Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

إنه يوم الاثنين. الرحلة من إسطنبول إلى كولونيا طويلة. دينيز ياجي جالس في الطائرة. يستمع إلى الموسيقى ويشرب الماء. إنه متعب جدًا، لكنه سعيد أيضًا. اليوم تبدأ حياته الجديدة في ألمانيا.

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

للرحلة رقم: LH واحد، ثلاثة، ثمانية، سبعة. يردد دينيز الرقم كثيرًا. واحد، ثلاثة، ثمانية، سبعة. الأرقام جديدة عليه. يريد أن يتعلمها جيدًا، لأنه يحتاج إلى الأرقام كل يوم.

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

في الساعة العاشرة تهبط الطائرة. يمشي دينيز عبر المطار ويبحث عن حقيبته. الحقيبة كبيرة وثقيلة. ثم يخرج إلى الخارج. هناك يقف رجل يحمل لافتة. على اللافتة مكتوب اسم: دينيز.

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

دينيز: «مرحبًا! أظن أن هذا هو اسمي.»

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

لوكاس: «مرحبًا! هل أنت دينيز؟»

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

دينيز: «نعم، أنا دينيز. وما اسمك؟»

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

لوكاس: «اسمي لوكاس. لوكاس فيبر. أنا شريكك في السكن.»

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

دينيز: «جميل جدًا! يسعدني ذلك.»

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

لوكاس: «وأنا أيضًا. كيف حالك؟»

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

دينيز: «شكرًا، بخير. لكنني متعب جدًا.»

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

لوكاس: «أتفهم ذلك. الرحلة طويلة، أليس كذلك؟»

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

دينيز: «نعم. من إسطنبول إلى كولونيا ثلاث ساعات. لكنني لا أستطيع النوم في الطائرة.»

Lukas: „Woher kommst du genau?"

لوكاس: «من أين أنت بالضبط؟»

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

دينيز: «أنا من إسطنبول. وأنت؟ أين تسكن؟»

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

لوكاس: «أسكن هنا في كولونيا. أسكن هنا منذ عشر سنوات. والآن نسكن معًا.»

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

دينيز: «أرى أن هذا جيد جدًا.»

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

يأخذ لوكاس الحقيبة. يمشي الاثنان ببطء عبر المطار. الجميع يتكلمون الألمانية، والجميع يتكلمون بسرعة كبيرة.

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

لوكاس: «قل لي، كم عمرك؟»

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

دينيز: «عمري ثمانية وعشرون عامًا. وكم عمرك أنت؟»

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

لوكاس: «عمري ثلاثون. إذن أنا أكبر منك بعامين.»

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

دينيز: «عامان ليسا شيئًا كثيرًا.»

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

لوكاس: «لا، هذا ليس كثيرًا. هل تعمل؟ أم تدرس؟»

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

دينيز: «الاثنان معًا. أنا أتعلم الألمانية، وبعد ذلك أريد أن أعمل هنا. في إسطنبول عملت أربع سنوات في مكتب.»

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

لوكاس: «آه، أنا أيضًا أعمل في مكتب! إذن كلانا يعمل في مكتب.»

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

دينيز: «هل العمل جيد؟»

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

لوكاس: «العمل جيد، لكن مديري سيئ أحيانًا. يسأل كثيرًا ولا يستمع.»

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

دينيز: «أتفهم ذلك. المديرون يسألون كثيرًا ولا يستمعون أبدًا.»

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

لوكاس: «بالضبط! أنت تفهمني جيدًا جدًا بالفعل. قل لي، أنا أحتاج إلى رقم هاتفك. هل يمكنك أن تقوله لي من فضلك؟»

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

دينيز: «نعم، بكل سرور. رقمي هو صفر، واحد، ستة، واحد — ثم اثنان، ثلاثة، أربعة — ثم خمسة، ستة، سبعة.»

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

لوكاس: «ببطء من فضلك! هل يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى؟»

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

دينيز: «بالطبع. صفر، واحد، ستة، واحد. ثم اثنان، ثلاثة، أربعة. ثم خمسة، ستة، سبعة.»

