Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

आज सोमवार है। इस्तांबुल से कोलोन की फ़्लाइट लंबी है। डेनिज़ हवाई जहाज़ में बैठा है। वह गाने सुन रहा है और पानी पी रहा है। वह बहुत थका हुआ है, लेकिन ख़ुश भी है। आज जर्मनी में उसकी नई ज़िंदगी शुरू हो रही है।

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

फ़्लाइट का एक नंबर है: LH एक, तीन, आठ, सात। डेनिज़ यह नंबर बार-बार दोहराता है। एक, तीन, आठ, सात। ये संख्याएँ उसके लिए नई हैं। वह इन्हें अच्छी तरह सीखना चाहता है, क्योंकि उसे हर दिन संख्याओं की ज़रूरत पड़ती है।

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

दस बजे हवाई जहाज़ उतरता है। डेनिज़ एयरपोर्ट से होकर जाता है और अपना सूटकेस ढूँढता है। सूटकेस बड़ा और भारी है। फिर वह बाहर जाता है। वहाँ एक आदमी हाथ में एक तख़्ती लिए खड़ा है। तख़्ती पर एक नाम लिखा है: डेनिज़।

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

डेनिज़: "हैलो! मुझे लगता है, यह मेरा नाम है।"

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

लुकास: "हैलो! क्या तुम डेनिज़ हो?"

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

डेनिज़: "हाँ, मैं डेनिज़ हूँ। और तुम्हारा नाम क्या है?"

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

लुकास: "मेरा नाम लुकास है। लुकास वेबर। मैं तुम्हारा रूममेट हूँ।"

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

डेनिज़: "बहुत बढ़िया! तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।"

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

लुकास: "मुझे भी। कैसे हो?"

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

डेनिज़: "ठीक हूँ, शुक्रिया। पर बहुत थका हुआ हूँ।"

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

लुकास: "समझ सकता हूँ। फ़्लाइट लंबी है न?"

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

डेनिज़: "हाँ। इस्तांबुल से कोलोन तीन घंटे लगते हैं। और मुझे हवाई जहाज़ में नींद नहीं आती।"

Lukas: „Woher kommst du genau?"

लुकास: "तुम असल में कहाँ से हो?"

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

डेनिज़: "मैं इस्तांबुल से हूँ। और तुम? तुम कहाँ रहते हो?"

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

लुकास: "मैं यहीं कोलोन में रहता हूँ। दस साल से यहीं रह रहा हूँ। और अब हम साथ रहेंगे।"

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

डेनिज़: "यह तो बहुत अच्छी बात है।"

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

लुकास सूटकेस उठा लेता है। दोनों धीरे-धीरे एयरपोर्ट से होकर चलते हैं। सब लोग जर्मन बोल रहे हैं, और सब बहुत तेज़ बोल रहे हैं।

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

लुकास: "अच्छा, बताओ, तुम्हारी उम्र कितनी है?"

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

डेनिज़: "मैं अट्ठाईस साल का हूँ। और तुम कितने साल के हो?"

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

लुकास: "मैं तीस का हूँ। यानी मैं तुमसे दो साल बड़ा हूँ।"

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

डेनिज़: "दो साल ज़्यादा नहीं होते।"

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

लुकास: "नहीं, ज़्यादा नहीं हैं। तुम काम करते हो? या पढ़ाई करते हो?"

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

डेनिज़: "दोनों। मैं जर्मन सीख रहा हूँ, और फिर यहाँ काम करना चाहता हूँ। इस्तांबुल में मैंने चार साल एक ऑफ़िस में काम किया।"

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

लुकास: "अरे, मैं भी एक ऑफ़िस में काम करता हूँ! यानी हम दोनों ऑफ़िस में काम करते हैं।"

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

डेनिज़: "काम अच्छा है?"

