Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

في صباح يوم الاثنين استيقظ دينيز في وقت مبكر جدًا. كان الظلام لا يزال مخيمًا في الخارج، وكانت الشقة باردة. كان حلقه يؤلمه، وكان جسده ثقيلًا كالحجر.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

أخذ نظارته وذهب إلى الحمّام. في المرآة رأى وجهًا متعبًا شاحبًا.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

دينيز: «أوه لا. مظهري فظيع.»

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

ثم ارتدى ملابسه: بنطال جينز، وقميصًا أبيض، وكنزة.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

دينيز: «لماذا كل شيء غريب اليوم؟ القميص ضيق جدًا، والبنطال لم يعد مناسبًا. كل ملابسي لا تناسبني اليوم.»

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

في المطبخ كان لوكاس قد أعدّ القهوة بالفعل. كان يرتدي بدلة داكنة، لأن لديه دائمًا اجتماعًا في المكتب يوم الاثنين.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

لوكاس: «صباح الخير! حسنًا، كيف كانت الرحلة المدرسية؟»

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

دينيز: «صباح الخير. كانت الرحلة المدرسية جميلة. لكنني لست على ما يرام.»

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

لوكاس: «حقًا؟ تبدو شاحبًا.»

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

دينيز: «حلقي يؤلمني. وقد سعلت طوال الليل.»

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

وضع لوكاس يده على جبين دينيز.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

لوكاس: «أنت مصاب بالزكام، هذا واضح تمامًا. ربما تكون مصابًا حتى بالإنفلونزا.»

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

دينيز: «أرجو ألا يكون ذلك. يجب أن أذهب إلى الدرس اليوم.»

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

لوكاس: «السيد شنايدر يمكنه الانتظار. صحتك أهم.»

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

دينيز: «في الرحلة المدرسية أمطرت السماء يومين.»

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

لوكاس: «وأنت لم تكن ترتدي قبعة، أليس كذلك؟»

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

دينيز: «لا. قالت إليف: ‹خذ معك قبعة!› لكنني لم أستمع إليها.»

Lukas: „Und dein Mantel?"

لوكاس: «ومعطفك؟»

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

دينيز: «كان معطفي رقيقًا جدًا. إنه عصري، لكنه ليس دافئًا.»

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

لوكاس: «الموضة جميلة، لكن الموضة لا تحفظ الصحة. أنا أفضّل في الشتاء ارتداء ملابس مريحة.»

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

في الثامنة والنصف رنّ جرس الباب. كانت ميا عند أمها في الطابق الأرضي وأرادت أن تلقي التحية سريعًا.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

ميا: «مرحبًا أنتما الاثنان!»

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

دينيز: «مرحبًا يا ميا. تنورتك جميلة.»

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

ميا: «شكرًا! اشتريت التنورة والبلوزة يوم السبت. وهذه القلادة من جدتي. هل تجدها عصرية؟»

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

ميا: «في المتجر رأيت أيضًا فستانًا. كان الفستان أخضر، لكنه كان يكلف 120 يورو.»

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

فجأة سعل دينيز بشدة.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

ميا: «أوه، عذرًا. هل السبب عطري؟»

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

دينيز: «قليلًا. عطرك قوي جدًا اليوم.»

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

ميا: «جربت عطرًا جديدًا. أنا أعمل الآن في متجر لمستحضرات التجميل. نبيع العطور ومستحضرات التجميل والكريمات. هل أحضر لك كريمًا؟»

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

دينيز: «شكرًا يا ميا. لكنني اليوم لا أحتاج إلى عطر، بل إلى أقراص دواء.»

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

جهّز لوكاس المائدة: صحنًا وشوكة وسكينًا وملعقة.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

لوكاس: «هل تريد خبزًا مع الجبن؟ أم تفضّل النقانق؟»

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

دينيز: «لا، شكرًا. لا جبن ولا نقانق. معدتي تؤلمني أيضًا.»

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

لوكاس: «وماذا أكلتم إذن في الرحلة المدرسية؟»

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

دينيز: «في المساء الأول بيتزا، وفي المساء الثاني هامبرغر. وعند الظهر معكرونة بالكاتشب.»

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

لوكاس: «بيتزا ومعكرونة وهامبرغر فقط؟ هذا دسم جدًا.»

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

دينيز: «نعم، كان الطعام دسمًا جدًا. وأكلنا الكثير من الشوكولاتة. كانت إليف تحمل دائمًا حلوى في حقيبتها.»