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

لوكاس: «الآن عندي الرقم. وهذا هو رقمي: صفر، واحد، سبعة، تسعة — أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر.»

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

دينيز: «أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر؟ هذا سهل. أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر.»

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

لوكاس: «نعم، سهل جدًا. هكذا لا أستطيع أنا أيضًا أن أنسى الرقم. تعال، السيارة هناك.»

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

بعد أربعين دقيقة يصلان إلى المدينة. ينظر دينيز من النافذة. المدينة كبيرة وقديمة. يرى بيوتًا وناسًا ودراجات ونهرًا.

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

دينيز: «المدينة جميلة. كم عدد الناس الذين يسكنون هنا؟»

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

لوكاس: «مليون. كولونيا كبيرة، لكنها ليست أكبر من اللازم.»

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

دينيز: «والكاتدرائية؟ أود أن أرى الكاتدرائية.»

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

لوكاس: «الكاتدرائية هناك. إنها قديمة جدًا وكبيرة جدًا. سنذهب إليها غدًا إذا أردت.»

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

دينيز: «نعم، بكل سرور. أريد أن أرى كل شيء.»

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

تتوقف السيارة. يفتح لوكاس الباب.

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

لوكاس: «حسنًا، ها هو المكان. غارتنشتراسه أربعة عشر.»

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

دينيز: «أربعة عشر؟ يجب أن أتعلم رقم البيت. غارتنشتراسه أربعة عشر.»

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

لوكاس: «بالضبط. البيت قديم، لكن الشقة جديدة. هذا جيد، أليس كذلك؟»

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

دينيز: «هذا جيد جدًا. كم عدد الطوابق في البيت؟»

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

لوكاس: «أربعة. نحن نسكن في الطابق الثالث.»

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

دينيز: «هل يوجد مصعد؟»

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

لوكاس: «لا، لا يوجد مصعد هنا. لكن هذه ليست مشكلة. نحن شابان.»

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

دينيز: «كم عدد الدرجات؟»

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

لوكاس: «خمس عشرة، ثم خمس عشرة أخرى، ثم خمس عشرة أخرى. المجموع خمس وأربعون.»

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

دينيز: «خمس وأربعون درجة مع حقيبة! أنا أحتاج إلى ماء.»

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

يصعدان إلى الأعلى. يعدّ دينيز الدرجات: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. ثم خمس أخرى. إنه متعب، لكنه يضحك. في الأعلى يفتح لوكاس الباب.

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

لوكاس: «هذا هو الممر. هناك على اليمين المطبخ. وهنا غرفتك.»

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

دينيز: «كم عدد الغرف في الشقة؟»

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

لوكاس: «أربع غرف. غرفتك، وغرفتي، وغرفة المعيشة، والمطبخ. الحمام صغير، لكنه مقبول.»

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

دينيز: «غرفتي كبيرة!»

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

لوكاس: «إنها ليست صغيرة، هذا صحيح. عشرون مترًا مربعًا. فيها سرير وطاولة وكرسي.»

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

دينيز: «وكم تكلف الغرفة؟»

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

لوكاس: «أربعمئة يورو. والكهرباء تكلف أربعين يورو.»

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

دينيز: «أربعمئة وأربعون. هذا مقبول. أستطيع تدبر ذلك.»

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

لوكاس: «وهذا مفتاحك. مسموح لك أن تفعل هنا كل شيء. لست مضطرًا إلى الاستئذان.»

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

دينيز: «وأصدقائي؟ هل مسموح أن يأتي أصدقائي أيضًا؟»

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

لوكاس: «بالطبع مسموح أن يأتي أصدقاؤك. هذا بيتك أنت أيضًا.»

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

دينيز: «شكرًا يا لوكاس. آه، سؤال: ما هي شبكة الواي فاي؟ أنا أحتاج إلى الواي فاي.»

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

لوكاس: «شبكة الواي فاي اسمها Weber. وكلمة السر طويلة: Koeln، ثم ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر.»

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

دينيز: «ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر؟»

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

لوكاس: «نعم. عليك فقط أن تعدّ. ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر.»

