Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

मंगलवार सुबह डेनिज़ बहुत जल्दी उठ गया। उसकी एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट थी। दस बजे उसे लैंग्वेज स्कूल में मिस्टर श्नाइडर से मिलना था। बात एक नौकरी और उसकी एप्लिकेशन के बारे में थी। डेनिज़ नर्वस था, क्योंकि रात को उसे ठीक से नींद नहीं आई थी।

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

लुकास: "गुड मॉर्निंग, डेनिज़! तुम तो बहुत ज़्यादा थके हुए लग रहे हो।"

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग। मैंने एक बहुत बुरा सपना देखा। सपने में मेरा मोबाइल ख़राब हो गया और मैं किसी को फ़ोन नहीं कर पाया। बहुत भयानक था।"

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

लुकास: "वह बस एक सपना था। अब आराम से एक कॉफ़ी पियो।"

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

डेनिज़: "मेरे पास आराम का वक़्त नहीं है। और आज मेरा मस्ती करने का बिल्कुल मन नहीं है। अपॉइंटमेंट बहुत ज़रूरी है।"

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

लुकास: "उम्मीद है, मिस्टर श्नाइडर के पास अच्छी ख़बर होगी। मैं तुम्हारे लिए यही उम्मीद करता हूँ।"

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

सवा नौ बजे डेनिज़ ट्रेन से निकला। ट्रेन भरी हुई थी। वह पता एक बार फिर पढ़ना चाहता था और उसने जैकेट से अपना मोबाइल निकाला। स्क्रीन काली थी। उसने हर बटन दबाया, लेकिन कुछ नहीं हुआ।

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

डेनिज़: "नहीं, प्लीज़ नहीं! मेरा मोबाइल ख़राब हो गया।"

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

न तस्वीर, न आवाज़, न नेटवर्क, न कनेक्शन। मोबाइल में सारे कॉन्टैक्ट्स, सारी फ़ोटो और सारे मैसेज थे। रात वाला सपना अचानक सच हो गया था। उसके बगल में लगभग पचास साल की एक महिला बैठी थी। डेनिज़ नर्वस था, लेकिन उसने उनसे पूछा।

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मेरा मोबाइल ख़राब हो गया है। मेरे पास न नेटवर्क है, न कनेक्शन।"

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

महिला: "अरे, क्या हुआ? क्या आप बता सकते हैं कि कैसे हुआ?"

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

डेनिज़: "मैं ठीक से बता नहीं सकता। स्क्रीन बस अचानक काली हो गई।"

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

महिला: "यह तो सच में बहुत बुरा है। क्या आपको मदद चाहिए?"

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

डेनिज़: "जी हाँ। दस बजे मेरी एक अपॉइंटमेंट है। क्या आप मुझे अपना मोबाइल थोड़ी देर के लिए दे सकती हैं?"

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

महिला: "ज़रूर। नंबर बताइए, मैं डायल कर देती हूँ।"

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

डेनिज़: "अफ़सोस, मैं नंबर नहीं बता सकता। सारे कॉन्टैक्ट्स मेरे मोबाइल में हैं।"

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

महिला: "कोई बात नहीं। हम लैंग्वेज स्कूल की वेबसाइट ढूँढ लेते हैं। वहाँ ज़रूर कोई नंबर होगा।"

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

महिला ने वेबसाइट ढूँढ ली, और डेनिज़ ने फ़ोन किया। पहले किसी ने जवाब नहीं दिया। फिर वॉइसमेल आ गया।

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

डेनिज़: "नमस्ते, मिस्टर श्नाइडर। मैं डेनिज़ बोल रहा हूँ। मेरा मोबाइल ख़राब हो गया है। मुझे शायद दस मिनट की देर हो जाएगी। मुझे बहुत अफ़सोस है।"

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

दो मिनट बाद महिला का मोबाइल बजा। मिस्टर श्नाइडर ने वापस फ़ोन किया था।

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

मिस्टर श्नाइडर: "मिस्टर डेनिज़? मैंने वॉइसमेल पर आपका मैसेज सुना। क्या आप अपना नाम एक बार फिर बता सकते हैं? इसे कैसे बोलते हैं?"