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

लुकास: "काम तो अच्छा है, लेकिन मेरा बॉस कभी-कभी बुरा होता है। वह बहुत ज़्यादा सवाल पूछता है और सुनता नहीं।"

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

डेनिज़: "समझ गया। बॉस अक्सर पूछते हैं और कभी सुनते नहीं।"

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

लुकास: "बिल्कुल! तुम तो मुझे अभी से बहुत अच्छी तरह समझते हो। अच्छा, मुझे तुम्हारा फ़ोन नंबर चाहिए। ज़रा बता दोगे?"

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर। मेरा नंबर है शून्य, एक, छह, एक — फिर दो, तीन, चार — फिर पाँच, छह, सात।"

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

लुकास: "धीरे, प्लीज़! क्या तुम एक बार फिर बोल सकते हो?"

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

डेनिज़: "बिल्कुल। शून्य, एक, छह, एक। फिर दो, तीन, चार। फिर पाँच, छह, सात।"

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

लुकास: "अब मिल गया। और यह रहा मेरा नंबर: शून्य, एक, सात, नौ — ग्यारह, बारह, तेरह।"

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

डेनिज़: "ग्यारह, बारह, तेरह? यह तो आसान है। ग्यारह, बारह, तेरह।"

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

लुकास: "हाँ, बहुत आसान। इसीलिए मैं भी यह नंबर भूल नहीं सकता। चलो, गाड़ी वहाँ खड़ी है।"

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

चालीस मिनट बाद वे शहर में पहुँच जाते हैं। डेनिज़ खिड़की से बाहर देखता है। शहर बड़ा और पुराना है। उसे मकान, लोग, साइकिलें और एक नदी दिखाई देती है।

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

डेनिज़: "शहर सुंदर है। यहाँ कितने लोग रहते हैं?"

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

लुकास: "दस लाख। कोलोन बड़ा है, लेकिन बहुत ज़्यादा बड़ा नहीं।"

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

डेनिज़: "और कैथेड्रल? मैं कैथेड्रल देखना चाहता हूँ।"

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

लुकास: "कैथेड्रल वहाँ है। वह बहुत पुराना और बहुत बड़ा है। तुम चाहो तो हम कल वहाँ चलेंगे।"

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर। मैं सब कुछ देखना चाहता हूँ।"

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

गाड़ी रुकती है। लुकास दरवाज़ा खोलता है।

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

लुकास: "तो, हम पहुँच गए। गार्टनश्ट्रासे चौदह।"

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

डेनिज़: "चौदह? मुझे मकान नंबर याद करना होगा। गार्टनश्ट्रासे चौदह।"

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

लुकास: "बिल्कुल। मकान पुराना है, लेकिन फ़्लैट नया है। अच्छा है न?"

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

डेनिज़: "बहुत अच्छा है। इस मकान में कितनी मंज़िलें हैं?"

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

लुकास: "चार। हम तीसरी मंज़िल पर रहते हैं।"

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

डेनिज़: "क्या लिफ़्ट है?"

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

लुकास: "नहीं, यहाँ लिफ़्ट नहीं है। लेकिन कोई बात नहीं। हम जवान हैं।"

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

डेनिज़: "कितनी सीढ़ियाँ हैं?"

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

लुकास: "पंद्रह, फिर और पंद्रह, फिर और पंद्रह। कुल मिलाकर पैंतालीस।"

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

डेनिज़: "सूटकेस के साथ पैंतालीस सीढ़ियाँ! मुझे पानी चाहिए।"

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

वे ऊपर जाते हैं। डेनिज़ सीढ़ियाँ गिनता है: एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस। फिर पाँच और। वह थका हुआ है, लेकिन हँस रहा है। ऊपर लुकास दरवाज़ा खोलता है।

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

लुकास: "यह गलियारा है। वहाँ दाईं ओर रसोई है। और यह रहा तुम्हारा कमरा।"

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

डेनिज़: "फ़्लैट में कितने कमरे हैं?"

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

लुकास: "चार कमरे। तुम्हारा कमरा, मेरा कमरा, बैठक और रसोई। बाथरूम छोटा है, पर काम चल जाता है।"

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

डेनिज़: "मेरा कमरा तो बड़ा है!"

