Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

星期一早上，德尼兹醒得很早。外面天还黑着，屋里很冷。他嗓子疼，身体沉得像块石头。

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

他拿起眼镜，走进了浴室。镜子里是一张疲惫、苍白的脸。

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

德尼兹：“哦，不。我看起来太糟糕了。”

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

然后他穿上了衣服：一条牛仔裤、一件白衬衫和一件毛衣。

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

德尼兹：“今天怎么什么都怪怪的？衬衫太紧了，裤子也穿不下了。我的衣服今天全都不合身。”

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

厨房里，卢卡斯已经煮好了咖啡。他穿着一套深色西装，因为他每周一都要在办公室开会。

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

卢卡斯：“早上好！怎么样，班级旅行好玩吗？”

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

德尼兹：“早上好。班级旅行挺好的。可是我不太舒服。”

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

卢卡斯：“真的吗？你脸色很苍白。”

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

德尼兹：“我嗓子疼。而且咳了一整夜。”

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

卢卡斯把手放在德尼兹的额头上。

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

卢卡斯：“你感冒了，肯定的。说不定还是流感。”

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

德尼兹：“千万别。我今天得去上课。”

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

卢卡斯：“施耐德先生可以等。你的身体更重要。”

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

德尼兹：“班级旅行的时候下了两天雨。”

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

卢卡斯：“你还没戴帽子，对吧？”

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

德尼兹：“没戴。艾丽芙说过：‘带顶帽子！’可我没听她的。”

Lukas: „Und dein Mantel?"

卢卡斯：“那你的大衣呢？”

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

德尼兹：“我的大衣太薄了。款式很时髦，但是不暖和。”

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

卢卡斯：“时尚是好看，可时尚不能让人健康。冬天我宁愿穿舒服的衣服。”

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

八点半，门铃响了。米娅刚才在一楼她妈妈家，想过来打个招呼。

Mia: „Hi, ihr zwei!"

米娅：“嗨，你们俩！”

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

德尼兹：“你好，米娅。你的裙子真好看。”

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

米娅：“谢谢！这条裙子和这件上衣是我星期六买的。这条项链是我奶奶给的。你觉得它时髦吗？”

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

米娅：“我在店里还看到一条连衣裙。那条连衣裙是绿色的，可是要120欧元。”

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

德尼兹突然剧烈地咳嗽起来。

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

米娅：“哦，对不起。是我的香水吗？”

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

德尼兹：“有一点。你的香水今天特别浓。”

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

米娅：“我试了一款新香水。我现在在一家化妆品店上班。我们卖香水、化妆品和面霜。要不要我给你带一瓶面霜？”

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

德尼兹：“谢谢你，米娅。不过我今天需要的不是香水，而是药片。”

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

卢卡斯摆好了餐具：一个盘子、一把叉子、一把刀和一把勺子。

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

卢卡斯：“你要不要来块奶酪面包？还是要香肠的？”

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

德尼兹：“不用了，谢谢。不要奶酪，也不要香肠。我的胃也疼。”

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

卢卡斯：“你们班级旅行都吃了些什么啊？”

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

德尼兹：“第一天晚上吃的比萨，第二天晚上吃的汉堡。中午吃的是番茄酱拌面。”

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

卢卡斯：“只有比萨、面条和汉堡？太油腻了。”

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

德尼兹：“是啊，吃的都很油。我们还吃了好多巧克力。艾丽芙包里总是装着糖果。”

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

卢卡斯：“糖果和巧克力，就是没有蔬菜。难怪你现在病了！我给你泡杯加糖和柠檬的茶。你今天要多喝矿泉水。”

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

德尼兹：“我想吃个橙子。在我们家，感冒了总是要吃橙子。”

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

卢卡斯：“可惜我没有橙子，不过我今晚去买几个。我昨天炒了豆子配米饭。你要不要尝尝豆子？”

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

德尼兹：“一大早吃豆子？不了，谢谢。我只想喝点汤。我在伊斯坦布尔生病的时候，我妈妈总是给我煮汤。在我们那儿，这是给病人吃的菜。”