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

डेनिज़: "इसे 'याअजी' बोलते हैं।"

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

मिस्टर श्नाइडर: "धन्यवाद। मैं दस बजे की हमारी अपॉइंटमेंट कन्फ़र्म करता हूँ। मैं यह भी कन्फ़र्म करता हूँ कि मुझे आपकी एप्लिकेशन मिल गई है। क्या आप मुझे संक्षेप में वजह बता सकते हैं कि आप देर से क्यों आएँगे?"

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

डेनिज़: "जी, मैं वजह बता सकता हूँ: मेरा मोबाइल ख़राब हो गया है।"

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

मिस्टर श्नाइडर: "ठीक है। तो फिर दस बजे मिलते हैं।"

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

डेनिज़ ने महिला को मोबाइल वापस दिया। उसने उनका शुक्रिया अदा किया।

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

डेनिज़: "बहुत-बहुत धन्यवाद। माफ़ कीजिए, मैंने आपको परेशान किया।"

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

महिला: "इसमें माफ़ी की कोई बात नहीं। मेरी राय में ये नए फ़ोन बस बहुत कमज़ोर होते हैं। आपको शिकायत करनी चाहिए।"

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

डेनिज़: "और मैं शिकायत कहाँ करूँ?"

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

महिला: "रिपेयर की दुकान में। ज़्यादा बहस मत कीजिए। बस पूछिए: क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?"

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

दस बजे डेनिज़ लैंग्वेज स्कूल में था। मिस्टर श्नाइडर ने बहुत सारे सवाल पूछे, और डेनिज़ ने सारे सवालों के जवाब दिए।

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

मिस्टर श्नाइडर: "कृपया शुक्रवार को फिर से आइए और सारे काग़ज़ात साथ लाइए।"

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

दोपहर बाद डेनिज़ एलिफ़ से मिला। वे साथ में बाज़ार के बगल की एक छोटी-सी रिपेयर की दुकान में गए। वहाँ एक टेक्नीशियन काम करते थे, मिस्टर क्राउज़े।

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

डेनिज़: "नमस्ते। मेरा मोबाइल ख़राब हो गया है। क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?"

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

मिस्टर क्राउज़े: "ज़रा फ़ोन दिखाइए।"

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

डेनिज़ ने उन्हें मोबाइल दिखाया। मिस्टर क्राउज़े ने फ़ोन हाथ में लिया और देर तक उसे देखते रहे।

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

मिस्टर क्राउज़े: "यह सेट तो पुराना है। क्या यही आपका अकेला मोबाइल फ़ोन है?"

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

डेनिज़: "जी हाँ। मेरे पास बस एक पुराना लैपटॉप और है। लुकास के पास एक टैबलेट भी है, लेकिन वह टैबलेट मेरा नहीं है।"

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

मिस्टर क्राउज़े: "डिस्प्ले टूट गया है। मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।"

Deniz: „Wie lange dauert das?"

डेनिज़: "इसमें कितना समय लगेगा?"

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

मिस्टर क्राउज़े: "चार या पाँच दिन। हमें पार्ट मँगवाना पड़ेगा।"

Deniz: „Und was kostet das?"

डेनिज़: "और इसका ख़र्च कितना होगा?"

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

मिस्टर क्राउज़े: "एक सौ उनचास यूरो।"

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

डेनिज़: "यह तो मेरे लिए बहुत महँगा है।"

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

एलिफ़: "डेनिज़, क्या तुम्हारे पास बिल अभी भी है?"

