Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

El martes por la mañana, Deniz se levantó muy temprano. Tenía una cita importante. A las diez había quedado con el señor Schneider en la escuela de idiomas. Se trataba de un puesto de trabajo y de su solicitud. Deniz estaba nervioso, porque había dormido mal esa noche.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

Lukas: «¡Buenos días, Deniz! Tienes una cara de cansado terrible».

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

Deniz: «Buenos días. He tenido un sueño horrible. En el sueño se me rompía el móvil y no podía llamar a nadie. Fue horroroso».

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

Lukas: «Solo era un sueño. Ahora tómate un café con calma».

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

Deniz: «No tengo tiempo para calma. Y hoy no tengo ganas de diversión. La cita es demasiado importante».

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

Lukas: «Ojalá el señor Schneider tenga buenas noticias. Te lo deseo de verdad».

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

A las nueve y cuarto, Deniz se fue en tren. El tren iba lleno. Quería volver a leer la dirección y sacó el móvil de la chaqueta. La pantalla estaba negra. Pulsó todos los botones, pero no pasó nada.

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: «¡No, por favor! Se me ha roto el móvil».

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

Ni imagen, ni sonido, ni cobertura, ni conexión. En el móvil estaban todos los contactos, todas las fotos y todos los mensajes. De repente, el sueño de la noche se había hecho realidad. A su lado iba sentada una mujer de unos cincuenta años. Deniz estaba nervioso, pero le preguntó.

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

Deniz: «Perdone, se me ha roto el móvil. No tengo cobertura ni conexión».

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

Mujer: «¿Qué ha pasado? ¿Me lo puede describir?»

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

Deniz: «No sé describirlo bien. La pantalla se ha puesto negra sin más».

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

Mujer: «Qué horror, de verdad. ¿Necesita ayuda?»

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

Deniz: «Sí. Tengo una cita a las diez. ¿Me podría prestar su móvil, por favor?»

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

Mujer: «Claro. Dígame el número y lo marco yo».

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

Deniz: «Por desgracia no me sé el número. Todos los contactos están en mi móvil».

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

Mujer: «No pasa nada. Buscamos la página web de la escuela de idiomas. Seguro que ahí hay un número».

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

La mujer encontró la página web y Deniz llamó. Al principio no contestó nadie. Luego saltó el buzón de voz.

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

Deniz: «Buenos días, señor Schneider. Soy Deniz. Se me ha roto el móvil. Puede que llegue unos diez minutos tarde. Lo siento mucho».

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

Dos minutos después sonó el móvil de la mujer. Era el señor Schneider, que devolvía la llamada.

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

Sr. Schneider: «¿Señor Deniz? He oído su mensaje en el buzón de voz. ¿Me puede repetir su apellido? ¿Cómo se pronuncia?»

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

Deniz: «Se pronuncia “Yaa-chi”».

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

Sr. Schneider: «Gracias. Le confirmo nuestra cita a las diez. También le confirmo que he recibido su solicitud. ¿Me puede explicar brevemente por qué llega más tarde?»

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: «Sí, se lo explico: se me ha roto el móvil».

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

Sr. Schneider: «Entendido. Entonces nos vemos a las diez».

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

Deniz le devolvió el móvil a la mujer y le dio las gracias.

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

Deniz: «Muchísimas gracias. Siento haberla molestado».

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

Mujer: «No tiene por qué sentirlo. En mi opinión, los aparatos nuevos son demasiado frágiles. Tiene que reclamar».

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

Deniz: «¿Y dónde tengo que reclamar?»

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

Mujer: «En el taller. No se ponga a discutir mucho rato. Pregunte simplemente: “¿Me lo pueden arreglar?”».

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

A las diez, Deniz estaba en la escuela de idiomas. El señor Schneider le hizo muchas preguntas y Deniz las contestó todas.

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

Sr. Schneider: «Vuelva el viernes, por favor, y traiga todos los papeles».

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

Por la tarde, Deniz quedó con Elif. Fueron juntos a un tallercito al lado del mercado. Allí trabajaba un técnico, el señor Krause.

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

Deniz: «Buenas tardes. Se me ha roto el móvil. ¿Me lo puede arreglar?»

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

Sr. Krause: «Enséñeme el aparato, por favor».

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

Deniz le enseñó el móvil. El señor Krause tomó el aparato en la mano y lo miró durante un buen rato.

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

Sr. Krause: «El aparato ya es viejo. ¿Es su único teléfono móvil?»

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

Deniz: «Sí. Solo tengo además un portátil viejo. Lukas también tiene una tableta, pero la tableta no es mía».

