Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

Es sábado por la mañana. Fuera, el cielo está oscuro y gris. Llueve desde las seis. Deniz está en la cocina, junto a la ventana, tomando café. Hoy es un día importante, porque va con Elif a la feria de empleo de Colonia-Deutz.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

Lukas: «Buenos días, Deniz. Vaya, ya estás despierto».

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

Deniz: «Buenos días, Lukas. No he podido dormir bien. Estoy un poco nervioso».

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

Lukas: «Es normal. Una feria así es algo nuevo para ti. Pero tienes suerte: a lo mejor por la tarde sale el sol».

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

Deniz: «Ahora mismo está lloviendo muchísimo. ¿Cuántos grados hace hoy?»

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

Lukas: «Solo doce grados. Para agosto, hace frío de verdad».

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

Deniz: «En Estambul hoy hace treinta grados. Allí brilla el sol y la gente está sentada junto al mar comiendo helado».

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

Deniz: «Y aquí el café, por desgracia, hoy está muy amargo».

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

Lukas: «Ay, no he comprado azúcar. Fallo mío. Pero el café amargo te despierta, y hoy tienes que estar despierto».

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

Deniz va al salón. En la mesa está la impresora. Deniz quiere imprimir su currículum, pero la impresora no hace nada.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

Deniz: «Lukas, ¿me puedes ayudar, por favor? La impresora no funciona».

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

Lukas: «¿Tienes el documento abierto?»

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

Deniz: «Sí, el texto está aquí en la pantalla. Ya he hecho clic diez veces en la casilla».

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

Lukas: «Espera. Tienes que hacer clic aquí, no ahí. Luego sale una ventana, y luego tienes que hacer clic otra vez abajo. Así».

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

La impresora hace un ruido y empieza a imprimir. Al cabo de un minuto, Deniz tiene tres páginas en la mano.

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

Deniz: «¡Gracias! Eres la solución a todos mis problemas».

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

Lukas: «No ha sido una gran solución. El fallo era muy pequeño. Con una impresora, el fallo siempre es pequeño».

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

Deniz: «Mi padre, en Turquía, a veces todavía manda algún fax».

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

Lukas: «¡Un fax! En mi oficina también hay un fax, pero nadie lo usa. Ese trasto está muerto».

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

Llaman a la puerta. Entra la señora Weber.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

Sra. Weber: «¡Buenos días a los dos! He traído panecillos de la panadería. Y para ti, Deniz, tengo un CD. Canciones alemanas, de un cantante de Colonia. La música ayuda a aprender».

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

Deniz: «¡Muchas gracias, señora Weber! Esta noche escucho el CD».

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

Sra. Weber: «¿Y adónde vais hoy?»

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

Deniz: «A la feria de empleo. El tema es: profesiones y formación. Hay más de cien stands».

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

Sra. Weber: «¡Qué bien! Una profesión es importante en la vida. Sin trabajo, la vida es aburrida, digo yo».

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

Sra. Weber: «Ah, y el vecino otra vez está fumándose un cigarrillo en la escalera. ¡Todas las mañanas un cigarrillo delante de la puerta! Eso no es sano».

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

Lukas: «Mamá, hoy ese no es nuestro tema».

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

Suena el móvil. Es Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

Elif: «¡Hola, Deniz! ¿Estás listo?»

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

Deniz: «Casi. Acabo de imprimir el currículum».

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

Elif: «Muy bien. ¿Y has rellenado el formulario de inscripción?»

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

Deniz: «Sí, pero tuve un problema. Querían mi número de teléfono con el prefijo».

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

Elif: «El prefijo de Colonia es el 0221».

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

Deniz: «Ahora ya lo sé. Ayer llamé a información y una mujer me dio los datos».

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

Elif: «En el pabellón también hay un stand de información».

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

Deniz: «¿Y qué tal tu examen del jueves?»

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

Elif: «¡He aprobado! El texto era fácil y tuve suerte».

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

Deniz: «¡Enhorabuena! Es genial».

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

Deniz: «El señor Schneider dijo una frase en clase. Nunca la voy a olvidar: una buena conversación vale más que cien formularios».

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

Elif: «Tiene razón. Hoy vamos a tener muchas conversaciones. ¡Nos vemos ahora en la estación!»

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

Deniz está delante del armario. No sabe qué ponerse. Lukas está sentado en la cama tomando té.

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

Deniz: «Lukas, ¿qué me pongo? ¿La camisa morada o la azul marino?»

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

Lukas: «Ponte la azul marino. La morada es para la discoteca, no para una feria».