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

डेनिज़: "हाँ, सारे बिल घर पर रखे हैं। मैंने उन्हें फ़ाइल के रूप में सेव भी किया है।"

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

एलिफ़: "बहुत बढ़िया। शायद अभी वारंटी बाक़ी हो।"

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

मिस्टर क्राउज़े: "अगर मोबाइल गिरा है, तो वारंटी नहीं मिलेगी। मुझे यहाँ एक छोटी-सी खरोंच दिख रही है।"

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

एलिफ़: "लेकिन यह गिरा नहीं है, और खरोंच का मतलब गिरना नहीं होता। यह बात सही नहीं है।"

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

डेनिज़: "प्लीज़, हमें झगड़ा करने की ज़रूरत नहीं है।"

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

एलिफ़: "मैं झगड़ा नहीं कर रही। मैं बस सच बोल रही हूँ।"

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

मिस्टर क्राउज़े: "और मैं झूठ नहीं बोलता। मेरी दुकान में न कोई झूठ चलता है, न कोई झगड़ा।"

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

एलिफ़: "मैंने यह भी नहीं कहा कि आप झूठ बोल रहे हैं।"

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

मिस्टर क्राउज़े: "ठीक है। तो मैं आपको एक सुझाव देता हूँ: मैं एक सेकंड-हैंड डिस्प्ले लगा देता हूँ। तब यह निन्यानवे यूरो का पड़ेगा, तीन महीने की वारंटी के साथ।"

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

एलिफ़: "सुझाव अच्छा है। तुम क्या कहते हो, डेनिज़?"

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

डेनिज़: "मुझे भी सुझाव अच्छा लगा। लेकिन पहले मुझे अपनी फ़ाइलें चाहिए।"

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

मिस्टर क्राउज़े: "आपकी फ़ोटो कहीं नहीं गईं। हम सारी फ़ाइलें आपके लैपटॉप पर कॉपी कर सकते हैं।"

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

डेनिज़: "यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है। मोबाइल का कैमरा अच्छा था, और मुझे फ़ोटो खींचना बहुत पसंद है। इस्तांबुल में मेरे पास मेरे पापा का एक पुराना कैमरा था, लेकिन आजकल सब बस मोबाइल से ही फ़ोटो खींचते हैं। क्या आप मुझे अपना कॉन्टैक्ट दे सकते हैं?"

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

मिस्टर क्राउज़े: "यह रहा मेरा कार्ड। शुक्रवार को फ़ोन कीजिए, तब मैं आपको और बताऊँगा।"

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

डेनिज़ ने शुक्रिया कहा। दुकान के बाहर एलिफ़ हँस पड़ी।

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

एलिफ़: "तुम कुछ ज़्यादा ही भले बन रहे थे। कभी-कभी बहस करनी पड़ती है।"

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

डेनिज़: "मुझे बहस करना पसंद नहीं। आज मैं पहले ही काफ़ी झगड़ा देख चुका हूँ।"

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

एलिफ़: "वह झगड़ा नहीं था, वह बातचीत थी। और तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।"

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

शाम को हालत और भी ख़राब हो गई। घर पर इंटरनेट काम नहीं कर रहा था।

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

लुकास: "डेनिज़! वाई-फ़ाई चला गया। मेरे पास नेटवर्क नहीं है।"

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

डेनिज़: "मेरे पास भी नेटवर्क नहीं है। पर मेरे पास तो वैसे भी अब मोबाइल ही नहीं है। टीवी तो चल रहा है ना?"

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

लुकास: "टीवी ऑनलाइन चलता है। इंटरनेट के बिना वह कुछ भी नहीं दिखाता। और मुझे आज एक प्रोग्राम देखना था।"

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

डेनिज़: "तो हेल्पलाइन पर फ़ोन करते हैं। लेकिन प्लीज़, तुम्हारे मोबाइल से।"

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

लुकास ने वेबसाइट पर नंबर ढूँढा और फ़ोन किया। उसने स्पीकर ऑन कर दिया। वे पैंतीस मिनट तक इंतज़ार करते रहे। हर बार वही संगीत।

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

कर्मचारी: "गुड ईवनिंग, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?"

