Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

Le mardi matin, Deniz s'est levé très tôt. Il avait un rendez-vous important. À dix heures, il devait voir M. Schneider à l'école de langues. C'était pour un poste et pour sa candidature. Deniz était nerveux, parce qu'il avait mal dormi.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

Lukas: « Bonjour, Deniz ! Tu as l'air terriblement fatigué. »

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

Deniz: « Bonjour. J'ai fait un rêve horrible. Dans mon rêve, mon portable est tombé en panne, et je ne pouvais appeler personne. C'était affreux. »

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

Lukas: « Ce n'était qu'un rêve. Maintenant, bois un café tranquillement. »

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

Deniz: « Je n'ai pas le temps d'être tranquille. Et aujourd'hui, je n'ai pas envie de m'amuser. Le rendez-vous est trop important. »

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

Lukas: « Pourvu que M. Schneider ait de bonnes nouvelles. Je l'espère pour toi. »

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

À neuf heures et quart, Deniz a pris le tram. Le tram était plein. Il voulait relire l'adresse et il a sorti son portable de sa veste. L'écran était noir. Il a appuyé sur tous les boutons, mais rien ne s'est passé.

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: « Non, pas ça ! Mon portable est en panne. »

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

Pas d'image, pas de son, pas de réseau, pas de connexion. Dans le portable, il y avait tous ses contacts, toutes ses photos et tous ses messages. Le rêve de la nuit était tout à coup devenu réalité. À côté de lui était assise une femme d'environ cinquante ans. Deniz était nerveux, mais il lui a demandé.

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

Deniz: « Excusez-moi, mon portable est tombé en panne. Je n'ai pas de réseau, pas de connexion. »

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

La femme: « Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous pouvez me décrire ce qui est arrivé ? »

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

Deniz: « Je ne sais pas bien le décrire. L'écran est simplement devenu noir. »

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

La femme: « C'est vraiment terrible. Vous avez besoin d'aide ? »

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

Deniz: « Oui. J'ai un rendez-vous à dix heures. Est-ce que vous pourriez me prêter votre portable, s'il vous plaît ? »

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

La femme: « Volontiers. Donnez-moi le numéro, je le tape. »

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

Deniz: « Malheureusement, je ne peux pas vous donner le numéro. Tous mes contacts sont dans mon portable. »

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

La femme: « Pas de problème. On cherche le site de l'école de langues. Il y a sûrement un numéro dessus. »

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

La femme a trouvé le site, et Deniz a appelé. D'abord, personne n'a répondu. Puis il est tombé sur la messagerie.

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

Deniz: « Bonjour, monsieur Schneider. C'est Deniz. Mon portable est tombé en panne. J'aurai peut-être dix minutes de retard. Je suis vraiment désolé. »

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

Deux minutes plus tard, le portable de la femme a sonné. M. Schneider rappelait.

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

M. Schneider: « Monsieur Deniz ? J'ai eu votre message sur ma messagerie. Vous pouvez me redire votre nom ? Comment est-ce qu'on le prononce ? »

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

Deniz: « Ça se prononce “Yaadji”. »

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

M. Schneider: « Merci. Je vous confirme notre rendez-vous à dix heures. Je vous confirme aussi que j'ai bien reçu votre candidature. Vous pouvez m'expliquer rapidement pourquoi vous arrivez plus tard ? »

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: « Oui, je peux vous l'expliquer : mon portable est tombé en panne. »

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

M. Schneider: « Très bien. Alors à tout à l'heure, à dix heures. »

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

Deniz a rendu son portable à la femme. Il l'a remerciée.

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

Deniz: « Merci beaucoup. Je suis désolé de vous avoir dérangée. »

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

La femme: « Vous n'avez pas à être désolé. À mon avis, les nouveaux appareils ne sont tout simplement pas assez solides. Vous devez vous plaindre. »

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

Deniz: « Et où est-ce que je dois me plaindre ? »

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

La femme: « À l'atelier de réparation. Ne discutez pas trop longtemps. Demandez simplement : vous pouvez le réparer ? »

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

À dix heures, Deniz était à l'école de langues. M. Schneider lui a posé beaucoup de questions, et Deniz a répondu à toutes les questions.