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

دينيز: «يجب أن أتعلم كل هذه الأرقام. ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر. حسنًا، إنها تعمل! شكرًا!»

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

في الساعة الثانية عشرة يرن جرس الباب. دينيز يشرب الماء في المطبخ في تلك اللحظة. يفتح لوكاس الباب. أمام الباب تقف امرأة. إنها قصيرة القامة وهي تضحك.

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

لوكاس: «مرحبًا يا ماما! هل ستدخلين؟»

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

السيدة فيبر: «نعم، بالطبع سأدخل. هل وصل بالفعل؟»

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

لوكاس: «نعم، إنه هنا. دينيز، هذه أمي. إنها تسكن في الأسفل، في الشقة رقم سبعة.»

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

دينيز: «نهارك سعيد يا سيدة فيبر.»

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

السيدة فيبر: «نهارك سعيد! اسمي ريناته. لكن ‹السيدة فيبر› مناسب أيضًا. ما اسمك؟»

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

دينيز: «اسمي دينيز ياجي.»

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

السيدة فيبر: «دينيز. هذا اسم جميل. ماذا يعني؟»

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

دينيز: «دينيز يعني البحر.»

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

السيدة فيبر: «البحر! ما أجمل ذلك. ومن أين أنت؟»

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

دينيز: «أنا من إسطنبول.»

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

السيدة فيبر: «إسطنبول! وكم عمرك؟»

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

دينيز: «عمري ثمانية وعشرون عامًا.»

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

السيدة فيبر: «ثمانية وعشرون. شاب جدًا. أنا عمري اثنان وستون.»

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

دينيز: «اثنان وستون؟ لا أصدق ذلك!»

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

السيدة فيبر: «بلى، بلى. وقل لي: هل لديك زوجة؟»

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

دينيز: «لا، ليس لدي زوجة.»

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

السيدة فيبر: «وطفل؟ هل لديك طفل؟»

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

دينيز: «لا، ليس لدي طفل.»

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

السيدة فيبر: «وعائلتك؟ أين تسكن عائلتك؟»

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

دينيز: «عائلتي تسكن في إسطنبول. أبي رجل كبير في السن، عمره سبعون عامًا. وأمي عمرها أربعة وستون. ولدي أيضًا أخت. عمرها سبعة وعشرون عامًا وتعمل في مدرسة.»

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

لوكاس: «ماما، أرجوك! أنت تسألين كثيرًا.»

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

السيدة فيبر: «أنا أحب أن أسأل! أنا دائمًا أسأل كثيرًا. وإلا فكيف لي أن أفهم الناس؟»

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

دينيز: «هذه ليست مشكلة. أنا أفهم الأسئلة جيدًا. الأسئلة مفيدة للغتي الألمانية.»

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

السيدة فيبر: «أرأيت يا لوكاس! إنه يفهمني. هل تريد قهوة أم شايًا؟»

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

دينيز: «أود كوب شاي من فضلك.»

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

السيدة فيبر: «قهوة أو شاي: أنا أشرب كليهما. في الصباح أشرب القهوة، وفي المساء أشرب الشاي. وأنت؟ هل تشرب القهوة أيضًا؟»

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

دينيز: «نعم، أنا أشرب القهوة أيضًا. لكننا في تركيا نشرب الشاي كثيرًا جدًا. نشرب عشرة أكواب من الشاي في اليوم.»

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

السيدة فيبر: «عشرة أكواب! هذا كثير. أنا أشرب ثلاثة أكواب من القهوة، وبعدها لا أستطيع النوم.»

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

لوكاس: «أمي تشرب ستة أكواب، لا ثلاثة.»

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

السيدة فيبر: «لوكاس! هذا ليس صحيحًا. حسنًا، اسمع: سأطبخ هذا المساء. هل تأتيان كلاكما؟ في الساعة السابعة؟»

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

لوكاس: «نعم، سنأتي بكل سرور. ماذا ستطبخين؟»

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

السيدة فيبر: «بطاطس وسمك. أنا أحب الطبخ كثيرًا. دينيز، هل تأكل السمك؟»

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

دينيز: «نعم، أنا آكل كل شيء. وأنا أيضًا أحب الطبخ، لكنني لا أجيده كثيرًا.»