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

लुकास: "गुड ईवनिंग। हमारा इंटरनेट काम नहीं कर रहा। हमारे पास कोई कनेक्शन नहीं है।"

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

कर्मचारी: "क्या आप मुझे अपना कस्टमर नंबर बता सकते हैं?"

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

लुकास: "एक मिनट। यह रहा हमारा बिल, नंबर ऊपर लिखा है।"

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

कर्मचारी: "धन्यवाद। मुझे आपकी गली में एक समस्या दिख रही है। एक टेक्नीशियन गुरुवार को सुबह आठ से शाम छह बजे के बीच आएगा।"

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

लुकास: "दस घंटे? यह तो हद है। क्या मैं कहीं शिकायत कर सकता हूँ?"

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

कर्मचारी: "आप लिखित में शिकायत कर सकते हैं।"

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

बाद में मिया आई। उसे आधा घंटा देर हो गई थी।

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

मिया: "सॉरी! इतना ट्रैफ़िक था। पुल से पहले जाम लगा था, और हर ट्रैफ़िक लाइट पर मुझे रुकना पड़ा। चौराहे पर एक छोटा-सा एक्सीडेंट भी हुआ था।"

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

दस मिनट बाद दरवाज़े की घंटी बजी। मिसेज़ वेबर नीचे वाले फ़्लैट से ऊपर आई थीं।

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

मिसेज़ वेबर: "बच्चो, मेरा टीवी कुछ नहीं दिखा रहा! मेरा प्रोग्राम कहाँ गया?"

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

मिया: "मम्मी, पूरी बिल्डिंग में इंटरनेट नहीं है। लेकिन तुम प्रोग्राम बाद में ऑनलाइन देख सकती हो। मैं तुम्हें ऐप दिखाती हूँ।"

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

मिसेज़ वेबर: "क्या मुझे कुछ डाउनलोड करना पड़ेगा? और इसका कितना पैसा लगेगा?"

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

मिया: "तुम्हें ऐप बस एक बार डाउनलोड करना है। यह मुफ़्त है। तुम वीडियो सेव भी कर सकती हो और बिना नेटवर्क के देख सकती हो।"

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

मिसेज़ वेबर: "और ब्लॉग क्या होता है? मेरी पड़ोसन एक ब्लॉग लिखती है।"

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

मिया: "ब्लॉग इंटरनेट पर डायरी जैसा होता है। मैं भी कॉमिक्स के बारे में एक ब्लॉग लिखती हूँ। और देखो, यहाँ तुम्हारी पसंदीदा गायिका का एक इंटरव्यू है। वीडियो दस मिनट का है।"

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

मिसेज़ वेबर: "इंटरव्यू? वह तो मैं ज़रूर देखना चाहूँगी। मुझे लिंक भेज दो।"

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

मिया: "जब इंटरनेट वापस आ जाएगा, तब मैं तुम्हें लिंक भेज दूँगी।"

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

मिसेज़ वेबर: "और ई-बुक क्या होती है? एलिफ़ हमेशा ई-बुक्स पढ़ती है।"

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

मिया: "ई-बुक टैबलेट पर पढ़ी जाने वाली किताब है। तुम दो मिनट में एक ई-बुक डाउनलोड कर सकती हो।"

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

मिसेज़ वेबर: "नहीं, मुझे तो काग़ज़ वाली किताब ही अच्छी लगती है।"

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

मिया: "मम्मी, हम रोज़ फ़ैमिली ग्रुप में चैट करते हैं। तुम भी तो चैट करती हो।"

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

मिसेज़ वेबर: "हाँ, लेकिन धीरे-धीरे। कल मैंने तुम्हारे वॉइसमेल पर तीन बार मैसेज छोड़ा था।"

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

शुक्रवार को डेनिज़ की दो अपॉइंटमेंट थीं। उसकी पहली मंज़िल लैंग्वेज स्कूल था, दूसरी मंज़िल रिपेयर की दुकान।

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

लुकास: "मेरा स्कूटर ले जाओ। वह नीचे घर के सामने खड़ा है।"