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

Sr. Krause: «La pantalla está rota. Se lo puedo arreglar».

Deniz: „Wie lange dauert das?"

Deniz: «¿Cuánto tarda?»

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

Sr. Krause: «Cuatro o cinco días. Tenemos que pedir la pieza».

Deniz: „Und was kostet das?"

Deniz: «¿Y cuánto cuesta?»

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

Sr. Krause: «Ciento cuarenta y nueve euros».

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

Deniz: «Eso es demasiado caro para mí».

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

Elif: «¿Todavía tienes la factura, Deniz?»

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

Deniz: «Sí, tengo todas las facturas en casa. También las he guardado en un archivo».

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

Elif: «Muy bien. A lo mejor todavía tiene garantía».

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

Sr. Krause: «Si el móvil se ha caído, no hay garantía. Aquí veo un pequeño arañazo».

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

Elif: «Pero no se ha caído, y un arañazo no es una caída. Eso no es así».

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

Deniz: «Por favor, no hace falta discutir».

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

Elif: «No estoy discutiendo. Solo digo la verdad».

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

Sr. Krause: «Y yo no miento. En mi taller no hay mentiras ni peleas».

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

Elif: «Yo tampoco he dicho que usted mienta».

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

Sr. Krause: «Bien. Entonces les hago una propuesta: pongo una pantalla de segunda mano. Así cuesta noventa y nueve euros, con tres meses de garantía».

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

Elif: «La propuesta está bien. ¿Tú qué piensas, Deniz?»

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

Deniz: «A mí también me parece buena propuesta. Pero primero quiero mis archivos».

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

Sr. Krause: «Sus fotos no se han perdido. Podemos copiar todos los archivos en su portátil».

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

Deniz: «Eso es muy importante para mí. La cámara del móvil era buena y me encanta hacer fotos. En Estambul tenía una cámara de fotos antigua de mi padre, pero hoy en día todo el mundo hace fotos solo con el móvil. ¿Me puede dar su contacto, por favor?»

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

Sr. Krause: «Aquí tiene mi tarjeta. Llámeme el viernes y le cuento más».

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

Deniz le dio las gracias. Fuera, delante del taller, Elif se echó a reír.

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

Elif: «Has sido demasiado amable. A veces hay que discutir».

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

Deniz: «No me gusta discutir. Hoy ya he tenido bastantes peleas».

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

Elif: «Eso no era una pelea, era una conversación. Y no tienes por qué sentirlo».

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

Por la noche, la cosa fue todavía peor. En casa no funcionaba internet.

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

Lukas: «¡Deniz! Se ha ido el wifi. No tengo cobertura».

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

Deniz: «Yo tampoco tengo cobertura. Claro que yo tampoco tengo ya móvil. La tele sí funciona, ¿no?»

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

Lukas: «La tele va por internet. Sin internet no se ve nada. Y hoy quería ver un programa».

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

Deniz: «Pues llamamos al servicio de atención al cliente. Pero con tu móvil, por favor».

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

Lukas encontró el número en la página web y llamó. Puso el altavoz. Estuvieron esperando treinta y cinco minutos. Siempre la misma música.

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

Empleada: «Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarle?»

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

Lukas: «Buenas noches. No nos funciona internet. No tenemos conexión».

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

Empleada: «¿Me puede decir su número de cliente, por favor?»

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

Lukas: «Un momento. Aquí tengo la factura; el número está arriba».

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

Empleada: «Gracias. Veo que hay un problema en su calle. Un técnico irá el jueves entre las ocho y las dieciocho horas».

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

Lukas: «¿Diez horas? Es horrible. ¿Puedo poner una reclamación en algún sitio?»

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

Empleada: «Puede presentar una reclamación por escrito, si quiere».

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

Más tarde llegó Mia. Llegaba media hora tarde.

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

Mia: «¡Perdón! Había muchísimo tráfico. Antes del puente había un atasco y tuve que esperar en todos los semáforos. Y en el cruce encima había un pequeño accidente».

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

Diez minutos después llamaron a la puerta. La señora Weber había subido desde su piso de abajo.

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

Sra. Weber: «¡Chicos, mi tele ya no se ve! ¿Dónde está mi programa?»

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

Mia: «Mamá, en todo el edificio no hay internet. Pero luego puedes ver el programa en línea. Te enseño la aplicación».

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

Sra. Weber: «¿Tengo que descargarme algo? ¿Y cuánto cuesta?»

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

Mia: «Solo tienes que descargarte la aplicación una vez. Es gratis. Los vídeos también los puedes guardar y verlos sin conexión».