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

卢卡斯：“我妈妈煮的汤是全科隆最好的。我给她打个电话。”

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

德尼兹：“我今天只需要一把勺子。叉子和刀你可以收起来了。”

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

卢卡斯：“还有昨天的碗碟也还在厨房里。我还没洗碗呢。”

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

卢卡斯：“别管了，你今天什么都别干。我把窗户打开一会儿，你需要新鲜空气。”

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

德尼兹：“我小时候嗓子疼，就会吃个冰淇淋。”

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

卢卡斯：“嗓子疼吃冰淇淋？好了，现在你给医生打电话。”

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

德尼兹：“现在就打？我好紧张。用德语打电话好难。”

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

卢卡斯：“你能行的。你就说：我想预约一下。”

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

施密茨女士：“诺伊曼医生诊所，我是施密茨，早上好。”

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

德尼兹：“早上好。我叫德尼兹。我想预约一下。我身体不舒服。”

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

施密茨女士：“您哪里不舒服？”

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

德尼兹：“我嗓子疼了三天了。而且咳得很厉害。”

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

施密茨女士：“您参加的是哪家医疗保险？”

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

德尼兹：“AOK。医保卡我带着呢。”

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

施密茨女士：“好的。您今天十一点能过来吗？”

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

德尼兹：“十一点？可以，这个时间我很方便。”

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

施密茨女士：“请把卡带上。诊所在贝格街12号，一楼。”

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

德尼兹：“非常感谢。回头见。”

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

十点一刻，艾丽芙已经在楼前等着了。她把车停在了一个车库里。

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

艾丽芙：“你可算来了！你看起来糟透了。走吧，诊所在一楼。”

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

在前台，德尼兹出示了医保卡。然后他们走进了候诊室。墙上挂着一幅森林的画，架子上放着些旧杂志。门边有一把椅子，天花板上挂着一盏大灯。

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

德尼兹：“我好热。你能把窗户打开吗？”

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

艾丽芙：“这扇窗户打不开。暖气还开到了五档。难怪！”

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

德尼兹：“艾丽芙，我有点害怕。”

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

艾丽芙：“害怕？怕看医生？为什么呀？”

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

德尼兹：“用德语谈身体的事——我还从来没做过。”

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

艾丽芙：“那我们现在就练练。哪里疼？”

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

德尼兹：“嗓子疼。还有背。还有肩膀。”

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

艾丽芙：“很好。那要是医生问：您哪里不舒服？”

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

德尼兹：“那我就说：我嗓子疼了三天了。”

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

艾丽芙：“完美。你不是紧张，你只是累了。”

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

二十分钟后，一位女士打开门，叫了他的名字。

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

诺伊曼医生：“您好，德尼兹先生。请坐。您哪里不舒服？”

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

德尼兹：“您好，医生。我不太舒服。我嗓子疼了三天了。”

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

诺伊曼医生：“您也发烧吗？”

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

德尼兹：“是的，从昨天晚上开始。而且我咳得很厉害，尤其是夜里。”

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

诺伊曼医生：“请张开嘴，说‘啊——’。嗯，嗓子很红。这样疼吗？”

Deniz: „Ja, das tut weh."

德尼兹：“疼，这样疼。”

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

诺伊曼医生：“那这里呢，耳朵这儿？也疼吗？”

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

德尼兹：“左耳有点疼。右耳没问题。”

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

诺伊曼医生：“您背疼吗？”

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

德尼兹：“疼，背和肩膀都疼。”

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

诺伊曼医生：“那您的胃呢？您受过伤吗？”

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

德尼兹：“昨天胃不太好。不过我没受伤。”

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

诺伊曼医生：“好。您的肺没问题。您不是流感，只是重感冒。”

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

德尼兹：“我需要住院吗？”

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

诺伊曼医生：“不，您不用住院。这不是什么严重的病。不过您应该多喝水，在床上躺着休息。”

Deniz: „Wie lange?"