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

लुकास: "छोटा तो नहीं है, यह सच है। बीस वर्ग मीटर। इसमें एक बिस्तर, एक मेज़ और एक कुर्सी है।"

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

डेनिज़: "और कमरे का किराया कितना है?"

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

लुकास: "चार सौ यूरो। और बिजली का ख़र्च चालीस यूरो।"

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

डेनिज़: "चार सौ चालीस। ठीक है। यह मैं दे सकता हूँ।"

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

लुकास: "और यह रही तुम्हारी चाबी। तुम यहाँ सब कुछ कर सकते हो। तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं।"

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

डेनिज़: "और मेरे दोस्त? क्या मेरे दोस्त भी आ सकते हैं?"

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

लुकास: "बेशक तुम्हारे दोस्त आ सकते हैं। यह तुम्हारा भी घर है।"

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

डेनिज़: "शुक्रिया, लुकास। अरे, एक सवाल: वाई-फ़ाई का क्या है? मुझे वाई-फ़ाई चाहिए।"

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

लुकास: "वाई-फ़ाई का नाम Weber है। और पासवर्ड लंबा है: Koeln, फिर सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस।"

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

डेनिज़: "सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस?"

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

लुकास: "हाँ। बस गिनती करनी है। सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस।"

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

डेनिज़: "मुझे ये सारी संख्याएँ सीखनी होंगी। सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस। ठीक है, चल गया! शुक्रिया!"

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

बारह बजे दरवाज़े की घंटी बजती है। डेनिज़ उस समय रसोई में पानी पी रहा है। लुकास दरवाज़ा खोलता है। दरवाज़े पर एक औरत खड़ी है। वह छोटे क़द की है और हँस रही है।

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

लुकास: "हैलो मम्मी! अंदर आओगी?"

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

मिसेज़ वेबर: "हाँ, बिल्कुल अंदर आऊँगी। क्या वह आ गया?"

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

लुकास: "हाँ, वह आ गया है। डेनिज़, ये मेरी माँ हैं। ये नीचे, फ़्लैट नंबर सात में रहती हैं।"

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

डेनिज़: "नमस्ते, मिसेज़ वेबर।"

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

मिसेज़ वेबर: "नमस्ते! मेरा नाम रेनाटे है। लेकिन मिसेज़ वेबर भी ठीक है। आपका नाम क्या है?"

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

डेनिज़: "मेरा नाम डेनिज़ है।"

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

मिसेज़ वेबर: "डेनिज़। बहुत सुंदर नाम है। इसका मतलब क्या है?"

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

डेनिज़: "डेनिज़ का मतलब है समुद्र।"

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

मिसेज़ वेबर: "समुद्र! कितना सुंदर। और आप कहाँ से हैं?"

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

डेनिज़: "मैं इस्तांबुल से हूँ।"

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

मिसेज़ वेबर: "इस्तांबुल! और आपकी उम्र कितनी है?"

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

डेनिज़: "मैं अट्ठाईस साल का हूँ।"

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

मिसेज़ वेबर: "अट्ठाईस। बहुत जवान। मैं बासठ की हूँ।"

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

डेनिज़: "बासठ? मैं नहीं मानता!"

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

मिसेज़ वेबर: "हाँ, हाँ, सच में। और बताइए: क्या आपकी पत्नी है?"

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

डेनिज़: "नहीं, मेरी कोई पत्नी नहीं है।"

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

मिसेज़ वेबर: "और बच्चा? क्या आपका कोई बच्चा है?"

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

डेनिज़: "नहीं, मेरा कोई बच्चा नहीं है।"

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

मिसेज़ वेबर: "और आपका परिवार? आपका परिवार कहाँ रहता है?"