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

Sra. Weber: «¿Y qué es un blog? Mi vecina escribe un blog».

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

Mia: «Un blog es como un diario en internet. Yo también escribo un blog sobre cómics. Y mira, aquí hay una entrevista con tu cantante. El vídeo dura diez minutos».

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

Sra. Weber: «¿Una entrevista? Esa sí que me gustaría verla. Mándame el enlace, por favor».

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

Mia: «Te mando el enlace cuando volvamos a tener internet».

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

Sra. Weber: «¿Y qué es un libro electrónico? Elif siempre lee libros electrónicos».

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

Mia: «Un libro electrónico es un libro en la tableta. Puedes descargarte un libro electrónico en dos minutos».

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

Sra. Weber: «No, yo prefiero un libro de papel».

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

Mia: «Chateamos todos los días en el grupo de la familia, mamá. Tú también chateas».

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

Sra. Weber: «Sí, pero despacio. Ayer te dejé tres mensajes en el buzón de voz».

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

El viernes, Deniz tenía dos citas. Su primer destino era la escuela de idiomas; el segundo, el taller.

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

Lukas: «Llévate mi moto. Está abajo, delante de la casa».

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

Deniz: «No tengo carné de conducir alemán».

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

Lukas: «Es verdad, se me había olvidado. Y el motor hace ruidos raros. La moto tiene que ir al taller de todas formas».

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

Deniz: «Entonces me llevo la bici».

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

Deniz fue en bici. En todos los semáforos tuvo que esperar, y antes del puente había otra vez un atasco largo. Aun así, en bici avanzó rápido. Por el camino vio un accidente en el cruce. Por suerte no pasó nada grave.

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

Deniz: «Perdone, ¿dónde puedo dejar aquí la bici?»

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

Sr. Schneider: «Puede aparcarla detrás del edificio. Pase, señor Deniz».

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

Deniz: «Gracias. Aquí tiene todos los papeles».

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

Sr. Schneider: «Muy bien. Tengo otra pregunta: ¿cuál es su objetivo?»

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

Deniz: «Mi objetivo es hacer una formación profesional. Me gustaría empezar en otoño».

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

Sr. Schneider: «Es un buen objetivo. La semana que viene me pongo en contacto con usted».

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

Después de la cita, Deniz quedó con Elif en la parada. El camino hasta el taller era largo, y miraron juntos el horario.

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

Elif: «Ayer reservé un vuelo».

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

Deniz: «¿Un vuelo? ¿Adónde?»

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

Elif: «A Estambul. El vuelo estaba barato, solo ciento veinte euros. ¿Tú también quieres reservar un vuelo?»

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

Deniz: «Quizá más adelante. Primero necesito un móvil».

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

Elif: «Mira el horario. El tren pasa cada diez minutos».

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

Deniz: «¿Tenemos que hacer transbordo?»

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

Elif: «Sí, hacemos transbordo en la estación central. Luego son cuatro paradas más».

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

Deniz: «¿Y cuánto se tarda?»

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

Elif: «Unos veinte minutos, si el tren no va con retraso».

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

Por supuesto, el tren llevaba retraso. Diez minutos. Pero después del transbordo la conexión fue buena, y a las dos y media llegaron a su destino.

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

Sr. Krause: «¡Buenas tardes! Por desgracia no tengo buenas noticias. La pieza todavía no ha llegado».

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

Deniz: «¿Y cuánto va a tardar todavía?»

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

Sr. Krause: «Quizá una semana, quizá diez días».

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

Deniz: «Eso es demasiado tiempo para mí».

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

Sr. Krause: «Le entiendo. Lo siento de verdad».

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

Deniz: «¿Me puede copiar mis archivos, por favor?»

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

Sr. Krause: «Claro. Le guardo todo en un pendrive: las fotos, los contactos, todo. Es gratis».

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

De camino a casa, Deniz y Elif fueron a pasear media hora por el parque.

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

Elif: «¿Y ahora te vas a comprar un aparato nuevo?»

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

Deniz: «Creo que sí. Mañana vamos juntos y comparamos los precios en internet».

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

Por la noche, Mia contó sus planes para el verano.

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

Mia: «En agosto nos vamos a Hamburgo. Ya hemos reservado un albergue juvenil. El albergue es barato y la conexión en tren es genial. Solo tenemos que hacer un transbordo».

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

El sábado, Deniz, Elif y Mia fueron al centro comercial. En la tercera planta había unos grandes almacenes. Allí trabajaba una dependienta.