德尼兹：“要躺多久？”

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

诺伊曼医生：“三四天。您必须好好休息，您的身体现在需要静养。我给您开个处方。这种药片一天吃三次，都在饭后吃。”

Deniz: „Und wie viele Tage?"

德尼兹：“那要吃几天？”

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

诺伊曼医生：“五天。另外我再给您开一种止咳药。”

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

德尼兹：“这药多少钱？”

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

诺伊曼医生：“医疗保险几乎全都报销。您在药店只需要付五欧元。”

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

德尼兹：“医生，我还有一颗牙也疼。”

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

诺伊曼医生：“牙？那您得去看牙医。不过要等您病好了再去。我给您开一周的病假。您年轻，身体也好。不过冬天请一定要戴帽子！”

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

药店就在诊所旁边。

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

药剂师：“您好。有什么可以帮您的？”

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

德尼兹：“您好。我这儿有一张处方。”

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

药剂师：“请稍等，我去拿药。好了，这是药片。这种药片一天吃三次，都在饭后吃。这是止咳药。”

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

德尼兹：“这个要吃多少？”

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

药剂师：“一勺，一天三次。”

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

德尼兹：“一共多少钱？”

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

药剂师：“五欧元。您还需要别的吗？”

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

德尼兹：“要。你们有护手霜吗？还有香皂？”

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

药剂师：“这款霜特别好。霜和香皂一共六欧元。”

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

艾丽芙开车把德尼兹送回了家。

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

艾丽芙：“好了。你现在马上上床睡觉。别忘了锁门。”

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

德尼兹：“我会锁门的。谢谢你做的一切，艾丽芙。”

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

德尼兹打开门，把大衣挂进柜子，然后上床睡觉了。两点钟，门铃响了。韦伯太太端着一大锅站在门口。

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

韦伯太太：“德尼兹，我的孩子！卢卡斯给我打电话了。他说你病了。”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

德尼兹：“您好，韦伯太太。是的，我感冒了。医生说我应该卧床休息。”

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

韦伯太太：“医生说得对。我煮了汤，鸡汤，里面有蔬菜和面条，刚做好的！”

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

韦伯太太：“人生病了就得喝汤。勺子在哪儿？啊，在这儿。哎呀，孩子！这儿怎么乱成这样？”

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

德尼兹：“我知道。我一直没时间。我得收拾一下我的房间。”

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

韦伯太太：“你什么都不用收拾。你去床上躺着，我来收拾。你的衣服都堆在椅子上。这些衣服是脏的还是干净的？”

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

德尼兹：“脏衣服在左边，干净的在右边。我觉得是。”

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

韦伯太太：“那就是全都脏了。我去开洗衣机。洗衣机在地下室，对吧？”

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

德尼兹：“对，在地下室，车库旁边。”

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

韦伯太太：“好。你的裤子和衬衫我拿走了。还有这条毛巾——这条毛巾都湿透了！浴室里的香皂也快用完了。”

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

韦伯太太：“还有垃圾！垃圾在厨房里放了三天了！”

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

韦伯太太：“我把垃圾拿下去。然后我很快把浴室打扫一下。十分钟以后，一切都干干净净。”

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

德尼兹：“韦伯太太，别这样！您不用替我做家务。”

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

韦伯太太：“家务可不会自己做完，孩子。再说我有时间。这是卢卡斯的西装吗？”

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

德尼兹：“是的。这套西装得送去干洗。”

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

韦伯太太：“那我明天把它送去干洗店。你还记得你刚搬进来的时候吗？你只有两个箱子和一盏灯。米娅明年也想搬进自己的公寓。”

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

星期二和星期三，德尼兹一直躺在床上。他喝了很多水，按时吃药，睡了很多觉。韦伯太太每天十二点都带着汤过来。星期三早上，电话响了。

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

施耐德先生：“您好，德尼兹先生。我是语言学校的施耐德。德米尔女士告诉我您病了。”

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

德尼兹：“您好，施耐德先生。是的，从星期一开始。真抱歉。”