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

Deniz: «¿Y esta chaqueta? Es naranja».

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

Lukas: «Es demasiado llamativa. Y, sinceramente, es fea».

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

Deniz: «Gracias, eres un buen amigo».

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

Lukas: «Ponte la chaqueta gris. El jersey que llevas debajo es demasiado fino, y solo hace doce grados, así que ponte el jersey gordo. Abriga».

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

Deniz: «¿Y qué zapatos? El zapato negro, por desgracia, tiene un agujero».

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

Lukas: «Pues ponte los marrones. ¿Qué número calzas?»

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

Deniz: «El 44. Los marrones son justo de mi número».

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

Deniz prepara la bolsa: el currículum, un libro, agua y un paraguas.

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

Lukas: «¿Qué llevas en esa bolsa? ¡Pesa como un coche pequeño!»

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

Deniz: «Es verdad, pesa demasiado. Vale, el libro se queda aquí».

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

El móvil vuelve a sonar. Es Mia.

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

Mia: «Hola, Deniz. Hoy, por desgracia, no puedo ir con vosotros».

Deniz: „Oh, warum nicht?"

Deniz: «Vaya, ¿por qué no?»

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

Mia: «Tengo fiebre. 38,5 grados. Me duele la cabeza, y también me duele la tripa».

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

Deniz: «Lo siento. ¡Que te mejores! Te llevo un folleto».

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

A las nueve y media, Deniz y Elif están en la estación. La máquina de billetes está estropeada.

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

Elif: «La máquina no acepta dinero. Tenemos que ir a la otra».

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

Deniz: «Ahí hay otra máquina, al lado del quiosco».

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

En el quiosco, Elif compra un periódico. Luego se van en tren. Las puertas se abren automáticamente. Fuera sigue lloviendo. Pasan por delante de una panadería, de una piscina y de una discoteca antigua.

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

Diez minutos después ya han llegado. La feria está en el pabellón 6. El pabellón es enorme y, por fuera, un poco feo, pero por dentro todo es moderno y luminoso.

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

En la entrada hay una mesa. Una señora muy amable les da un formulario.

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

La señora: «¡Buenos días! Por favor, escriban aquí su nombre y su dirección. Y aquí arriba, el tratamiento».

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

Deniz: «Perdone, ¿qué significa Anrede?»

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

La señora: «La Anrede es el tratamiento: Herr o Frau, señor o señora. Y al lado marquen: masculino o femenino».

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

Deniz: «Ah, claro. Entonces: Herr Deniz, masculino».

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

Elif: «Y yo: Frau Demir, femenino».

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

La señora: «Muchas gracias. ¡Bienvenidos a la feria de empleo! Aquel señor del stand les dará un plano».

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

En el pabellón hay mucho ruido. Sobre la entrada cuelga un cartel grande: «¡Bienvenidos!». Por las ventanas del techo por fin entra el sol. Ha dejado de llover.

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

En el stand de información trabaja una empleada joven. Les da un plano y un café.

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

La empleada: «A las doce hay una visita guiada por el pabellón. La visita dura una hora. ¿Quieren apuntarse?»

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

Deniz: «Sí, con mucho gusto. ¿Se puede ir sin más?»

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

La empleada: «Claro. Vengan aquí a las doce. Y llévense el plano, si no, no van a encontrar los stands».

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

Deniz y Elif recorren despacio el pabellón. A la izquierda hay una asociación de Colonia.

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

Deniz: «¿Qué hace esta asociación?»

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

Elif: «La asociación organiza proyectos culturales para gente joven: conciertos, teatro, música».

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

Deniz: «¿Se puede participar?»

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

Elif: «Claro. También puedes llevar a amigos».

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

A la derecha están los bomberos. Hay un gran camión rojo en el pabellón. Un hombre les explica a unos niños qué hay que hacer si hay fuego.

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

Al lado de los bomberos está la policía. Allí hay un policía con un perro. El perro es grande, oscuro y muy tranquilo.

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

Un poco más allá hay un stand con árboles y flores. Huele muy bien.

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

La mujer del stand: «Buscamos gente joven para jardinería y paisajismo. Se trabaja al aire libre, con árboles y flores. También hacemos jardines junto al lago».

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

Deniz: «Un árbol, una flor, aire fresco. Suena bien. Pero ¿con doce grados y lluvia?»

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

La mujer del stand: «En verano es más bonito. Nuestro equipo va todos los años al mar y allí hace un parque».

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

De repente, Deniz ve a un hombre conocido al otro lado del pabellón.