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

डेनिज़: "मेरे पास जर्मन ड्राइविंग लाइसेंस नहीं है।"

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

लुकास: "अरे हाँ, मैं भूल गया था। और इंजन भी अजीब आवाज़ें कर रहा है। स्कूटर को वैसे भी रिपेयर के लिए जाना है।"

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

डेनिज़: "तो मैं साइकिल ले लेता हूँ।"

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

डेनिज़ साइकिल से गया। हर ट्रैफ़िक लाइट पर उसे रुकना पड़ा, और पुल से पहले फिर से लंबा जाम था। फिर भी साइकिल से वह जल्दी आगे निकल गया। रास्ते में उसने चौराहे पर एक एक्सीडेंट देखा। शुक्र है, कुछ गंभीर नहीं हुआ था।

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मैं यहाँ अपनी साइकिल कहाँ खड़ी कर सकता हूँ?"

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

मिस्टर श्नाइडर: "आप बिल्डिंग के पीछे खड़ी कर सकते हैं। अंदर आइए, मिस्टर डेनिज़।"

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

डेनिज़: "धन्यवाद। ये रहे सारे काग़ज़ात।"

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छा। मेरा एक सवाल और है: आपका लक्ष्य क्या है?"

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

डेनिज़: "मेरा लक्ष्य एक वोकेशनल ट्रेनिंग है। मैं पतझड़ में शुरू करना चाहता हूँ।"

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

मिस्टर श्नाइडर: "यह अच्छा लक्ष्य है। मैं अगले हफ़्ते आपसे संपर्क करूँगा।"

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

अपॉइंटमेंट के बाद डेनिज़ स्टॉप पर एलिफ़ से मिला। रिपेयर की दुकान तक का रास्ता लंबा था, और उन्होंने साथ में टाइमटेबल पढ़ा।

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

एलिफ़: "मैंने कल एक फ़्लाइट बुक की।"

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

डेनिज़: "फ़्लाइट? कहाँ की?"

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

एलिफ़: "इस्तांबुल की। फ़्लाइट सस्ती थी, बस एक सौ बीस यूरो। क्या तुम भी फ़्लाइट बुक करना चाहते हो?"

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

डेनिज़: "शायद बाद में। पहले मुझे एक मोबाइल चाहिए।"

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

एलिफ़: "टाइमटेबल देखो। ट्रेन हर दस मिनट में आती है।"

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

डेनिज़: "क्या हमें ट्रेन बदलनी पड़ेगी?"

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

एलिफ़: "हाँ, मेन स्टेशन पर हम बदलेंगे। फिर चार स्टेशन और हैं।"

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

डेनिज़: "और इसमें कितना समय लगता है?"

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

एलिफ़: "लगभग बीस मिनट, अगर ट्रेन लेट न हो।"

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

ट्रेन ज़ाहिर है लेट थी। दस मिनट। लेकिन बदलने के बाद वाला कनेक्शन अच्छा था, और ढाई बजे वे अपनी मंज़िल पर पहुँच गए।

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

मिस्टर क्राउज़े: "नमस्ते! अफ़सोस, मेरे पास अच्छी ख़बर नहीं है। पार्ट अभी तक नहीं आया।"

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

डेनिज़: "अभी और कितना समय लगेगा?"

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

मिस्टर क्राउज़े: "शायद एक हफ़्ता, शायद दस दिन।"

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

डेनिज़: "यह तो मेरे लिए बहुत लंबा है।"

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

मिस्टर क्राउज़े: "मैं आपकी बात समझता हूँ। मुझे सच में अफ़सोस है।"

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

डेनिज़: "क्या आप मेरी फ़ाइलें कॉपी कर सकते हैं?"

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

मिस्टर क्राउज़े: "बिल्कुल। मैं सब कुछ एक पेन ड्राइव पर सेव कर देता हूँ: फ़ोटो, कॉन्टैक्ट्स, सब कुछ। इसका कोई पैसा नहीं लगेगा।"

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

घर लौटते हुए डेनिज़ और एलिफ़ आधा घंटा पार्क में टहले।

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

एलिफ़: "अब तुम नया फ़ोन ख़रीदोगे?"

