯的新室友。”

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

黑尔佳：“啊，你好！我先自我介绍一下吧？我是黑尔佳，雷娜特的姐姐。”

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

德尼兹：“很高兴认识您。我也简单介绍一下自己：我的名字是德尼兹。”

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

黑尔佳：“德尼兹？这个名字真好听。是什么意思？”

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

德尼兹：“德尼兹的意思是‘大海’。在土耳其，这个名字很受欢迎。”

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

韦伯太太：“真有意思！我们家姓韦伯。以前这家人是织布的。从一个名字里能学到很多东西。”

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

德尼兹又低头看相册。有一张照片上是一栋带花园的大房子。

Deniz: „Ist das euer Haus?"

德尼兹：“这是你们的房子吗？”

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

韦伯太太：“对，那是我们在波恩的房子。我们在那儿住了二十年。卢卡斯和米娅小时候就在那儿长大。”

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

德尼兹：“那这张照片上这么多人都是谁？”

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

韦伯太太：“这些都是亲戚。叔叔舅舅、阿姨姑姑、堂表兄弟姐妹。我们是个大家庭。只有一个人不是亲戚：右边那位女士。她是汉堡的一位老熟人。”

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

彼得：“德尼兹，再来一块蛋糕吧！”

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

德尼兹：“谢谢，那我再来一小块。”

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

韦伯太太给他换了一个新盘子。这时电话响了。韦伯太太接起电话，笑了。

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

韦伯太太：“喂，爸！……对，大家都在。……不用，你不用过来，太远了。……好，我让卢卡斯跟你说。”

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

卢卡斯：“喂，外公！……嗯，我挺好的。……下星期三我去看你。……好，我给你带蛋糕。……拜拜，外公。再见！”

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

卢卡斯把电话还给了妈妈。

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

韦伯太太：“我父亲不喜欢在电话里聊太久。他每次只说三句话，然后就是：再见！”

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

韦伯先生：“德尼兹，我们家随时欢迎你。你愿意的话，我们可以说慢一点儿。”

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

德尼兹：“谢谢。请您……我是说，请你们说慢一点儿。这样我几乎都能听懂。”

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

韦伯太太翻开新的一页。照片上，一个小男孩坐在自行车上。他旁边站着一个抱着洋娃娃的小女孩。

Deniz: „Wer ist der Junge?"

德尼兹：“这个男孩是谁？”

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

米娅：“那是卢卡斯！他那时六岁。”

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

德尼兹：“那这个女孩是谁？”

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

米娅：“那是我。我那时两岁。我觉得这张照片太丑了。”

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

德尼兹：“我觉得你们俩都很可爱。”

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

大家都笑了。德尼兹又看到一张照片：一位年轻女士在厨房里，身边有三个孩子。

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

德尼兹：“这位女士是谁？”

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

韦伯太太：“这又是我母亲，卢卡斯，就是你外婆。她以前是家庭主妇。她有三个孩子：黑尔佳、我和彼得。”

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

德尼兹：“那她以前没有工作？”

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

黑尔佳：“有啊，她干的活儿可多了！只不过她不是在办公室上班。家庭主妇一整天都在干活。”

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

德尼兹：“对不起，是我说错了。”

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

黑尔佳：“没关系。还有，请你用‘你’称呼我。用‘您’太正式了。”

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

德尼兹：“请您原谅……啊不，请你原谅！这对我来说还是有点儿难。”

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

米娅指着一张新照片。照片上她和一个年轻男人站在莱茵河边。

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

米娅：“这是蒂姆，我男朋友。他现在在柏林上大学。”

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

德尼兹：“你家里人已经认识他了吗？”

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

米娅：“对，大家都认识他。他人很好。我爸妈特别喜欢他。”

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

韦伯太太：“我们是真喜欢他。就是他蛋糕吃得太少了。”

Mia: „Mama!"

米娅：“妈！”

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

德尼兹：“这张照片上的人都是谁？是婚礼吗？”

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

韦伯太太：“对，这是我们的婚礼，一九八六年。那年我二十四岁。托马斯二十七岁。”

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

德尼兹：“你们看起来好年轻。”

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

韦伯先生：“那时候我们确实年轻。不过雷娜特总说，年龄只是个数字。”

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

韦伯太太：“没错。年龄只是个数字。”

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

德尼兹想去拿咖啡，可是杯子离他太远了。一点儿咖啡洒到了桌上。

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

德尼兹：“哎呀！对不起！真抱歉。”

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

韦伯太太：“没事儿。米娅，能拿块抹布来吗？”

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

米娅：“没问题。我去拿。”

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

韦伯太太：“好了，都弄干净了。德尼兹，你觉得科隆怎么样？”

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

德尼兹：“我觉得科隆很美。不过我几乎还什么都不熟悉。我只知道大教堂和超市。”

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

米娅：“你去过老城了吗？”

Deniz: „Nein, noch nicht."

