Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

星期一早上，语言学校里静悄悄的。德尼兹坐在自己的位子上。施耐德先生在黑板上写了一个词。那个词又大又红：Prüfung（考试）。

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

施耐德先生：“早上好！请坐。星期四考试。”

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

德尼兹：“施耐德老师，我很怕考试。”

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

施耐德先生：“我能理解，德尼兹先生。不过您每天都在练习。”

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

艾丽芙：“我也怕考试。我昨天晚上睡得特别差。”

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

施耐德先生：“这很正常。大家对考试都有点害怕。不过我们今天再做一次练习，这个练习和考试一模一样。”

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

接着，施耐德先生发了课程表。德尼兹打开日历，把一切都记在了本子上。

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

施耐德先生：“星期一我们做语法练习。星期二练口语。星期三全部复习一遍。星期四就考试。”

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

艾丽芙：“我们什么时候拿到成绩？”

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

施耐德先生：“星期五拿成绩。你们可以去秘书处取成绩单。”

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

德尼兹：“谁发给我们成绩单？克莱因女士吗？”

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

施耐德先生：“不是，星期五校长会来秘书处。他想跟每个人简单聊几句。”

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

九点开始上课。课间休息时，德尼兹和艾丽芙去了学校的咖啡厅。

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

艾丽芙：“你知道吗？这跟以前上学的时候一模一样。”

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

德尼兹：“是啊，我也这么觉得。上午上课，中午休息，下午写作业。”

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

艾丽芙：“你上学的时候都有哪些科目？”

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

德尼兹：“什么都有！数学、物理、化学、生物、地理……数学还行，可化学太可怕了。我什么都听不懂。你最喜欢哪门课？”

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

艾丽芙：“美术。美术课上我画了好多画。音乐课我也很喜欢。我们每个星期五都唱歌。”

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

德尼兹：“我喜欢历史。历史是我成绩最好的科目。我们还有宗教课和社会课。社会课很有意思，因为我们经常讨论。”

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

艾丽芙：“你也考过高中毕业考试吗？”

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

德尼兹：“考过，我通过了高中毕业考试，然后在伊斯坦布尔上了大学。不过那是很久以前的事了。”

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

休息之后，施耐德先生又通知了一件事。

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

施耐德先生：“我有个好消息。考完试我们去班级旅行。”

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

德尼兹：“班级旅行？像上学时那样？”

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

施耐德先生：“完全正确。星期六我们一起去郊外，到大自然里去。”

Elif: „Wohin denn?"

艾丽芙：“去哪儿呢？”

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

施耐德先生：“去一个湖边。那里有森林、有河，后面还有一座山。风景真的很美。”

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

德尼兹：“我很期待班级旅行。不过先得考试。”

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

晚上，德尼兹在家里的厨房餐桌前学习。他面前放着本子、词典和三支笔。卢卡斯七点回到家。

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

卢卡斯：“怎么样？学得如何？”

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

德尼兹：“我已经学了四个小时了。脑子都满了。”

Lukas: „Du schaffst das."

卢卡斯：“你一定行的。”

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

有人敲门。韦伯太太站在门口，手里端着一个蛋糕。

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

韦伯太太：“晚上好，你们俩！我烤了个蛋糕。德尼兹，你还在学习吗？”

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

德尼兹：“是的，我现在每天都学。早上做练习，下午看书，晚上听广播。”

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

韦伯太太：“那白天你不上班吗？”

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

德尼兹：“上的，有时候上。不过这个星期不上。这个星期我只学习。”

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

卢卡斯：“他连半夜都在学。我凌晨两点在厨房里看见他了。”

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

德尼兹：“没错。我做梦都已经在说德语了。”

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

韦伯太太：“人也得休息休息！坐下吧。”

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

韦伯太太照例问了很多问题。

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

韦伯太太：“哎，德尼兹，你们在土耳其也过圣诞节吗？”

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

德尼兹：“不，我们不过圣诞节。我们那里过别的节日。最大的节日是在斋月之后。要过三天。大家去看望家人，还给爷爷奶奶送花。”