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

डेनिज़: "मुझे लगता है, हाँ। कल हम साथ चलेंगे और ऑनलाइन क़ीमतों की तुलना करेंगे।"

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

शाम को मिया ने अपनी गर्मियों के बारे में बताया।

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

मिया: "हम अगस्त में हैम्बर्ग जा रहे हैं। हमने एक यूथ हॉस्टल भी बुक कर लिया है। यूथ हॉस्टल सस्ता है, और ट्रेन का कनेक्शन बढ़िया है। हमें बस एक बार ट्रेन बदलनी है।"

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

शनिवार को डेनिज़, एलिफ़ और मिया शॉपिंग मॉल गए। तीसरी मंज़िल पर एक बड़ा डिपार्टमेंट स्टोर था। वहाँ एक सेल्सवुमन काम करती थी।

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

सेल्सवुमन: "नमस्ते! क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

डेनिज़: "जी, प्लीज़। मुझे एक नया मोबाइल चाहिए, क्योंकि मेरा पुराना मोबाइल ख़राब हो गया है। कैमरा अच्छा होना चाहिए, क्योंकि मुझे फ़ोटो खींचना बहुत पसंद है।"

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

सेल्सवुमन: "तो मैं आपको यह मॉडल दिखाती हूँ। इसका कैमरा लगभग असली कैमरे जैसा है। हमारे पास टैबलेट और लैपटॉप भी हैं।"

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

डेनिज़: "सिर्फ़ मोबाइल, प्लीज़। यह कितने का है?"

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

सेल्सवुमन: "पाँच सौ निन्यानवे यूरो।"

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

डेनिज़: "यह मेरे लिए बहुत महँगा है। मैं इतने पैसे ख़र्च नहीं कर सकता।"

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

सेल्सवुमन: "आप लोन भी ले सकते हैं। तब आपको हर महीने सिर्फ़ पच्चीस यूरो देने होंगे।"

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

डेनिज़: "नहीं, धन्यवाद, मुझे लोन नहीं चाहिए। मैं हर महीने पैसे ख़र्च नहीं करना चाहता।"

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

एलिफ़: "क्या स्टूडेंट्स के लिए कोई छूट है?"

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

सेल्सवुमन: "जी हाँ, स्टूडेंट आईडी कार्ड पर दस प्रतिशत छूट मिलती है। और आप अपना पुराना फ़ोन एक्सचेंज भी कर सकते हैं। हम पुराने मोबाइल एक्सचेंज करते हैं, ख़राब वाले भी।"

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

डेनिज़: "उसके बदले मुझे कितना मिलेगा?"

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

सेल्सवुमन: "इस मॉडल के लिए चालीस यूरो।"

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

एलिफ़: "क्या तुम अपनी मोबाइल कंपनी भी बदलना चाहते हो? मेरी वाली बहुत सस्ती है।"

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

डेनिज़: "हाँ, मैं बदलना चाहता हूँ। मेरा पुराना कॉन्ट्रैक्ट बहुत महँगा है।"

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

सेल्सवुमन: "कोई बात नहीं। नया सिम कार्ड मुफ़्त है, और आपका नंबर वही रहेगा।"

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

डेनिज़ ने जैकेट से अपना बटुआ निकाला। आख़िर में उसने तीन सौ उनचास यूरो दिए।

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

सेल्सवुमन: "अफ़सोस, यह मोबाइल अभी स्टॉक में नहीं है। हम इसे आपके घर डिलीवर कर देंगे।"

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

डेनिज़: "आप पार्सल कब डिलीवर करेंगे?"

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

सेल्सवुमन: "सोमवार को, सुबह आठ से शाम छह बजे के बीच।"

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

डेनिज़: "दस घंटे। यह तो मैं पहले से जानता हूँ।"

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

मिया: "मुझे भी सोमवार को पार्सल बाँटने हैं। और वीकेंड पर मुझे अख़बार बाँटने होते हैं।"

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

डेनिज़: "और तनख़्वाह कैसी है?"