德尼兹：“没有，还没去过。”

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

米娅：“那我带你去逛老城。把你的号码给我吧，我给你发消息。”

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

德尼兹：“好啊。我的号码是零一七一，三三二，四五六。”

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

米娅：“谢谢。地址我就不用问了——你就住在我们楼上嘛！”

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

韦伯太太：“语言学校的地址你知道吗？”

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

德尼兹：“知道，在火车站附近。我想说街名，可是写着地址的纸条在楼上。”

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

吃完蛋糕，韦伯太太拿来一本很大的日历。日历上写着很多名字和数字。德尼兹觉得非常有意思。

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

韦伯太太：“这是我们的家庭日历。所有人的生日都写在上面。因为我总是什么都记不住。”

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

德尼兹：“这日历真棒！”

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

韦伯太太：“你看：米娅的生日是三月三日。卢卡斯的生日是九月二十日。”

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

德尼兹：“那彼得的生日是哪天？”

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

彼得：“五月一日。我今年满五十了。我们庆祝了很久，一直到凌晨两点。”

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

德尼兹：“那宝宝呢？艾玛的生日是哪天？”

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

雅娜：“十一月十二日。到时候她就满一岁了。”

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

韦伯太太：“昨天是萨比娜的生日！可她一句话也不说，她太低调了。”

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

萨比娜：“我不喜欢大场面的庆祝。跟家里人简单喝杯咖啡就够了。”

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

德尼兹：“生日快乐，虽然晚了一天！”

Sabine: „Danke, Deniz."

萨比娜：“谢谢你，德尼兹。”

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

韦伯太太拿起一支笔，在日历上写了些什么。

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

韦伯太太：“好了。德尼兹，你的生日是哪天？”

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

德尼兹：“六月十九日。”

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

韦伯太太：“六月十九日。太好了，现在你也在日历上了。现在你就是我们家的一员了。”

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

德尼兹的脸有点儿红了。他觉得韦伯一家人真的很好。

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

卢卡斯：“那你这个星期有什么安排？”

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

德尼兹：“星期一我的德语课开始。星期二我要去政府部门办事，艾丽芙陪我去。她什么文件都懂。星期三我没事。”

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

米娅：“我星期三也没事。那我们去逛老城吧！”

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

德尼兹：“好啊。不过只能待一会儿，因为晚上我还得学习。”

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

韦伯太太：“艾丽芙是谁呀？”

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

德尼兹：“艾丽芙是我语言班上的朋友。她二十六岁。她父母也是从土耳其来的，不过她是在这儿出生的。”

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

韦伯太太：“下星期天把她也带来吧！她也很受欢迎。”

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

德尼兹：“真的吗？谢谢，我去问问她。我要带点儿什么吗？”

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

韦伯太太：“不用，你什么都别带！你是客人。”

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

德尼兹：“可我想带点儿土耳其茶来。我妈妈给我寄了茶。”

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

韦伯太太：“土耳其茶？那好吧，我倒想尝尝。”

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

现在是六点半了。今天时间过得特别快。彼得和萨比娜站起身来，雅娜抱起了宝宝。

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

彼得：“很遗憾，我们得走了。艾玛该睡觉了。”

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

雅娜：“再见，德尼兹！很高兴认识你。”

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

德尼兹：“再见！回头见。”

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

黑尔佳：“我再待一会儿。不过不会待太久，末班车八点就开了。以前公交车快多了。”

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

德尼兹也站了起来。他很累，但非常开心。

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

德尼兹：“非常感谢你们的咖啡和蛋糕。今天真的很愉快。”

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

韦伯太太：“孩子，我们随时欢迎你。星期天这儿总有咖啡。代我向你伊斯坦布尔的家人问好！”

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

德尼兹：“谢谢。再见！”

Alle: „Tschüss, Deniz!"

大家：“拜拜，德尼兹！”

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

回到楼上的公寓，德尼兹拿出本子，写下新学的单词：祖父母、兄弟姐妹、妻子、姓。然后他给艾丽芙发了一条消息：“你好，艾丽芙！今天我去了卢卡斯家。有蛋糕，还有一千个问题。我几乎全都听懂了！下星期天你跟我一起去吗？明天课上见。”

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

两分钟后，艾丽芙回复：“真是精彩的一天！好啊，我很乐意一起去。明天见！”

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

德尼兹打开窗户。外面天还亮着。他想起了伊斯坦布尔的父母，想起了哥哥，想起了妹妹。他离家很远。但今天，他并不孤单。