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

لوكاس: «حلوى وشوكولاتة، ولكن بلا خضار. لا عجب أنك مريض الآن! سأعدّ لك شايًا بالسكر والليمون. وستشرب اليوم الكثير من المياه المعدنية.»

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

دينيز: «أودّ برتقالة. في بيتنا نأكل دائمًا برتقالة عندما نصاب بالزكام.»

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

لوكاس: «للأسف ليس عندي برتقال، لكنني سأشتري بعضًا منه مساء اليوم. بالأمس قليت فاصولياء مع الأرز. هل تريد أن تجرب الفاصولياء؟»

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

دينيز: «فاصولياء في الصباح؟ لا، شكرًا. أريد حساءً فقط. عندما كنت أمرض في إسطنبول، كانت أمي تطبخ الحساء دائمًا. عندنا هذا هو طبق المرضى.»

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

لوكاس: «أمي تطبخ أفضل حساء في كولونيا. سأتصل بها.»

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

دينيز: «لا أحتاج اليوم إلا إلى ملعقة. يمكنك أن تعيد الشوكة والسكين إلى مكانهما.»

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

لوكاس: «وأطباق الأمس ما زالت في المطبخ. لم أغسل الأطباق.»

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

لوكاس: «اترك ذلك مكانه، لن تفعل اليوم أي شيء على الإطلاق. سأفتح النافذة قليلًا، فأنت بحاجة إلى هواء نقي.»

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

دينيز: «في طفولتي كنت آكل مثلجات كلما آلمني حلقي.»

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

لوكاس: «مثلجات عند ألم الحلق؟ حسنًا، والآن ستتصل بعيادة الطبيب.»

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

دينيز: «الآن فورًا؟ أنا متوتر. التحدث بالهاتف بالألمانية صعب.»

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

لوكاس: «أنت قادر على ذلك. قل ببساطة: أودّ الحصول على موعد.»

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

السيدة شميتس: «عيادة الدكتور نويمان، شميتس تتحدث، صباح الخير.»

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

دينيز: «صباح الخير. اسمي دينيز ياجي. أودّ الحصول على موعد. أنا لست على ما يرام.»

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

السيدة شميتس: «وممَّ تشكو؟»

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

دينيز: «أعاني من ألم في الحلق منذ ثلاثة أيام. وأسعل كثيرًا.»

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

السيدة شميتس: «ما شركة التأمين الصحي الخاصة بك؟»

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

دينيز: «إنها AOK. بطاقة التأمين الصحي معي هنا.»

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

السيدة شميتس: «حسنًا. هل يمكنك المجيء اليوم في الساعة الحادية عشرة؟»

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

دينيز: «في الحادية عشرة؟ نعم، هذا يناسبني تمامًا.»

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

السيدة شميتس: «أحضر البطاقة معك من فضلك. العيادة في شارع بيرغشتراسه رقم 12، في الطابق الأرضي.»

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

دينيز: «شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء بعد قليل.»

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

في العاشرة والربع كانت إليف تنتظر أمام المنزل. كانت قد أوقفت سيارتها في مرأب.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

إليف: «ها قد أتيت! مظهرك مريع. تعال، العيادة في الطابق الأرضي.»

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

عند مكتب الاستقبال أظهر دينيز بطاقة التأمين الصحي. ثم ذهبا إلى غرفة الانتظار. على الجدار كانت معلقة صورة لغابة، وعلى الرف كانت موضوعة مجلات قديمة. بجانب الباب كان هناك كرسي، ومن السقف كان يتدلى مصباح كبير.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

دينيز: «أشعر بالحر. هل يمكنك فتح النافذة من فضلك؟»

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

إليف: «النافذة لا تُفتح. والتدفئة مضبوطة على الدرجة خمسة. لا عجب!»

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

دينيز: «إليف، أشعر بقليل من الخوف.»

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

إليف: «خوف؟ من طبيب؟ ولماذا؟»

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

دينيز: «التحدث عن الجسم بالألمانية، هذا ما لم أفعله من قبل قط.»

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

إليف: «إذن سنتدرب الآن. أين يؤلمك؟»

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

دينيز: «الحلق يؤلمني. والظهر. والكتف.»

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

إليف: «جيد جدًا. وإذا سأل الطبيب: ممَّ تشكو؟»

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

دينيز: «عندها أقول: أعاني من ألم في الحلق منذ ثلاثة أيام.»