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

Deniz: «Elif, ¡allí al fondo está el señor Schneider! ¿Lo ves?»

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

Elif: «¿Dónde? Aquí hay cien personas».

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

Deniz: «En el stand azul. Es alto y tiene el pelo corto y castaño. Tiene la cara redonda y lleva gafas».

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

Elif: «Veo a tres hombres con gafas».

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

Deniz: «No es gordo ni delgado. Lleva una camisa blanca y una corbata rosa».

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

Elif: «¿Una corbata rosa? Ahora lo veo. La corbata es fea de verdad».

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

Deniz: «Y a su lado hay una mujer con el pelo largo y rubio. Tiene el pelo muy claro».

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

Elif: «¿La mujer del vestido morado?»

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

Deniz: «Exacto. Ven, vamos a saludar».

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

El señor Schneider ve a Deniz y sonríe.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

Sr. Schneider: «¡Buenos días, señor Deniz! ¡Buenos días, señora Demir! Así que ustedes también están aquí».

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

Deniz: «Buenos días, señor Schneider. Sí, buscamos información sobre profesiones».

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

Sr. Schneider: «Muy bien. Hoy trabajo aquí en el stand de la escuela de idiomas. ¿Y a ustedes qué les interesa?»

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

Deniz: «Me interesa la técnica. Y un poco la informática».

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

Sr. Schneider: «Entonces vaya al pabellón 6, fila C. Allí están los oficios y los técnicos».

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

En el stand C1 hay un hombre con una máquina sobre la mesa.

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

El hombre del stand: «¡Buenos días! ¿Le interesa la técnica?»

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

Deniz: «Sí, me interesa mucho la técnica. ¿Qué hace exactamente un técnico?»

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

El hombre del stand: «Un técnico repara máquinas y ordenadores. Busca el fallo y encuentra una solución. Mi compañero de allí es mecánico. Solo trabaja con coches».

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

Deniz: «¿Qué formación hace falta para eso?»

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

El hombre del stand: «Se hace una formación profesional de tres años. Eres aprendiz en una empresa y vas dos veces por semana a la escuela de formación profesional».

Elif: „Und danach?"

Elif: «¿Y después?»

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

El hombre del stand: «Muchos artesanos trabajan luego por cuenta propia. Ser autónomo es difícil, pero eres tu propio jefe».

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

En el stand de al lado hay una mujer vestida de blanco. Encima de ella cuelga una foto de un hospital.

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

La mujer del stand: «Buscamos enfermeros y enfermeras. Yo trabajo de enfermera desde hace doce años».

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

Deniz: «¿Qué hace un enfermero durante todo el día?»

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

La mujer del stand: «Un enfermero ayuda a los pacientes, da medicamentos y toma la temperatura. Si alguien tiene dolores, ahí estamos. Hay que ser amable, también a las cuatro de la mañana».

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

En la fila D huele a pan y a sopa. Aquí están la hostelería y la gastronomía.

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

El cocinero: «¡Hola! ¿Quieren ser cocineros? Un cocinero pasa ocho o diez horas de pie en la cocina. Hace calor, es estresante, pero es divertido».

Deniz: „Und ein Kellner?"

Deniz: «¿Y un camarero?»

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

El cocinero: «El camarero trabaja delante, con los clientes. Un buen camarero tiene buena memoria y una cara amable. Mi hermano es camarero en un hotel junto al lago».

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

El panadero: «Y yo soy panadero. Me levanto a las tres. Mi panadería abre a las cinco y media. Pero a las dos de la tarde ya tengo el día libre».

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

En un stand grande y colorido están los medios de comunicación y la cultura.

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

La periodista: «Trabajo de periodista en un periódico aquí en Colonia».

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

Deniz: «¿Qué hace un periodista durante todo el día?»

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

La periodista: «Un periodista llama por teléfono, hace entrevistas, escribe un texto y lo vuelve a escribir. Y luego llega el jefe y encuentra un error».

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

Elif: «¿Y las otras profesiones de aquí?»

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

La periodista: «Aquí a la izquierda está sentado un escritor. Escribe libros en casa, solo. Al lado hay un artista con sus cuadros. El músico de allí toca a las tres, y después canta una cantante de Bonn».

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

Deniz: «¿Y esa mujer? Es muy alta y muy delgada».

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

La periodista: «Es modelo. Trabaja para una empresa de Düsseldorf. Y el hombre que está a su lado es actor; actúa en el teatro».

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

Un señor mayor se acerca al stand riéndose.