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

M. Schneider: « Revenez vendredi, s'il vous plaît, et apportez tous vos papiers. »

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

L'après-midi, Deniz a retrouvé Elif. Ils sont allés ensemble dans un petit atelier de réparation à côté du marché. Un technicien y travaillait, M. Krause.

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

Deniz: « Bonjour. Mon portable est tombé en panne. Vous pouvez le réparer ? »

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

M. Krause: « Montrez-moi l'appareil, s'il vous plaît. »

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

Deniz lui a montré le portable. M. Krause a pris l'appareil en main et l'a regardé longuement.

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

M. Krause: « L'appareil est déjà vieux. C'est votre seul téléphone portable ? »

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

Deniz: « Oui. J'ai juste encore un vieil ordinateur portable. Lukas a aussi une tablette, mais la tablette n'est pas à moi. »

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

M. Krause: « L'écran est cassé. Je peux le réparer. »

Deniz: „Wie lange dauert das?"

Deniz: « Ça prend combien de temps ? »

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

M. Krause: « Quatre ou cinq jours. On doit commander la pièce. »

Deniz: „Und was kostet das?"

Deniz: « Et ça coûte combien ? »

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

M. Krause: « Cent quarante-neuf euros. »

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

Deniz: « C'est trop cher pour moi. »

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

Elif: « Tu as encore la facture, Deniz ? »

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

Deniz: « Oui, j'ai toutes les factures à la maison. Je les ai aussi enregistrées dans un fichier. »

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

Elif: « Très bien. Il est peut-être encore sous garantie. »

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

M. Krause: « Si le portable est tombé, il n'y a pas de garantie. Je vois une petite rayure ici. »

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

Elif: « Mais il n'est pas tombé, et une rayure, ce n'est pas une chute. Ce n'est pas vrai, ça. »

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

Deniz: « S'il vous plaît, on n'a pas besoin de se disputer. »

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

Elif: « Je ne me dispute pas. Je dis juste la vérité. »

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

M. Krause: « Et moi, je ne mens pas. Dans mon atelier, il n'y a pas de mensonge et pas de dispute. »

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

Elif: « Je n'ai pas dit non plus que vous mentiez. »

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

M. Krause: « Bien. Alors je vous fais une proposition : je prends un écran d'occasion. Comme ça, ça coûte quatre-vingt-dix-neuf euros, avec trois mois de garantie. »

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

Elif: « La proposition est bonne. Qu'est-ce que tu en penses, Deniz ? »

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

Deniz: « Moi aussi, je trouve la proposition bonne. Mais d'abord, je voudrais mes fichiers. »

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

M. Krause: « Vos photos ne sont pas perdues. On peut copier tous les fichiers sur votre ordinateur portable. »

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

Deniz: « C'est très important pour moi. L'appareil photo du portable était bon, et j'adore prendre des photos. À Istanbul, j'avais un vieil appareil photo de mon père, mais aujourd'hui, tout le monde prend des photos seulement avec son portable. Vous pouvez me donner vos coordonnées, s'il vous plaît ? »

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

M. Krause: « Voici ma carte. Appelez vendredi, je vous en dirai plus. »

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

Deniz l'a remercié. Dehors, devant l'atelier, Elif a ri.

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

Elif: « Tu as été trop gentil. Parfois, il faut discuter. »

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

Deniz: « Je n'aime pas discuter. J'ai déjà eu assez de disputes pour aujourd'hui. »

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

Elif: « Ce n'était pas une dispute, c'était une conversation. Et tu n'as pas à être désolé. »

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

Le soir, c'était encore pire. À la maison, Internet ne marchait pas.