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

السيدة فيبر: «الطبخ يمكن تعلمه. إنه مثل الألمانية. تفعله كثيرًا، ثم تتقنه.»

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

دينيز: «هذه جملة جميلة. أنا أفعله كثيرًا، ثم أتقنه.»

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

السيدة فيبر: «وشيء آخر: زوجي اسمه توماس. إنه ليس هنا اليوم. إنه يلعب كرة القدم مع أصدقائه. عمره أربعة وستون عامًا وما زال يلعب كرة القدم!»

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

دينيز: «في الرابعة والستين؟ هذا مدهش.»

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

السيدة فيبر: «نعم. إذن، إلى اللقاء في الساعة السابعة. وداعًا لكما!»

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

دينيز: «وداعًا يا سيدة فيبر. وشكرًا!»

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

بعد الظهر يذهب لوكاس ودينيز للتسوق. السوبرماركت صغير، لكن فيه كل شيء. يأخذ دينيز عربة ويبحث عن الأرقام على الرفوف.

Deniz: „Was brauchen wir?"

دينيز: «ما الذي نحتاج إليه؟»

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

لوكاس: «يجب أن نشتري خبزًا وماء وحليبًا وقهوة. لم يعد عندي خبز في البيت.»

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

دينيز: «والشاي؟ أنا أحتاج إلى الشاي. من دون الشاي لا أستطيع أن أعيش.»

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

لوكاس: «لا مشكلة. سنشتري شايًا أيضًا.»

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

دينيز: «كم ثمن الخبز هنا؟»

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

لوكاس: «هذا الخبز ثمنه يوروان وثلاثون سنتًا. والخبز هناك ثمنه ثلاثة يورو وخمسون سنتًا.»

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

دينيز: «إذن آخذ الخبز الذي ثمنه يوروان وثلاثون سنتًا. والماء؟ كم ثمن الماء؟»

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

لوكاس: «يورو وعشرون سنتًا. ست زجاجات بسبعة يورو.»

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

دينيز: «ست زجاجات بسبعة يورو؟ هذا جيد. والقهوة؟»

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

لوكاس: «القهوة ثمنها خمسة يورو وستون سنتًا.»

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

دينيز: «حسنًا. أنا أشتري القهوة، وأنت تشتري الخبز.»

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

ثم يبحث دينيز عن الملح. يبحث ويبحث، لكنه لا يجده. عندها تأتي امرأة.

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

دينيز: «عفوًا، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ أنا أبحث عن الملح.»

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

المرأة: «نعم، بكل سرور. اذهب إلى هناك ثم إلى اليسار. إنه في الرف رقم ثمانية، في الأسفل.»

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

دينيز: «عفوًا، أنا لا أفهم. هل يمكنك أن تقولي ذلك مرة أخرى من فضلك؟ ببطء من فضلك.»

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

المرأة: «لا مشكلة. تذهب هناك إلى اليسار. ثم الرف رقم ثمانية. الملح في الأسفل.»

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

دينيز: «آه، الآن فهمت. الرف رقم ثمانية، في الأسفل، إلى اليسار. شكرًا جزيلًا!»

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

المرأة: «على الرحب والسعة. أنت تتكلم الألمانية جيدًا بالفعل!»

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

دينيز: «لا، لا. لغتي الألمانية ما زالت ضعيفة.»

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

المرأة: «إنها ليست ضعيفة. إنها جيدة.»

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

بعد السوبرماركت يذهبان أيضًا إلى مكتبة. يبحث دينيز عن كتاب للمدرسة.

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

دينيز: «أريد كتابًا للألمانية. كتابًا فيه كلمات كثيرة.»

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

لوكاس: «هذا الكتاب هنا جيد. أختي ميا عندها هذا الكتاب أيضًا.»

Deniz: „Was kostet es?"

دينيز: «كم ثمنه؟»

Lukas: „Neunzehn Euro."