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

إليف: «ممتاز. أنت لست متوترًا، أنت متعب فقط.»

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

بعد عشرين دقيقة فتحت امرأة الباب ونادت باسمه.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

الدكتور نويمان: «نهارك سعيد يا سيد ياجي. تفضل بالجلوس. ممَّ تشكو؟»

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

دينيز: «نهارك سعيد يا دكتور. لست على ما يرام. أعاني من ألم في الحلق منذ ثلاثة أيام.»

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

الدكتور نويمان: «هل لديك حمّى أيضًا؟»

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

دينيز: «نعم، منذ مساء أمس. وأسعل كثيرًا، خصوصًا في الليل.»

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

الدكتور نويمان: «افتح فمك من فضلك وقل ‹آآآ›. آها، الحلق أحمر تمامًا. هل يؤلمك هذا؟»

Deniz: „Ja, das tut weh."

دينيز: «نعم، هذا يؤلمني.»

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

الدكتور نويمان: «وهنا، عند الأذن؟ هل يؤلمك هذا أيضًا؟»

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

دينيز: «الأذن اليسرى قليلًا. الأذن اليمنى على ما يرام.»

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

الدكتور نويمان: «هل تشعر بآلام في الظهر؟»

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

دينيز: «نعم، في الظهر وفي الكتف.»

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

الدكتور نويمان: «ومعدتك؟ هل تعرضت لإصابة؟»

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

دينيز: «لم تكن معدتي على ما يرام بالأمس. لكنني لم أتعرض لأي إصابة.»

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

الدكتور نويمان: «حسنًا. رئتاك سليمتان. أنت لست مصابًا بالإنفلونزا، أنت مصاب فقط بزكام شديد.»

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

دينيز: «هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟»

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

الدكتور نويمان: «لا، لست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى. هذا ليس مرضًا خطيرًا. لكن عليك أن تشرب كثيرًا وتبقى في الفراش.»

Deniz: „Wie lange?"

دينيز: «كم من الوقت؟»

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

الدكتور نويمان: «ثلاثة أو أربعة أيام. يجب أن ترتاح، جسمك يحتاج الآن إلى الراحة. سأعطيك وصفة طبية. تناول هذه الأقراص ثلاث مرات في اليوم، دائمًا بعد الأكل.»

Deniz: „Und wie viele Tage?"

دينيز: «وكم يومًا؟»

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

الدكتور نويمان: «خمسة أيام. وسأعطيك مع ذلك دواءً ضد السعال.»

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

دينيز: «كم يكلف الدواء؟»

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

الدكتور نويمان: «التأمين الصحي يدفع كل شيء تقريبًا. في الصيدلية ستدفع خمسة يورو فقط.»

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

دينيز: «يا دكتور، أحد أسناني يؤلمني أيضًا.»

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

الدكتور نويمان: «سن؟ لهذا يجب أن تذهب إلى طبيب الأسنان. لكن انتظر حتى تتعافى. سأكتب لك إجازة مرضية لمدة أسبوع. أنت شاب ولائق بدنيًا. لكن من فضلك ارتدِ قبعة في الشتاء!»

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

كانت الصيدلية بجوار العيادة مباشرة.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

الصيدلانية: «نهارك سعيد. بمَ يمكنني خدمتك؟»

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

دينيز: «نهارك سعيد. معي هنا وصفة طبية.»

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

الصيدلانية: «لحظة واحدة، سأحضر الأدوية. تفضل، ها هي الأقراص. تناول هذه الأقراص ثلاث مرات في اليوم، دائمًا بعد الأكل. وهذا هو دواء السعال.»

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

دينيز: «كم يجب أن آخذ منه؟»

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

الصيدلانية: «ملعقة واحدة، ثلاث مرات في اليوم.»

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

دينيز: «كم يكلف هذا كله معًا؟»

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

الصيدلانية: «خمسة يورو. هل تريد شيئًا آخر؟»

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

دينيز: «نعم. هل لديكم كريم لليدين؟ وصابونة؟»

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

الصيدلانية: «هذا الكريم جيد جدًا. الكريم والصابونة يكلفان معًا ستة يورو.»

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

أوصلت إليف دينيز إلى المنزل بالسيارة.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

إليف: «حسنًا. ستذهب الآن فورًا إلى الفراش. ولا تنسَ أن تقفل الباب.»

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

دينيز: «سأقفل الباب. شكرًا على كل شيء يا إليف.»