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

Lukas: « Deniz ! Le wifi ne marche plus. Je n'ai pas de réseau. »

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

Deniz: « Moi non plus, je n'ai pas de réseau. Mais bon, je n'ai plus de portable non plus. La télé marche, non ? »

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

Lukas: « La télé est connectée. Sans Internet, elle n'affiche rien du tout. Et moi qui voulais regarder une émission ce soir. »

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

Deniz: « Alors on appelle la hotline. Mais avec ton portable, s'il te plaît. »

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

Lukas a trouvé le numéro sur le site et a appelé. Il a mis le haut-parleur. Ils ont attendu trente-cinq minutes. Toujours la même musique.

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

L'employée: « Bonsoir, qu'est-ce que je peux faire pour vous ? »

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

Lukas: « Bonsoir. Notre Internet ne marche pas. Nous n'avons pas de connexion. »

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

L'employée: « Vous pouvez me donner votre numéro client, s'il vous plaît ? »

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

Lukas: « Un instant. Voici notre facture, le numéro est en haut. »

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

L'employée: « Merci. Je vois qu'il y a un problème dans votre rue. Un technicien passera jeudi entre huit heures et dix-huit heures. »

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

Lukas: « Dix heures ? C'est affreux. Je peux me plaindre quelque part ? »

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

L'employée: « Vous pouvez tout à fait faire une réclamation par écrit. »

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

Plus tard, Mia est arrivée. Elle avait une demi-heure de retard.

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

Mia: « Désolée ! Il y avait tellement de circulation. Il y avait un bouchon avant le pont, et j'ai dû attendre à chaque feu. Et en plus, il y avait un petit accident au carrefour. »

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

Dix minutes plus tard, on a sonné à la porte. Mme Weber était montée de l'appartement du dessous.

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

Mme Weber: « Les enfants, ma télé n'affiche plus rien ! Où est mon émission ? »

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

Mia: « Maman, tout l'immeuble est sans Internet. Mais tu pourras regarder l'émission plus tard en ligne. Je vais te montrer l'appli. »

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

Mme Weber: « Il faut que je télécharge quelque chose ? Et ça coûte combien ? »

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

Mia: « Tu dois télécharger l'appli une fois. C'est gratuit. Tu peux aussi enregistrer les vidéos et les regarder sans réseau. »

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

Mme Weber: « Et c'est quoi, un blog ? Ma voisine écrit un blog. »

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

Mia: « Un blog, c'est comme un journal intime sur Internet. Moi aussi, j'écris un blog sur les BD. Et regarde, voici une interview de ta chanteuse. La vidéo dure dix minutes. »

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

Mme Weber: « Une interview ? Ça, j'aimerais bien la voir. Envoie-moi le lien, s'il te plaît. »

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

Mia: « Je t'envoie le lien quand on aura de nouveau Internet. »

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

Mme Weber: « Et c'est quoi, un e-book ? Elif lit toujours des e-books. »

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

Mia: « Un e-book, c'est un livre sur une tablette. Tu peux télécharger un e-book en deux minutes. »

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

Mme Weber: « Non, je préfère un livre en papier. »

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

Mia: « On chatte tous les jours dans le groupe de la famille, maman. Toi aussi, tu chattes. »

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

Mme Weber: « Oui, mais lentement. Hier, je t'ai laissé trois messages sur ta messagerie. »

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

Le vendredi, Deniz avait deux rendez-vous. Sa première destination était l'école de langues, la deuxième était l'atelier de réparation.

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

Lukas: « Prends mon scooter. Il est garé en bas, devant l'immeuble. »

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

Deniz: « Je n'ai pas de permis de conduire allemand. »

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

Lukas: « C'est vrai, j'avais oublié. Et le moteur fait des bruits bizarres. De toute façon, le scooter doit aller au garage. »

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

Deniz: « Alors je prends le vélo. »

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

Deniz est parti à vélo. Il a dû attendre à chaque feu, et avant le pont, il y avait encore un long bouchon. Mais à vélo, il a quand même avancé vite. En chemin, il a vu un accident au carrefour. Heureusement, ce n'était rien de grave.