لوكاس: «تسعة عشر يورو.»

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

دينيز: «تسعة عشر يورو مبلغ كبير، لكنني أحتاج إليه. سأشتريه.»

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

في الطريق إلى البيت يسأل دينيز أسئلة كثيرة أيضًا. يريد أن يعرف كل شيء.

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

دينيز: «أين مدرسة اللغة؟ هل هي بعيدة؟»

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

لوكاس: «لا، المدرسة ليست بعيدة. إنها هناك، على بعد عشر دقائق فقط من هنا. يمكنك أن تمشي أو أن تأخذ الحافلة.»

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

دينيز: «كم تستغرق الحافلة؟»

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

لوكاس: «الحافلة تستغرق أربع دقائق. المشي أفضل.»

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

دينيز: «ومتى تبدأ المدرسة؟»

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

لوكاس: «يوم الاثنين في الساعة التاسعة. الدورة من التاسعة إلى الثانية عشرة.»

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

دينيز: «كم عدد الأشخاص في الصف؟»

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

لوكاس: «لا أعرف بالضبط. ربما ستة عشر أو سبعة عشر.»

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

دينيز: «وكم تستمر الدورة؟»

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

لوكاس: «ثلاثة أشهر. المعلم اسمه السيد شنايدر. الجميع يقولون إنه جيد جدًا، لكنه صارم جدًا.»

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

دينيز: «الصرامة لا بأس بها. أريد أن أتعلم الألمانية، وبعد ذلك أريد أن أعمل هنا.»

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

في الساعة السادسة يجلس لوكاس ودينيز في غرفة المعيشة. لوكاس يستمع إلى الموسيقى. الموسيقى صاخبة وسريعة.

Deniz: „Was für Musik ist das?"

دينيز: «ما هذا النوع من الموسيقى؟»

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

لوكاس: «هذا روك. أنا أحب سماع الروك كثيرًا. وأنت؟ ماذا تحب أن تسمع؟»

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

دينيز: «أنا أحب سماع كل شيء. الروك والجاز والموسيقى التركية أيضًا. هل مسموح لي أن أسمع الموسيقى هنا؟»

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

لوكاس: «بالطبع مسموح لك أن تسمع الموسيقى. لكن ليس بعد الساعة الحادية عشرة، من فضلك. السيدة كايزر تسكن تحتنا وهي تنام مبكرًا.»

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

دينيز: «لا مشكلة. بعد الحادية عشرة سأكون هادئًا. هل تعزف الموسيقى أيضًا؟»

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

لوكاس: «نعم، أنا أعزف الغيتار. لكنني أعزف بشكل سيئ. أعزف فقط ثلاث أو أربع أغنيات.»

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

دينيز: «ثلاث أغنيات تكفي! أنا لا أعزف أي آلة موسيقية. لكنني ألعب كرة القدم.»

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

لوكاس: «كرة القدم؟ هذا رائع! نحن نلعب كرة القدم كل سبت. نحن أحد عشر أو اثنا عشر شخصًا. هل تريد أن تأتي؟»

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

دينيز: «نعم، بكل سرور! متى تلعبون؟»

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

لوكاس: «يوم السبت في الساعة الثانية. الملعب ليس بعيدًا، على بعد عشرين دقيقة من هنا.»

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

دينيز: «وماذا عليّ أن أحضر معي؟»

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

لوكاس: «لا شيء. فقط حذاء وماء. نريد أن نبدأ في الساعة الثانية، لكننا نبدأ دائمًا في الثانية والنصف.»

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

دينيز: «هذا كما في إسطنبول!»

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

في الساعة السابعة ينزل الاثنان إلى الأسفل. تفتح السيدة فيبر الباب. الطاولة جاهزة بالفعل: خبز وماء ونبيذ.

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

السيدة فيبر: «ادخلا، ادخلا! اجلسا. دينيز، هذا الكرسي لك.»

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

دينيز: «شكرًا جزيلًا. شقتك جميلة جدًا.»

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

السيدة فيبر: «شكرًا! إنها ليست كبيرة، ثلاث غرف فقط. لكننا نسكن هنا منذ ثلاثين عامًا.»