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

韦伯太太：“哎呀，真好。我们这里12月24日过圣诞节。全家人都来，大家吃得太多，还互相送些小礼物。”

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

德尼兹：“您一般都送些什么？”

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

韦伯太太：“书、袜子、巧克力。卢卡斯呢，我每年都送他一本日历。”

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

卢卡斯：“每年一本日历，妈。每年都是。”

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

韦伯太太：“那你想要什么？告诉我你的愿望，我就买点别的。”

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

卢卡斯：“我的愿望很简单：清静。可这个愿望我已经许了三十年了。”

Deniz: „Und Ostern?"

德尼兹：“那复活节呢？”

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

韦伯太太：“复活节我们在花园里藏彩蛋。我们还祝所有邻居复活节快乐。”

Deniz: „Und Silvester?"

德尼兹：“那跨年夜呢？”

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

卢卡斯：“跨年夜很热闹。午夜十二点，所有人都跑到街上。大家又叫又笑。”

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

韦伯太太：“到了元旦，全城的人都睡到中午。”

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

德尼兹：“我们那儿跨年夜也很重要。一家人坐在一起，有好多好吃的，到了午夜，我们互相祝新年快乐。”

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

卢卡斯：“不过科隆最大的节日是狂欢节。”

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

德尼兹：“狂欢节！艾丽芙跟我讲过。狂欢节是什么时候？”

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

卢卡斯：“二月。全城的人都穿上奇装异服。到处都是音乐。”

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

韦伯太太：“当年卢卡斯还小的时候，他扮成一只鸟。他是一只蓝色的小鸟。”

Lukas: „Mama, bitte nicht."

卢卡斯：“妈，求你别说了。”

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

后来米娅也来了。她也吃了蛋糕。

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

米娅：“夏天这里的公园里有个音乐节。连续三天都是音乐。这个活动应该是在七月举行。”

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

德尼兹：“也许我也去。不过我得先把考试考过。”

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

星期四早上，德尼兹六点就醒了。外面天还黑着，非常安静。

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

卢卡斯：“早上好。你看起来很累。”

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

德尼兹：“我吃不下早饭。我肚子疼。”

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

卢卡斯：“至少吃片面包吧。考试几点开始？”

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

德尼兹：“九点。先是笔试部分，然后是口试部分。卢卡斯，我怕考试。”

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

卢卡斯：“这话你已经跟我说了一百遍了。喝你的茶吧。”

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

八点四十五，所有人都到了教室。施耐德先生站在前面的黑板旁，校长站在他旁边。

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

施耐德先生：“早上好。今天校长也是考官。待会儿口试的时候他会来听。”

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

艾丽芙：“我可以用词典吗？”

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

施耐德先生：“不行，今天不能用词典。本子也不能用。”

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

德尼兹：“那我的笔记呢？我把所有东西都写在一页纸上了。”

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

施耐德先生：“笔记也不行。请把所有笔记都放进包里。”

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

然后，施耐德先生把试卷发了下去。

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

施耐德先生：“这是答题卡。请在正确答案上打叉。每道题只能标一个格。”

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

德尼兹：“考试一共几页？”

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

施耐德先生：“八页。第一页是听力，第四页是阅读。”

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

艾丽芙：“我们需要多少分？”

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

施耐德先生：“满分一百，你们需要六十分。拿到六十分就通过。没到的话，就要再考一次。我们开始吧。”

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

德尼兹先听了听力材料。他在答题卡上做了标记，还在旁边记了几个词。接着是阅读。一篇文章是关于环境的，另一篇是关于一个岛的。德尼兹读得很慢。有时候有个词看不懂，但他还是接着往下做。

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

笔试结束后休息了一会儿。之后是口试。

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

施耐德先生：“德尼兹先生，请进。请简单介绍一下自己。”

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

德尼兹：“我叫德尼兹。我二十八岁。我来自土耳其，会说土耳其语、英语和一点德语。”