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

فتح دينيز الباب، وعلّق المعطف في الخزانة، وذهب إلى الفراش. في الساعة الثانية رنّ جرس الباب. كانت السيدة فيبر واقفة أمام الباب ومعها قِدر كبيرة.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

السيدة فيبر: «دينيز، يا بنيّ! اتصل بي لوكاس. قال إنك مريض.»

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

دينيز: «نهارك سعيد يا سيدة فيبر. نعم، أنا مصاب بالزكام. قال الطبيب إن عليّ البقاء في الفراش.»

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

السيدة فيبر: «الطبيب على حق. لقد طبخت حساءً، حساء دجاج بالخضار والمعكرونة، طازجًا تمامًا!»

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

السيدة فيبر: «عندما يمرض المرء يحتاج إلى الحساء. أين أجد ملعقة؟ آه، ها هي. لكن يا بنيّ! ما هذا المنظر هنا؟»

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

دينيز: «أعرف. لم يكن لديّ وقت. يجب أن أرتب غرفتي.»

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

السيدة فيبر: «لن ترتب شيئًا على الإطلاق. ستذهب إلى الفراش، وأنا سأرتب. غسيلك موضوع على الكرسي. هل الغسيل متسخ أم نظيف؟»

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

دينيز: «الغسيل المتسخ على اليسار، والنظيف على اليمين. على ما أظن.»

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

السيدة فيبر: «إذن كله متسخ. سأشغّل الغسالة. الغسالة في القبو، أليس كذلك؟»

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

دينيز: «نعم، في القبو، بجانب المرأب.»

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

السيدة فيبر: «حسنًا. سآخذ معي بنطالك وقميصك. وهذه المنشفة، المنشفة مبللة تمامًا! والصابونة في الحمّام شارفت على النفاد.»

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

السيدة فيبر: «والقمامة! القمامة موجودة في المطبخ منذ ثلاثة أيام!»

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

السيدة فيبر: «سأنزل بالقمامة إلى الأسفل. بعد ذلك سأنظف الحمّام بسرعة. خلال عشر دقائق سيكون كل شيء نظيفًا.»

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

دينيز: «سيدة فيبر، أرجوك! ليس عليك أن تقومي بأعمال منزلي.»

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

السيدة فيبر: «أعمال المنزل لا تنجز نفسها بنفسها يا بنيّ. وأنا لديّ وقت. هل هذه بدلة لوكاس؟»

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

دينيز: «نعم. البدلة يجب أن تذهب إلى محل التنظيف الجاف.»

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

السيدة فيبر: «إذن سآخذها غدًا إلى محل التنظيف الجاف. هل تذكر عندما انتقلت للسكن هنا؟ لم يكن معك سوى حقيبتي سفر ومصباح. ميا أيضًا تريد أن تنتقل العام القادم إلى شقة خاصة بها.»

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

يومي الثلاثاء والأربعاء بقي دينيز في الفراش. شرب كثيرًا، وتناول أقراصه، ونام كثيرًا. كانت السيدة فيبر تأتي كل يوم في الساعة الثانية عشرة ومعها الحساء. وفي صباح الأربعاء رنّ الهاتف.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

السيد شنايدر: «نهارك سعيد يا سيد ياجي. معك شنايدر من مدرسة اللغات. أخبرتني السيدة دمير أنك مريض.»

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

دينيز: «نهارك سعيد يا سيد شنايدر. نعم، منذ يوم الاثنين. أنا آسف.»

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

السيد شنايدر: «لا داعي لأن تقول ذلك. المريض مريض. وكيف تشعر الآن؟»

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

دينيز: «اليوم أشعر بتحسن بالفعل. لكنني ما زلت أسعل كثيرًا.»

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

السيد شنايدر: «عليك أن تشرب كثيرًا وتبقى في الفراش. الدروس لن تهرب.»

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

دينيز: «أنا منزعج قليلًا. يوم الاثنين أجريتم تمرينًا، وأنا لم أكن هناك.»

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

السيد شنايدر: «لا تنزعج. الصحة أهم من أي تمرين. يجب أن ترتاح الآن.»

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

بعد الظهر جاءت السيدة فيبر مرة أخرى. كانت قد خبزت في الصباح كعكة تفاح.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

السيدة فيبر: «ستجرب قطعة لاحقًا، اتفقنا؟ والآن سنتحدث عن غرفتك. الغرفة جميلة، لكن الأثاث موضوع في غير مكانه الصحيح.»

Deniz: „Falsch?"