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

دينيز: «ثلاثون عامًا في بيت واحد؟ هذه مدة طويلة.»

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

السيدة فيبر: «نعم، طويلة جدًا. كان لوكاس طفلًا صغيرًا، ثم صار صبيًا كبيرًا، والآن هو رجل.»

Lukas: „Mama, bitte."

لوكاس: «ماما، أرجوك.»

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

السيدة فيبر: «أليس هذا صحيحًا؟ حسنًا، لنأكل. دينيز، هل تريد ماء أم نبيذًا؟»

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

دينيز: «ماء من فضلك. وربما شايًا لاحقًا.»

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

السيدة فيبر: «بالطبع. الشاي موجود عندي دائمًا. قل لي، هل تفهمني جيدًا؟ أنا أتكلم بسرعة كبيرة، هكذا يقول الجميع.»

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

دينيز: «أنا لا أفهم كل شيء. لكنني أفهم الكثير بالفعل. عندما تتكلمين ببطء، أفهم كل شيء تقريبًا.»

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

السيدة فيبر: «جيد، سأتكلم إذن ببطء. وأنت قل ‹توقف› عندما لا تفهم.»

Deniz: „Danke. Das mache ich."

دينيز: «شكرًا. سأفعل ذلك.»

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

يأكلون ويتحدثون. تسأل السيدة فيبر كثيرًا، ودينيز يجيب. يقول اسمه مرة أخرى، ويقول رقم هاتفه، ويقول رقم البيت: أربعة عشر. تضحك السيدة فيبر وتقول إنه يتعلم بسرعة.

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

السيدة فيبر: «وماذا ستفعل غدًا؟»

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

دينيز: «غدًا أود أن أرى المدينة. نريد أن نذهب إلى الكاتدرائية.»

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

لوكاس: «نعم، سنذهب في الساعة العاشرة. هل تريدين أن تأتي معنا يا ماما؟»

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

السيدة فيبر: «لا، غدًا لا أستطيع. يجب أن أذهب إلى الطبيب. لكن اذهبا أنتما، هذا جميل.»

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

دينيز: «ويوم الاثنين تبدأ المدرسة. يجب أن نتعلم هناك الكثير: الأرقام والكلمات وكل شيء.»

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

السيدة فيبر: «إذن لنتدرب الآن. عُدَّ لي من فضلك.»

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

يضحك دينيز. ثم يعدّ ببطء: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر، عشرون.

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

السيدة فيبر: «جيد جدًا! وثلاثون؟ وأربعون؟»

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

دينيز: «عشرون، ثلاثون، أربعون. أستطيع هذا أيضًا.»

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

السيدة فيبر: «ممتاز. أنت لا تحتاج إلى مدرسة، أنت تتقن كل شيء بالفعل!»

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

دينيز: «لا، لا. أنا لا أتقن الكثير بعد. لكنني أحب أن أتعلم، وأحب أن أسأل.»

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

لوكاس: «طرح الأسئلة شيء جيد. أمي أيضًا تسأل دائمًا. أنتما متشابهان.»

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

يضحك الجميع. في الساعة العاشرة يقولون «ليلة سعيدة» ويصعدون إلى الأعلى. يفتح دينيز باب غرفته. الغرفة جديدة عليه، لكنها صارت بالفعل غرفته بعض الشيء.

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

يأخذ كتابه ويكتب: غارتنشتراسه أربعة عشر، الطابق الثالث. هاتف لوكاس: أحد عشر، اثنا عشر، ثلاثة عشر. الواي فاي: ستة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر. المدرسة: الاثنين، الساعة التاسعة. كرة القدم: السبت، الساعة الثانية.

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

ثم يستمع إلى الموسيقى خمس دقائق أخرى. إنه متعب وسعيد جدًا. كل هذه الأرقام وكل هذه الأسئلة: كان اليوم الأول طويلًا، لكنه كان جيدًا. يقول دينيز بصوت خافت: «وداعًا يا إسطنبول. مرحبًا يا كولونيا.» ثم ينام.