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

施耐德先生：“很好。您为什么学德语？”

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

德尼兹：“因为我住在这里。也因为我想和我的邻居们聊天。以前我只会说‘你好’。”

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

施耐德先生：“您将来想做什么？”

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

德尼兹：“将来我想在这里工作。我觉得我还有很多要学的。不过我有时间。”

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

十分钟后就结束了。艾丽芙已经在走廊里等着了。

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

艾丽芙：“怎么样？考得如何？”

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

德尼兹：“挺难的。不过还过得去。你考得怎么样？”

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

艾丽芙：“笔试还行。口试的时候我很紧张。我之前练了两个小时，结果全忘了。”

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

德尼兹：“这我懂。有时候脑子就是一片空白。”

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

艾丽芙：“终于考完了！”

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

德尼兹：“终于。今天是一个星期以来我第一次能睡个好觉。”

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

星期五十点，大家都站在秘书处门口。接着校长来了，手里拿着一大沓纸。

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

校长：“早上好！我有个好消息。几乎所有人都通过了。恭喜大家！”

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

德尼兹打开了他的成绩单。他的手有点出汗。

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

德尼兹：“我考了八十七分！我通过了！”

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

艾丽芙：“我考了九十一分！我的成绩是1分，最好的等级！”

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

施耐德先生：“这是非常好的成绩，德米尔女士。您的成绩也不错，德尼兹先生。明天就是班级旅行了。我们九点在市中心的中央火车站集合。”

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

德尼兹：“我们具体去哪儿？”

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

施耐德先生：“去科隆南边的一个地区。坐火车一个小时。”

Danach sind alle in ein Café gegangen.

之后，大家一起去了一家咖啡馆。

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

德尼兹：“施耐德老师，我能问您个问题吗？您是科隆人吗？”

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

施耐德先生：“不是。我在德国出生，不过是在北方。所以我是德国人，但不是科隆人。我妻子是瑞士人。她来自瑞士的伯尔尼。”

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

德尼兹：“伯尔尼是首都，对吧？”

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

施耐德先生：“对。瑞士的首都是伯尔尼。很多人以为是苏黎世。”

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

艾丽芙：“那您呢？您在这里住多久了？”

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

施耐德先生：“二十年了。那时候我在卢森堡工作过两年。卢森堡很小，但非常国际化。”

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

德尼兹：“卢森堡人说德语吗？”

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

施耐德先生：“很多人会说德语、法语和卢森堡语。在欧洲这很正常。很多人会说两三种语言。”

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

艾丽芙：“我是德国人，会说土耳其语和德语。我父母是伊兹密尔人。”

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

下午，德尼兹见了卢卡斯、米娅和韦伯太太。施耐德先生说过，可以带客人一起去。

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

韦伯太太：“我非常乐意去！我哥哥是奥地利人，他住在萨尔茨堡附近。那里的风景也那么美。”

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

德尼兹：“您哥哥是奥地利人？可您是德国人啊？”

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

韦伯太太：“是啊。我妈妈是奥地利人，我爸爸是科隆人。我外甥又是德国人，因为他是在这里出生的。欧洲就是这样。”

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

米娅：“八月我要去欧洲旅行。我要坐火车穿过五个国家。”

Deniz: „Und wohin genau?"

德尼兹：“具体去哪儿？”

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

米娅：“先去奥地利，然后去瑞士。最后我想去希腊的一个岛。那里有一片很长的海滩。”

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

艾丽芙：“对了，明天天气怎么样？”

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

卢卡斯：“我刚看了手机。早上有雾，然后转多云。”

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

德尼兹：“多云也不要紧。”

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

卢卡斯：“不过下午可能会有雷阵雨。”

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

韦伯太太：“雷阵雨？那你们大家都带上雨伞！”

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

德尼兹走到窗前。天空灰蒙蒙的，一大片乌云压在城市上空。

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

德尼兹：“看样子要下雨了。”

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

施耐德先生：“也许吧。不过我们照样去。下点雨不成问题。”