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

Deniz: « Excusez-moi, où est-ce que je peux garer mon vélo ici ? »

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

M. Schneider: « Vous pouvez vous garer derrière le bâtiment. Entrez, monsieur Deniz. »

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

Deniz: « Merci. Voici tous les papiers. »

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

M. Schneider: « Très bien. J'ai encore une question : quel est votre objectif ? »

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

Deniz: « Mon objectif, c'est une formation. Je voudrais commencer à l'automne. »

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

M. Schneider: « C'est un bon objectif. Je vous recontacte la semaine prochaine. »

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

Après le rendez-vous, Deniz a retrouvé Elif à l'arrêt. Le trajet jusqu'à l'atelier était long, et ils ont regardé les horaires ensemble.

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

Elif: « Hier, j'ai réservé un vol. »

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

Deniz: « Un vol ? Pour aller où ? »

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

Elif: « Pour Istanbul. Le vol n'était pas cher, seulement cent vingt euros. Tu veux réserver un vol, toi aussi ? »

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

Deniz: « Peut-être plus tard. D'abord, j'ai besoin d'un portable. »

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

Elif: « Regarde les horaires. Le tram passe toutes les dix minutes. »

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

Deniz: « On doit changer ? »

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

Elif: « Oui, on change à la gare centrale. Après, il reste encore quatre arrêts. »

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

Deniz: « Et ça prend combien de temps ? »

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

Elif: « À peu près vingt minutes, si le tram n'a pas de retard. »

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

Bien sûr, le tram avait du retard. Dix minutes. Mais la correspondance après le changement était bonne, et à deux heures et demie, ils étaient arrivés.

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

M. Krause: « Bonjour ! Malheureusement, je n'ai pas de bonne nouvelle. La pièce n'est pas encore arrivée. »

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

Deniz: « Ça va prendre encore combien de temps ? »

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

M. Krause: « Peut-être une semaine, peut-être dix jours. »

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

Deniz: « C'est trop long pour moi. »

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

M. Krause: « Je vous comprends. Je suis vraiment désolé. »

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

Deniz: « Vous pouvez me copier mes fichiers, s'il vous plaît ? »

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

M. Krause: « Bien sûr. Je mets tout sur une clé USB : les photos, les contacts, tout. C'est gratuit. »

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

Sur le chemin du retour, Deniz et Elif sont encore allés se promener une demi-heure dans le parc.

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

Elif: « Tu vas acheter un nouvel appareil, alors ? »

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

Deniz: « Je crois que oui. Demain, on y va ensemble, et on compare les prix en ligne. »

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

Le soir, Mia a parlé de son été.

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

Mia: « En août, on va à Hambourg. On a déjà réservé une auberge de jeunesse. L'auberge de jeunesse n'est pas chère, et la liaison en train est super. On doit changer une seule fois. »

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

Le samedi, Deniz, Elif et Mia sont allés au centre commercial. Au troisième étage, il y avait un grand magasin. Une vendeuse y travaillait.

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

La vendeuse: « Bonjour ! Je peux vous aider ? »

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

Deniz: « Oui, s'il vous plaît. Je voudrais un nouveau portable, parce que mon ancien portable est tombé en panne. L'appareil photo doit être bon, parce que j'adore prendre des photos. »

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

La vendeuse: « Alors je vais vous montrer ce modèle. L'appareil photo est presque aussi bon qu'un vrai appareil photo. Nous avons aussi des tablettes et des ordinateurs portables. »

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

Deniz: « Juste un portable, s'il vous plaît. Il coûte combien ? »

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

La vendeuse: « Cinq cent quatre-vingt-dix-neuf euros. »

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

Deniz: « C'est trop cher pour moi. Je ne peux pas dépenser autant d'argent. »

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

La vendeuse: « Vous pouvez aussi prendre un crédit. Comme ça, vous ne payez que vingt-cinq euros par mois. »

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

Deniz: « Non merci, je ne veux pas de crédit. Je ne veux pas dépenser de l'argent tous les mois. »

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

Elif: « Il y a une réduction pour les étudiants ? »