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

施耐德先生：“您不用道歉。生病就是生病。您感觉怎么样？”

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

德尼兹：“今天我已经感觉好些了。不过还是咳得很厉害。”

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

施耐德先生：“您应该多喝水，在床上躺着。课又不会跑掉。”

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

德尼兹：“我有点懊恼。星期一你们做了一个练习，可我不在。”

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

施耐德先生：“别懊恼。健康比一个练习重要。您现在得好好休息。”

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

下午，韦伯太太又来了。她早上烤了一个苹果蛋糕。

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

韦伯太太：“待会儿你尝一块，好吗？现在我们来说说你的房间。房间挺好，可是家具摆得不对。”

Deniz: „Falsch?"

德尼兹：“不对？”

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

韦伯太太：“你的床紧挨着窗户。冬天这样会冷。暖气还在柜子后面。”

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

韦伯太太：“我们把床搬到另一面墙那边去。”

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

德尼兹：“可是我病了。我什么都搬不动。”

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

韦伯太太：“你什么都不用搬。卢卡斯六点来。”

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

晚上，卢卡斯和他妈妈挪了家具。德尼兹坐在椅子上看着。

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

卢卡斯：“好，床靠墙放，架子放在门旁边。”

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

韦伯太太：“不行！架子得放到窗户边。这样他看书就有光了。”

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

德尼兹：“那台灯呢？台灯放在地上。”

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

韦伯太太：“台灯放到床边的桌子上。”

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

卢卡斯：“还有镜子挂得太高了。”

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

德尼兹：“没错。我在镜子里只能看到我的头发。”

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

韦伯太太：“那我们把镜子挂低一点。卢卡斯，去地下室把锤子拿来。”

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

一个小时以后，房间收拾好了。椅子现在放在窗边，墙上挂着一张伊斯坦布尔的照片。一切都干干净净。

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

德尼兹：“房间看起来完全不一样了。床现在也特别舒服。”

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

韦伯太太：“说说看，你到底喜不喜欢这套公寓？说实话。”

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

德尼兹：“我非常喜欢这套公寓。厨房很大，我的房间也很亮。”

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

韦伯太太：“那你的房间多少钱？”

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

德尼兹：“380欧元，包括暖气和电费。”

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

韦伯太太：“在科隆这算便宜的了。”

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

星期四晚上，德尼兹一个人躺在床上。他想起了伊斯坦布尔，想起了妈妈，还有她煮的汤。他突然很难过，忍不住哭了一会儿。这时卢卡斯敲了敲门。

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

卢卡斯：“没事吧？你看起来很难过。”

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

德尼兹：“有一点。我一生病就总会想家。以前我妈妈总是坐在我床边。”

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

卢卡斯：“现在是我妈妈坐在你床边了。”

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

德尼兹：“也是。有时候我怕自己在这里永远是个外人。”

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

卢卡斯：“你不是外人。你住在这儿。而且我妈妈给你煮汤——她可不是给谁都煮的，相信我。”

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

德尼兹：“我很庆幸找到了这套公寓。”

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

星期天早上，德尼兹醒来，第一次又觉得身体好了。他嗓子不疼了，背也没事了，胃也好了。他打开窗户，把碗洗了。

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

德尼兹：“我觉得我病好了！”

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

中午，大家一起吃饭。卢卡斯做了奶酪面条，韦伯太太带来了汤，米娅带来了面包、香肠和豆子。这顿午饭很简单，可是桌子上摆得满满的。

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

德尼兹：“谢谢大家。我病了一个星期，可是我并不孤单。”

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

韦伯太太：“哦，孩子。我马上要哭了。”

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

卢卡斯：“妈，别哭啊！我们正吃饭呢。”

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

艾丽芙：“那么，德尼兹？下周回来上课吗？”

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

德尼兹：“对。这次我会戴帽子的。”

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

大家都笑了。德尼兹拿起他那杯矿泉水。

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

德尼兹：“为健康干杯！”

Alle: „Auf die Gesundheit!"

大家：“为健康干杯！”