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

Dependienta: «¡Buenos días! ¿Le puedo ayudar?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

Deniz: «Sí, por favor. Quiero un móvil nuevo, porque el viejo se me ha roto. Tiene que tener buena cámara, porque me encanta hacer fotos».

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

Dependienta: «Entonces le enseño este modelo. La cámara es casi como una cámara de fotos. También tenemos tabletas y portátiles».

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

Deniz: «Solo un móvil, por favor. ¿Cuánto cuesta?»

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

Dependienta: «Quinientos noventa y nueve euros».

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

Deniz: «Es demasiado caro para mí. No puedo gastarme tanto dinero».

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

Dependienta: «También puede pedir un crédito. Así solo paga veinticinco euros al mes».

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

Deniz: «No, gracias, no quiero ningún crédito. No quiero gastar dinero todos los meses».

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

Elif: «¿Hay descuento para estudiantes?»

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

Dependienta: «Sí, con el carné de estudiante hay un diez por ciento de descuento. Y puede cambiar su aparato viejo. Aceptamos móviles viejos a cambio, también rotos».

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

Deniz: «¿Cuánto me dan por él?»

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

Dependienta: «Por este modelo, cuarenta euros».

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

Elif: «¿También quieres cambiar de compañía? Con la mía es mucho más barato».

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

Deniz: «Sí, quiero cambiarme. Mi contrato antiguo es demasiado caro».

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

Dependienta: «No hay problema. La tarjeta SIM nueva es gratis y conserva su número».

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

Deniz sacó la cartera de la chaqueta. Al final pagó trescientos cuarenta y nueve euros.

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

Dependienta: «Por desgracia, el móvil ya no nos queda en tienda. Se lo enviamos a casa».

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

Deniz: «¿Cuándo entregan el paquete?»

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

Dependienta: «El lunes, entre las ocho y las dieciocho horas».

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

Deniz: «Diez horas. Eso ya me suena».

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

Mia: «Yo el lunes también tengo que repartir paquetes. Y el fin de semana tengo que repartir periódicos».

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

Deniz: «¿Y qué tal el sueldo?»

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

Mia: «El sueldo no es alto, pero el trabajo es divertido. Estoy mucho por ahí y veo toda la ciudad».

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

El domingo fueron todos al rastro. La señora Weber quería vender allí su tele vieja. Después compraron fruta y verdura en el mercado.

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

Sra. Weber: «En mi opinión, la tele todavía está bien. A lo mejor me dan treinta euros».

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

El lunes a las once, el repartidor trajo el paquete. Deniz lo abrió enseguida. El móvil nuevo funcionó a la primera. Copió todos los archivos del pendrive al móvil y guardó los contactos.

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

Deniz: «¡Por fin! Vuelvo a tener cobertura. Qué sensación tan buena».

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

Por la tarde llamó el señor Schneider.

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

Sr. Schneider: «Señor Deniz, tengo buenas noticias. Su solicitud era muy buena. ¿Le gustaría presentar también una solicitud en una segunda empresa? Dos solicitudes son mejor que una».

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

Deniz: «Sí, con mucho gusto. ¿Me puede mandar el enlace, por favor?»

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

Sr. Schneider: «Le mando el enlace esta noche. En la página web también pone algo sobre el sueldo y sobre la formación».

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

Deniz: «Gracias. ¿Y cuándo empieza la formación?»

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

Sr. Schneider: «En septiembre. Conteste, por favor, todas las preguntas del formulario con mucha precisión».

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

Por la noche estaban todos sentados en la cocina. Deniz contó cómo le había ido la semana.

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

Lukas: «Sinceramente: a veces me dan ganas de dejar el trabajo y no hacer nada más».

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

Mia: «No dejes el trabajo, por favor. ¿Quién paga entonces el alquiler?»

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

Sra. Weber: «Mia, enséñame otra vez la aplicación, por favor. Quiero ver mi programa».

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

Mia: «Claro, mamá. Aquí está la programación de esta noche y aquí está la entrevista. No cuesta nada, te lo digo de verdad».

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

Deniz: «Quiero daros las gracias otra vez a todos. Sin vosotros, esta semana habría sido horrible».

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

Elif: «Ha sido una semana horrorosa, es verdad. Pero ahora tienes un móvil nuevo y a lo mejor pronto una formación».

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

Deniz: «Sí. Ojalá salga todo bien. Lo espero de verdad».

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

Sra. Weber: «Ahora nos tomamos un té, vemos mi programa y luego nos vamos a dar una vuelta».

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

Deniz: «Buena idea. Pero hoy mi móvil se queda en casa».