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

डेनिज़: "मेरा परिवार इस्तांबुल में रहता है। मेरे पिताजी बुज़ुर्ग हैं, वे सत्तर साल के हैं। मेरी माँ चौंसठ की हैं। मेरी एक बहन भी है। वह सत्ताईस साल की है और एक स्कूल में काम करती है।"

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

लुकास: "मम्मी, प्लीज़! तुम बहुत ज़्यादा सवाल पूछती हो।"

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

मिसेज़ वेबर: "मुझे सवाल पूछना अच्छा लगता है! मैं हमेशा बहुत पूछती हूँ। वरना मैं लोगों को कैसे समझूँ?"

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

डेनिज़: "कोई बात नहीं। मैं सवाल अच्छी तरह समझ रहा हूँ। सवाल मेरी जर्मन के लिए अच्छे हैं।"

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

मिसेज़ वेबर: "देखा, लुकास! ये मुझे समझते हैं। आप कॉफ़ी लेंगे या चाय?"

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

डेनिज़: "मुझे चाय चाहिए, प्लीज़।"

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

मिसेज़ वेबर: "कॉफ़ी हो या चाय — मैं दोनों पीती हूँ। सुबह मैं कॉफ़ी पीती हूँ, शाम को चाय। और आप? आप भी कॉफ़ी पीते हैं?"

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

डेनिज़: "हाँ, मैं भी कॉफ़ी पीता हूँ। लेकिन तुर्की में हम बहुत ज़्यादा चाय पीते हैं। हम दिन में दस कप चाय पीते हैं।"

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

मिसेज़ वेबर: "दस कप! यह तो बहुत है। मैं तीन कप कॉफ़ी पी लूँ, तो मुझे नींद नहीं आती।"

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

लुकास: "मेरी माँ छह कप पीती हैं, तीन नहीं।"

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

मिसेज़ वेबर: "लुकास! यह सच नहीं है। अच्छा, सुनिए: आज शाम मैं खाना बना रही हूँ। तुम दोनों आओगे? सात बजे?"

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

लुकास: "हाँ, हम ज़रूर आएँगे। क्या बना रही हो?"

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

मिसेज़ वेबर: "आलू और मछली। मुझे खाना बनाना बहुत पसंद है। डेनिज़, आप मछली खाते हैं?"

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

डेनिज़: "हाँ, मैं सब कुछ खाता हूँ। मुझे भी खाना बनाना पसंद है, लेकिन मैं बहुत अच्छा नहीं बनाता।"

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

मिसेज़ वेबर: "खाना बनाना सीखा जा सकता है। यह जर्मन की तरह है। आप इसे बार-बार करते हैं, तो आ जाता है।"

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

डेनिज़: "यह बहुत सुंदर बात है। मैं इसे बार-बार करता हूँ, तो मुझे आ जाता है।"

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

मिसेज़ वेबर: "और एक बात: मेरे पति का नाम थॉमस है। वे आज यहाँ नहीं हैं। वे अपने दोस्तों के साथ फ़ुटबॉल खेल रहे हैं। वे चौंसठ साल के हैं और अब भी फ़ुटबॉल खेलते हैं!"

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

डेनिज़: "चौंसठ की उम्र में? कमाल है।"

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

मिसेज़ वेबर: "हाँ। तो, सात बजे मिलते हैं। बाय, तुम दोनों!"

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

डेनिज़: "बाय, मिसेज़ वेबर। और शुक्रिया!"

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

दोपहर को लुकास और डेनिज़ ख़रीदारी करने जाते हैं। सुपरमार्केट छोटा है, लेकिन वहाँ सब कुछ मिलता है। डेनिज़ एक ट्रॉली लेता है और शेल्फ़ों पर लगे नंबर ढूँढता है।

Deniz: „Was brauchen wir?"

डेनिज़: "हमें क्या-क्या चाहिए?"

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

लुकास: "हमें ब्रेड, पानी, दूध और कॉफ़ी ख़रीदनी है। घर पर ब्रेड ख़त्म हो गई है।"

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

डेनिज़: "और चाय? मुझे चाय चाहिए। चाय के बिना मैं नहीं रह सकता।"

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

लुकास: "कोई बात नहीं। हम चाय भी ख़रीद लेंगे।"

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

डेनिज़: "यहाँ ब्रेड कितने की है?"