دينيز: «في غير مكانه؟»

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

السيدة فيبر: «سريرك موضوع مباشرة بجانب النافذة. في الشتاء هذا بارد. والمدفأة خلف الخزانة.»

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

السيدة فيبر: «سنضع السرير عند الجدار الآخر.»

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

دينيز: «لكنني مريض. لا أستطيع حمل أي شيء.»

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

السيدة فيبر: «لن تحمل أنت شيئًا على الإطلاق. لوكاس سيأتي في السادسة.»

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

في المساء حرّك لوكاس وأمه الأثاث. جلس دينيز على الكرسي وأخذ يشاهد.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

لوكاس: «حسنًا، السرير سيوضع عند الجدار والرف بجانب الباب.»

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

السيدة فيبر: «لا! الرف يجب أن يوضع عند النافذة. هكذا يكون لديه ضوء للقراءة.»

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

دينيز: «والمصباح؟ المصباح موضوع على الأرض.»

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

السيدة فيبر: «المصباح سيوضع على الطاولة بجانب السرير.»

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

لوكاس: «والمرآة معلقة في مكان مرتفع أكثر من اللازم.»

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

دينيز: «هذا صحيح. في المرآة لا أرى سوى شعري.»

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

السيدة فيبر: «إذن سنعلق المرآة في مكان أخفض. لوكاس، أحضر المطرقة من القبو من فضلك.»

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

بعد ساعة كانت الغرفة جاهزة. أصبح الكرسي الآن عند النافذة، وعلى الجدار علقت صورة من إسطنبول. كان كل شيء نظيفًا.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

دينيز: «الغرفة تبدو مختلفة تمامًا. والسرير الآن مريح جدًا.»

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

السيدة فيبر: «قل لي، ما رأيك في الشقة في الحقيقة؟ بكل صراحة.»

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

دينيز: «الشقة تعجبني كثيرًا. المطبخ كبير، وغرفتي مضيئة.»

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

السيدة فيبر: «وكم تكلف غرفتك؟»

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

دينيز: «380 يورو، شاملة التدفئة والكهرباء.»

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

السيدة فيبر: «هذا رخيص بالنسبة إلى كولونيا.»

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

مساء الخميس كان دينيز مستلقيًا وحده في سريره. فكر في إسطنبول، وفي أمه، وفي حسائها. فجأة شعر بحزن شديد وبكى قليلًا. ثم طرق لوكاس الباب.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

لوكاس: «هل كل شيء على ما يرام؟ تبدو حزينًا.»

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

دينيز: «قليلًا. عندما أمرض أفكر دائمًا في الوطن. كانت أمي تجلس دائمًا بجانب سريري.»

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

لوكاس: «الآن تجلس أمي بجانب سريرك.»

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

دينيز: «هذا صحيح. أحيانًا أخاف أن أبقى غريبًا هنا دائمًا.»

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

لوكاس: «أنت لست غريبًا. أنت تسكن هنا. وأمي تطبخ الحساء لك، وهي لا تفعل ذلك لأي أحد، صدقني.»

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

دينيز: «أنا سعيد لأنني وجدت هذه الشقة.»

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

في صباح الأحد استيقظ دينيز وشعر أنه بخير لأول مرة من جديد. لم يعد حلقه يؤلمه، وكان ظهره على ما يرام، ومعدته كذلك. فتح النافذة وغسل الأطباق.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

دينيز: «أعتقد أنني تعافيت من جديد!»

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

عند الظهر أكل الجميع معًا. أعدّ لوكاس معكرونة بالجبن، وأحضرت السيدة فيبر الحساء، وأحضرت ميا خبزًا مع النقانق والفاصولياء. كان غداءً بسيطًا، لكن المائدة كانت ممتلئة.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

دينيز: «شكرًا على كل شيء. كنت مريضًا لمدة أسبوع، لكنني لم أكن وحيدًا.»

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

السيدة فيبر: «أوه، يا بنيّ. أكاد أبكي الآن.»

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

لوكاس: «ماما، أرجوك لا تبكي! نحن نأكل الآن.»

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

إليف: «وأنت يا دينيز؟ هل ستعود إلى الدرس الأسبوع القادم؟»

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

دينيز: «نعم. وهذه المرة سأرتدي قبعة.»

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

ضحك الجميع. أخذ دينيز كأسه من المياه المعدنية.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

دينيز: «نخب الصحة!»

Alle: „Auf die Gesundheit!"

الجميع: «نخب الصحة!»