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

La vendeuse: « Oui, avec la carte d'étudiant, il y a dix pour cent de réduction. Et vous pouvez échanger votre ancien appareil. Nous reprenons les vieux portables, même cassés. »

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

Deniz: « Combien est-ce que j'en obtiens ? »

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

La vendeuse: « Pour ce modèle, quarante euros. »

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

Elif: « Tu veux aussi changer d'opérateur ? Chez le mien, c'est beaucoup moins cher. »

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

Deniz: « Oui, je veux changer. Mon ancien contrat est trop cher. »

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

La vendeuse: « Pas de problème. La nouvelle carte SIM est gratuite, et vous gardez votre numéro. »

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

Deniz a sorti son porte-monnaie de sa veste. Au final, il a payé trois cent quarante-neuf euros.

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

La vendeuse: « Malheureusement, nous n'avons plus ce portable en magasin. Nous vous le livrons à domicile. »

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

Deniz: « Quand est-ce que vous livrez le colis ? »

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

La vendeuse: « Lundi, entre huit heures et dix-huit heures. »

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

Deniz: « Dix heures. Ça, je connais déjà. »

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

Mia: « Lundi, moi aussi, je dois livrer des colis. Et le week-end, je dois distribuer des journaux. »

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

Deniz: « Et le salaire, il est comment ? »

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

Mia: « Le salaire n'est pas élevé, mais le travail est sympa. Je suis beaucoup sur la route et je vois toute la ville. »

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

Le dimanche, ils étaient tous au marché aux puces. Mme Weber voulait vendre sa vieille télé au marché aux puces. Ensuite, ils ont acheté des fruits et des légumes au marché.

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

Mme Weber: « À mon avis, la télé est encore bonne. Je vais peut-être en tirer trente euros. »

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

Le lundi à onze heures, le livreur a apporté le colis. Deniz a ouvert le colis tout de suite. Le nouveau portable a fonctionné immédiatement. Il a copié tous les fichiers de la clé USB sur le portable et il a enregistré les contacts.

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

Deniz: « Enfin ! J'ai de nouveau du réseau. C'est une sensation agréable. »

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

L'après-midi, M. Schneider a appelé.

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

M. Schneider: « Monsieur Deniz, j'ai de bonnes nouvelles. Votre candidature était très bonne. Vous voulez aussi postuler dans une deuxième entreprise ? Deux candidatures valent mieux qu'une. »

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

Deniz: « Oui, volontiers. Vous pouvez m'envoyer le lien, s'il vous plaît ? »

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

M. Schneider: « Je vous envoie le lien ce soir. Sur le site, il y a aussi des informations sur le salaire et sur la formation. »

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

Deniz: « Merci. Et quand est-ce que la formation commence ? »

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

M. Schneider: « En septembre. Répondez très précisément à toutes les questions du formulaire, s'il vous plaît. »

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

Le soir, ils étaient tous assis dans la cuisine. Deniz a raconté sa semaine.

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

Lukas: « Pour être honnête, parfois, j'ai envie de démissionner et de ne plus rien faire du tout. »

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

Mia: « Ne démissionne pas, s'il te plaît. Qui va payer le loyer, sinon ? »

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

Mme Weber: « Mia, montre-moi encore une fois l'appli, s'il te plaît. Je voudrais regarder mon émission. »

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

Mia: « Bien sûr, maman. Voici le programme de ce soir, et voici l'interview. Ça ne coûte rien, je te dis la vérité. »

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

Deniz: « Je voudrais encore remercier tout le monde. Sans vous, cette semaine aurait été affreuse. »

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

Elif: « C'était une semaine horrible, c'est vrai. Mais maintenant, tu as un nouveau portable et peut-être bientôt une formation. »

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

Deniz: « Oui. Pourvu que tout marche. Je l'espère vraiment. »

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

Mme Weber: « Maintenant, on boit un thé, on regarde mon émission, et après, on va faire un petit tour. »

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

Deniz: « Bonne idée. Mais aujourd'hui, mon portable reste à la maison. »