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

लुकास: "यह ब्रेड दो यूरो तीस की है। वहाँ वाली ब्रेड तीन यूरो पचास की है।"

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

डेनिज़: "तो मैं दो यूरो तीस वाली ब्रेड लूँगा। और पानी? पानी कितने का है?"

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

लुकास: "एक यूरो बीस। छह बोतलें सात यूरो की हैं।"

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

डेनिज़: "छह बोतलें सात यूरो में? यह अच्छा है। और कॉफ़ी?"

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

लुकास: "कॉफ़ी पाँच यूरो साठ की है।"

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

डेनिज़: "ठीक है। कॉफ़ी मैं ख़रीदूँगा, ब्रेड तुम ख़रीदो।"

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

फिर डेनिज़ नमक ढूँढता है। वह ढूँढता रहता है, लेकिन उसे नमक नहीं मिलता। तभी एक औरत आती है।

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकती हैं? मैं नमक ढूँढ रहा हूँ।"

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

औरत: "हाँ, ज़रूर। वहाँ जाइए और फिर बाईं ओर मुड़िए। नमक शेल्फ़ नंबर आठ में है, नीचे।"

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मैं समझा नहीं। क्या आप एक बार फिर बता सकती हैं? धीरे-धीरे, प्लीज़।"

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

औरत: "कोई बात नहीं। आप वहाँ से बाईं ओर जाइए। फिर शेल्फ़ नंबर आठ। नमक नीचे है।"

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

डेनिज़: "अच्छा, अब समझ गया। शेल्फ़ आठ, नीचे, बाईं ओर। बहुत-बहुत शुक्रिया!"

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

औरत: "कोई बात नहीं। आप तो अभी से अच्छी जर्मन बोलते हैं!"

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

डेनिज़: "नहीं, नहीं। मेरी जर्मन अभी ख़राब है।"

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

औरत: "ख़राब नहीं है। अच्छी है।"

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

सुपरमार्केट के बाद वे एक किताबों की दुकान पर भी जाते हैं। डेनिज़ स्कूल के लिए एक किताब ढूँढ रहा है।

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

डेनिज़: "मुझे जर्मन के लिए एक किताब चाहिए। ऐसी किताब जिसमें बहुत सारे शब्द हों।"

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

लुकास: "यह किताब अच्छी है। मेरी बहन मिया के पास भी यही किताब है।"

Deniz: „Was kostet es?"

डेनिज़: "यह कितने की है?"

Lukas: „Neunzehn Euro."

लुकास: "उन्नीस यूरो।"

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

डेनिज़: "उन्नीस यूरो बहुत हैं, लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है। मैं इसे ख़रीदता हूँ।"

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

घर लौटते हुए डेनिज़ और भी बहुत कुछ पूछता है। वह सब कुछ जानना चाहता है।

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

डेनिज़: "भाषा स्कूल कहाँ है? क्या वह दूर है?"

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

लुकास: "नहीं, स्कूल दूर नहीं है। वह वहाँ है, यहाँ से बस दस मिनट। तुम पैदल जा सकते हो या बस ले सकते हो।"

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

डेनिज़: "बस से कितनी देर लगती है?"

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

लुकास: "बस से चार मिनट लगते हैं। पैदल जाना बेहतर है।"

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

डेनिज़: "और स्कूल कब शुरू होता है?"

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

लुकास: "सोमवार को नौ बजे। क्लास नौ से बारह बजे तक है।"

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

डेनिज़: "क्लास में कितने लोग हैं?"

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

लुकास: "मुझे ठीक से नहीं पता। शायद सोलह या सत्रह।"

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

डेनिज़: "और कोर्स कितने समय का है?"