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

El señor mayor: «Yo estoy jubilado. Durante cuarenta años fui comercial en una empresa, siempre en la oficina, siempre al teléfono. Ahora hago de canguro de mis nietos. Es la profesión más bonita».

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

Deniz: «¿Y qué tal era el trabajo de comercial?»

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

El señor mayor: «No estaba mal. Un comercial compra, vende y hace cuentas. Mi hijo también es empleado en una oficina. Pero al final lo que cuenta es esto: el trabajo te tiene que gustar».

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

A las cuatro, Deniz y Elif están cansados. Les duelen los pies. Entran en una cafetería al lado del pabellón. Fuera ahora brilla el sol, y delante de la ventana hay un árbol grande.

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

El camarero: «Buenas tardes. ¿Qué van a tomar?»

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

Elif: «Para mí un té, por favor. Y un agua».

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

Deniz: «Para mí un café, por favor. ¡Pero con azúcar! Esta mañana el café estaba muy amargo».

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

El camarero: «Ningún problema. ¿Todo junto o por separado?»

Elif: „Getrennt, bitte."

Elif: «Por separado, por favor».

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

Ponen los folletos sobre la mesa. Son muchos: de colores, gruesos y pesados.

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

Elif: «A ver, Deniz. ¿Qué profesión te va?»

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

Deniz: «No lo sé exactamente. Pero creo que la técnica me va bien. Me gusta arreglar cosas. En Estambul siempre arreglaba los ordenadores».

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

Elif: «Es verdad, también me arreglaste el móvil. ¿Y cocinero?»

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

Deniz: «No. Sé cocinar, pero no ocho horas seguidas. ¿Y panadero? ¿Levantarme a las tres? Ni loco».

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

Elif: «¿Y peluquero? Tienes un pelo muy bonito».

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

Deniz: «¡Mi primo es peluquero en Estambul! Tiene una peluquería pequeña. Es autónomo y trabaja seis días a la semana».

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

Elif: «¿De verdad? Cuéntame de tu familia».

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

Deniz: «Pues mi tío es mecánico. Lleva treinta años trabajando con coches. Mi tía era profesora; ahora está jubilada. Tiene cuatro nietos».

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

Elif: «¡Cuatro nietos! ¿Y tu primo está casado?»

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

Deniz: «Estaba casado. Ahora está divorciado. Él y su mujer llevan dos años separados. Creo que no eran una buena pareja».

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

Deniz: «Pero ahora le va bien. Dice que tu pareja también tiene que ser tu amigo. ¿Y en tu familia?»

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

Elif: «Mis padres llevan treinta años juntos. Una pareja muy tranquila. Mi prima trabaja de modelo en Hamburgo, y su marido es policía. Mi hermana pequeña trabaja los fines de semana de canguro para nuestros vecinos».

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

Elif: «¿Y qué vas a hacer ahora en concreto?»

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

Deniz: «El lunes llamo a la empresa de la fila C. Pregunto por unas prácticas. Si las prácticas van bien, a lo mejor hago la formación de técnico».

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

Elif: «Muy bien. Y escribe un correo, no un SMS. Con un saludo formal: Estimados señores».

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

Deniz: «Claro. Y al final: Un cordial saludo».

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

A las seis, Deniz vuelve a estar en casa. En la escalera está la señora Weber con su perro.

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

Sra. Weber: «¡Por fin llegas! ¿Y qué? ¿Qué tal la feria?»

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

Deniz: «¡Muy bien! El pabellón era enorme. He hablado con un técnico, con una enfermera, con un cocinero y con un periodista».

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

Sra. Weber: «¿Y qué quieres ser?»

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

Deniz: «Técnico, creo. El lunes llamo».

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

Sra. Weber: «¡Enhorabuena! Es una buena decisión. Mi nieto antes quería ser cantante o actor. Hoy es empleado de los ferrocarriles y está muy contento».

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

Arriba, en el piso, Lukas está sentado delante de la tele.

Lukas: „Na? Wie war es?"

Lukas: «¿Qué? ¿Qué tal ha ido?»

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

Deniz: «Largo. Me duelen los pies, mi estómago tiene hambre y mi bolsa ahora pesa como dos coches. Pero ha sido un buen día».

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

Lukas: «¿Y qué? ¿Has encontrado una solución?»

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

Deniz: «A lo mejor. Me interesa la técnica, y un técnico busca fallos y encuentra soluciones. Eso está bien, porque yo mismo cometo muchos errores».

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

Lukas: «Bienvenido a la vida. Yo soy comercial y cometo errores todos los días. Ven, hay pizza. Y luego escuchamos tu CD nuevo».