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

星期六早上天气凉爽。九点钟，大家都到了火车站。施耐德先生买了车票，火车准时开出。

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

德尼兹：“艾丽芙，你看窗外！风景太美了。”

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

艾丽芙：“是啊，一条河，一大片森林，后面还有一座山。在城里，人都把大自然忘了。”

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

德尼兹：“我们老家也有山。冬天那里有很多雪。”

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

施耐德先生：“伊斯坦布尔下雪吗？”

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

德尼兹：“有时候下。不是每年都下。可一旦下雪，整座城市都停摆了。”

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

施耐德先生：“科隆这里不常下雪。不过山里的雪要到四月才化。”

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

一个小时后，他们到了。他们在森林里走了二十分钟，然后看到了湖。水边有一片小沙滩。

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

施耐德先生：“好，我们就在这儿待着。”

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

卢卡斯：“我带了一顶帐篷。要是下雨，我们可以进帐篷里。”

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

韦伯太太打开一个大包。里面有蛋糕、面包，还有两瓶茶。

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

韦伯太太：“茶还是热的。这里还有柠檬汽水。大家自己拿！”

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

德尼兹：“谢谢！现在太阳暖洋洋的。刚才还那么凉。”

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

艾丽芙把手伸进水里。

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

艾丽芙：“哇，水好凉！特别凉。”

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

他们一起吃了东西。一只鸟从水面上飞过。

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

米娅：“你们看，一只鸟！好大的鸟。”

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

艾丽芙：“这是什么动物啊？”

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

施耐德先生：“这是苍鹭。在河边经常能看到这种动物。”

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

德尼兹：“那这种植物叫什么？水边这种黄色的植物。”

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

施耐德先生：“这个我可就不知道了。我生物从来没考过好成绩。”

Alle haben gelacht.

大家都笑了。

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

米娅：“请大家把垃圾带走。环境很重要。”

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

艾丽芙：“韦伯太太，您复活节一般做什么？”

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

韦伯太太：“我们这里复活节是和家人一起过的。你们呢？”

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

艾丽芙：“我们过糖果节。所有孩子都去邻居家。邻居们送给他们糖果。”

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

德尼兹：“夏天还有很多婚礼。在我们那儿，婚礼是一场盛大的庆祝。有时候会来三百个人。”

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

三点钟，天突然暗了下来。一片乌云飞快地从山那边压过来。接着打雷了。

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

德尼兹：“雷阵雨来了！”

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

卢卡斯：“快，都进帐篷！”

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

不到五分钟，雨就下得很大了。大家都跑了起来。德尼兹拿起了包，可是他的雨伞不见了。

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

德尼兹：“我的雨伞！我把它忘在火车上了。”

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

艾丽芙：“到我伞下面来！”

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

德尼兹：“太晚了。我已经浑身湿透了。”

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

大家一起坐在帐篷里。外面下着雨，帐篷里很暖和。

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

卢卡斯：“那么，德尼兹？考试怎么样？再讲讲。”

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

德尼兹：“考试很难。可现在我坐在帐篷里，鞋都湿了，我还是很开心。”

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

半小时后，雨停了。太阳又出来了，湖面上挂着一道彩虹。一只黑色的小猫在树丛间跑来跑去。

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

米娅：“那儿有只猫！它是从哪儿来的？”

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

韦伯太太：“我家里也有一只猫。我的猫整天都在睡觉。”

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

施耐德先生：“好了，请大家都听我说几句。新的课程九月开始。我希望大家都能回来。”

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

德尼兹：“我会回来的。我已经在期待新课程了。”

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

艾丽芙：“下个星期我在家里办个聚会。大家都来，好吗？”

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

卢卡斯：“当然。聚会是什么时候？”

Elif: „Am Samstagabend um acht."

艾丽芙：“星期六晚上八点。”

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

晚上，他们坐火车回去了。德尼兹望着窗外。田野上起了雾。他在本子上写了一句简短的笔记：“今天，我第一次在德国的雨中笑了。”