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

लुकास: "तीन महीने का। टीचर का नाम मिस्टर श्नाइडर है। सब कहते हैं कि वे बहुत अच्छे हैं, लेकिन बहुत सख़्त हैं।"

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

डेनिज़: "सख़्त होना ठीक है। मैं जर्मन सीखना चाहता हूँ, और फिर यहाँ काम करना चाहता हूँ।"

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

छह बजे लुकास और डेनिज़ बैठक में बैठे हैं। लुकास संगीत सुन रहा है। संगीत तेज़ आवाज़ में है और उसकी रफ़्तार भी तेज़ है।

Deniz: „Was für Musik ist das?"

डेनिज़: "यह कैसा संगीत है?"

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

लुकास: "यह रॉक है। मुझे रॉक सुनना बहुत पसंद है। और तुम? तुम्हें क्या सुनना पसंद है?"

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

डेनिज़: "मुझे सब कुछ सुनना पसंद है। रॉक, जैज़, तुर्की संगीत भी। क्या मैं यहाँ संगीत सुन सकता हूँ?"

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

लुकास: "बेशक तुम संगीत सुन सकते हो। लेकिन ग्यारह बजे के बाद नहीं, प्लीज़। मिसेज़ काइज़र हमारे नीचे रहती हैं और वे जल्दी सो जाती हैं।"

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

डेनिज़: "कोई बात नहीं। ग्यारह बजे के बाद मैं चुप रहूँगा। क्या तुम भी कोई साज़ बजाते हो?"

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

लुकास: "हाँ, मैं गिटार बजाता हूँ। लेकिन ख़राब बजाता हूँ। मैं बस तीन-चार गाने बजा पाता हूँ।"

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

डेनिज़: "तीन गाने काफ़ी हैं! मैं कोई साज़ नहीं बजाता। लेकिन मैं फ़ुटबॉल खेलता हूँ।"

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

लुकास: "फ़ुटबॉल? यह तो बढ़िया है! हम हर शनिवार फ़ुटबॉल खेलते हैं। हम ग्यारह-बारह लोग होते हैं। आना चाहोगे?"

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर! तुम लोग कब खेलते हो?"

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

लुकास: "शनिवार को दो बजे। मैदान दूर नहीं है, यहाँ से बीस मिनट।"

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

डेनिज़: "और मुझे क्या लाना चाहिए?"

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

लुकास: "कुछ नहीं। बस जूते और पानी। हम दो बजे शुरू करना चाहते हैं, लेकिन हमेशा ढाई बजे शुरू करते हैं।"

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

डेनिज़: "बिल्कुल इस्तांबुल जैसा!"

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

सात बजे दोनों नीचे जाते हैं। मिसेज़ वेबर दरवाज़ा खोलती हैं। मेज़ पहले से सजी हुई है: ब्रेड, पानी और वाइन।

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

मिसेज़ वेबर: "आओ, आओ, अंदर आओ! बैठो। डेनिज़, यह कुर्सी आपके लिए है।"

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

डेनिज़: "बहुत शुक्रिया। आपका फ़्लैट बहुत सुंदर है।"

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

मिसेज़ वेबर: "शुक्रिया! यह बड़ा नहीं है, बस तीन कमरे। लेकिन हम यहाँ तीस साल से रह रहे हैं।"

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

डेनिज़: "एक ही मकान में तीस साल? यह तो लंबा समय है।"

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

मिसेज़ वेबर: "हाँ, बहुत लंबा। लुकास छोटा बच्चा था, फिर बड़ा लड़का बना, और अब वह एक आदमी है।"

Lukas: „Mama, bitte."

लुकास: "मम्मी, प्लीज़।"

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

मिसेज़ वेबर: "क्या यह सच नहीं है? अच्छा, चलो खाते हैं। डेनिज़, आप पानी लेंगे या वाइन?"