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

मिया: "तनख़्वाह ज़्यादा नहीं है, लेकिन काम में मज़ा आता है। मैं ख़ूब घूमती रहती हूँ और पूरा शहर देखती हूँ।"

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

रविवार को सब लोग पिस्सू बाज़ार गए। मिसेज़ वेबर पिस्सू बाज़ार में अपना पुराना टीवी बेचना चाहती थीं। उसके बाद उन्होंने बाज़ार से फल और सब्ज़ियाँ ख़रीदीं।

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

मिसेज़ वेबर: "मेरी राय में टीवी अभी भी अच्छा है। शायद मुझे तीस यूरो मिल जाएँ।"

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

सोमवार को ग्यारह बजे डिलीवरी वाला पार्सल लेकर आया। डेनिज़ ने तुरंत पार्सल खोला। नया मोबाइल फ़ौरन चल पड़ा। उसने पेन ड्राइव से सारी फ़ाइलें मोबाइल में कॉपी कीं और कॉन्टैक्ट्स सेव किए।

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

डेनिज़: "आख़िरकार! मेरे पास फिर से नेटवर्क है। कितना अच्छा लग रहा है।"

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

दोपहर बाद मिस्टर श्नाइडर का फ़ोन आया।

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

मिस्टर श्नाइडर: "मिस्टर डेनिज़, मेरे पास अच्छी ख़बर है। आपकी एप्लिकेशन बहुत अच्छी थी। क्या आप किसी दूसरी कंपनी में भी अप्लाई करना चाहेंगे? एक से दो एप्लिकेशन बेहतर हैं।"

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

डेनिज़: "जी हाँ, ज़रूर। क्या आप मुझे लिंक भेज सकते हैं?"

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

मिस्टर श्नाइडर: "मैं आज शाम आपको लिंक भेज दूँगा। वेबसाइट पर तनख़्वाह और ट्रेनिंग के बारे में भी कुछ जानकारी है।"

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

डेनिज़: "धन्यवाद। और ट्रेनिंग कब शुरू होती है?"

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

मिस्टर श्नाइडर: "सितंबर में। कृपया फ़ॉर्म के सारे सवालों के जवाब बिल्कुल ध्यान से दीजिए।"

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

शाम को सब लोग रसोई में बैठे थे। डेनिज़ ने अपने हफ़्ते के बारे में बताया।

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

लुकास: "सच कहूँ तो: कभी-कभी मेरा मन करता है कि नौकरी छोड़ दूँ और बस कुछ भी न करूँ।"

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

मिया: "प्लीज़ नौकरी मत छोड़ना। फिर किराया कौन देगा?"

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

मिसेज़ वेबर: "मिया, मुझे एक बार फिर ऐप दिखाओ। मुझे अपना प्रोग्राम देखना है।"

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

मिया: "ज़रूर, मम्मी। यह रहा आज शाम का प्रोग्राम, और यह रहा इंटरव्यू। इसका कोई पैसा नहीं लगता, मैं सच कह रही हूँ।"

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

डेनिज़: "मैं एक बार फिर सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ। तुम लोगों के बिना यह हफ़्ता बहुत बुरा होता।"

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

एलिफ़: "हफ़्ता बहुत बुरा था, यह सच है। लेकिन अब तुम्हारे पास नया मोबाइल है और शायद जल्दी ही एक ट्रेनिंग भी होगी।"

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

डेनिज़: "हाँ। उम्मीद है, सब ठीक हो जाएगा। मुझे पूरी उम्मीद है।"

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

मिसेज़ वेबर: "अब हम चाय पिएँगे, मेरा प्रोग्राम देखेंगे, और फिर थोड़ी देर टहलने चलेंगे।"

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

डेनिज़: "अच्छा आइडिया है। लेकिन आज मेरा मोबाइल घर पर ही रहेगा।"