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

डेनिज़: "पानी, प्लीज़। और बाद में शायद एक चाय।"

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

मिसेज़ वेबर: "ज़रूर। चाय तो मेरे पास हमेशा रहती है। बताइए, क्या आप मेरी बात अच्छी तरह समझ पा रहे हैं? मैं बहुत तेज़ बोलती हूँ, सब यही कहते हैं।"

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

डेनिज़: "मैं सब कुछ नहीं समझता। लेकिन काफ़ी कुछ समझ लेता हूँ। अगर आप धीरे बोलें, तो मैं लगभग सब समझ जाता हूँ।"

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

मिसेज़ वेबर: "ठीक है, तो मैं धीरे बोलूँगी। और जब आपको समझ न आए, तो आप 'स्टॉप' कहिए।"

Deniz: „Danke. Das mache ich."

डेनिज़: "शुक्रिया। मैं ऐसा ही करूँगा।"

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

वे खाते हैं और बातें करते हैं। मिसेज़ वेबर बहुत सवाल पूछती हैं, और डेनिज़ जवाब देता है। वह एक बार फिर अपना नाम बताता है, अपना फ़ोन नंबर बताता है, मकान नंबर बताता है: चौदह। मिसेज़ वेबर हँसती हैं और कहती हैं कि वह जल्दी सीखता है।

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

मिसेज़ वेबर: "और कल आप क्या कर रहे हैं?"

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

डेनिज़: "कल मैं शहर देखना चाहता हूँ। हम कैथेड्रल जाना चाहते हैं।"

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

लुकास: "हाँ, हम दस बजे जाएँगे। मम्मी, तुम भी साथ चलोगी?"

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

मिसेज़ वेबर: "नहीं, कल मैं नहीं आ सकती। मुझे डॉक्टर के पास जाना है। लेकिन तुम दोनों जाओ, यह अच्छी बात है।"

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

डेनिज़: "और सोमवार को स्कूल शुरू होगा। वहाँ हमें बहुत कुछ सीखना है: संख्याएँ, शब्द, सब कुछ।"

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

मिसेज़ वेबर: "तो चलिए, अभी अभ्यास करते हैं। मेरे लिए गिनती कीजिए, प्लीज़।"

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

डेनिज़ हँसता है। फिर वह धीरे-धीरे गिनता है: एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पंद्रह, सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस, बीस।

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

मिसेज़ वेबर: "बहुत बढ़िया! और तीस? और चालीस?"

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

डेनिज़: "बीस, तीस, चालीस। यह भी मुझे आता है।"

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

मिसेज़ वेबर: "एकदम सही। आपको स्कूल की ज़रूरत ही नहीं, आपको तो सब कुछ आता है!"

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

डेनिज़: "नहीं, नहीं। मुझे अभी ज़्यादा नहीं आता। लेकिन मुझे सीखना अच्छा लगता है, और सवाल पूछना भी।"

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

लुकास: "सवाल पूछना अच्छी बात है। मेरी माँ भी हमेशा पूछती हैं। तुम दोनों एक जैसे हो।"

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

सब हँसते हैं। दस बजे वे "गुड नाइट" कहते हैं और ऊपर चले जाते हैं। डेनिज़ अपने कमरे का दरवाज़ा खोलता है। कमरा उसके लिए नया है, लेकिन अब वह थोड़ा-थोड़ा उसका अपना कमरा बन चुका है।

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

वह अपनी किताब लेता है और लिखता है: गार्टनश्ट्रासे चौदह, तीसरी मंज़िल। लुकास का फ़ोन: ग्यारह, बारह, तेरह। वाई-फ़ाई: सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस। स्कूल: सोमवार, नौ बजे। फ़ुटबॉल: शनिवार, दो बजे।

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

फिर वह पाँच मिनट और संगीत सुनता है। वह थका हुआ है और बहुत ख़ुश है। इतनी सारी संख्याएँ, इतने सारे सवाल — पहला दिन लंबा था, लेकिन अच्छा था। डेनिज़ धीरे से कहता है: "अलविदा, इस्तांबुल। हैलो, कोलोन।" फिर वह सो जाता है।