Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

It is Tuesday, half past six in the morning. Outside it is still dark. In Lukas and Deniz's flat, the alarm clock rings. Deniz hears it, opens his eyes briefly and then goes back to sleep. Five minutes later Lukas knocks on the door.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Lukas: "Deniz! Get up! Do I really have to wake you every morning?"

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Deniz: "I'm awake. Almost."

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Lukas: "Almost isn't awake. Your alarm has already rung three times. I'm not waking you a fourth time."

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Deniz: "Okay, okay, I'm getting up. Normally I get up at half past six, but last night I slept badly."

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Deniz goes to the bathroom and looks in the mirror. His morning always follows the same plan.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Deniz: "First I shower, then I drink a coffee, after that I pack my bag, and finally I walk to the train."

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Lukas: "Good plan. But today you have to hurry. It's already ten to seven."

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Deniz: "What? Really? Can you help me cut the bread? I'll quickly pack my things."

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Lukas cuts bread and packs two pieces into a box. Deniz packs the laptop into his bag and puts the phone into his jacket.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Lukas: "Do you have your ID with you?"

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Deniz: "One moment ... no! I forgot that I took it out of my bag yesterday. It's on the table."

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Lukas: "Then put it in. And watch out, don't leave it at home again."

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Deniz: "I'll pack it right away. Now I have everything with me."

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Deniz puts on his jacket and goes to the front door. But the door won't open.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Deniz: "Lukas, the lock is sticking again. What am I doing wrong?"

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Lukas: "You have to pull the key a little and then turn it. Don't push."

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Deniz: "Ah, now it works. Thanks for the tip."

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Lukas: "No problem. And don't forget: we have something planned for this evening."

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

Frau Weber is standing on the stairs. She has a cup in her hand and looks at Deniz.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Frau Weber: "Good morning, Deniz! You're late today. Don't you have to go to the office?"

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Deniz: "Yes, I do, Frau Weber. I have to hurry. I want to catch the seven twelve train."

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Frau Weber: "And how is the new job? Is the boss nice? Are the staff nice too?"

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Deniz: "Everyone is nice. I'll tell you more this evening. Otherwise I won't make the train."

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Frau Weber: "Of course, run! And watch out at the construction site. The men are building so fast there."

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

In front of the house there really is a construction site. A few workers are building a new house there. A helmet protects the head, and on a construction site that is very important. Deniz looks left and hurries on. At seven eleven he reaches the stop. The train comes a minute later.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Deniz: "Made it. Some days simply start too fast."

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

On the train he reads an article about Cologne. The article is long but interesting. Deniz thinks: I'm glad that I have a job now.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

At eight o'clock Deniz is at the office. The company is called Rheinlicht and it is small. Ten employees work here. The company produces lamps, and the lamps are popular all over Germany. Deniz advises customers on the phone and writes emails.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

Frau Kaufmann, the boss, comes into the office. She has a coffee in her hand.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Frau Kaufmann: "Good morning, Deniz! Could you please finish the list for the trade fair today? The fair in Düsseldorf is in four weeks."

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Deniz: "Sure. I already started yesterday. But I think the list isn't up to date."

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Frau Kaufmann: "Then we have to change it. Can you compare last year's numbers with this year's numbers?"

Deniz: „Ja, das mache ich."

Deniz: "Yes, I'll do that."

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

Nadja, a colleague, comes in. She is pulling a big box behind her.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Nadja: "Can somebody help me? The box is heavy."

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Deniz: "I'll help you. Shall we pull it together?"

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Nadja: "Yes, please. We have to unpack it. The new lamps for the fair are inside."

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

They pull the box to the table and unpack it. One lamp almost falls on the floor, but Deniz pays attention and catches it.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Nadja: "Well done! Watch out, those things are expensive."

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Deniz: "No problem. But look: this lamp has a different number. The article here is called L-40, and the list says L-14."

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

At that moment Deniz notices that something is wrong. He compares again. The number in the list is wrong. Twelve customers received wrong information.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Deniz: "I'll remember the right number. Frau Kaufmann, I have to tell you something. I think a mistake has happened here."

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Frau Kaufmann: "What happened?"

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Deniz: "The article number is wrong. We informed the customers incorrectly. I'm sorry. I don't know who made the mistake."

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Frau Kaufmann: "Calm down, Deniz. It's not your fault. The mistake is old, it comes from last year. Nobody noticed it, not even me."

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Deniz: "And what do we do now?"

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Frau Kaufmann: "First you check all the numbers. Then we change the list. After that we inform the customers by email. And finally we let the manager in Düsseldorf know. Can you manage that by twelve?"

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Deniz: "I think so. Can Tobias help me? He has more experience with the program."

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Frau Kaufmann: "Good idea. Tobias has a lot of experience, and your skills are getting better every day too."

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Tobias comes and the two work together. They check every number. They change the list. Tobias advises Deniz on the emails, and Deniz organises the new papers for the fair.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Tobias: "So? Is it working out?"

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Deniz: "Yes, it's working. I'm just finishing the last page."

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

At a quarter to twelve the phone rings. It's Herr Schneider from the language school.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

Herr Schneider: "Good day, Herr Deniz. We are building a new classroom. Could you advise me?"

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Deniz: "Gladly. I'll get some information and call you back in an hour."

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

At twelve o'clock Deniz, Nadja and Tobias go to the cafeteria. Today there is soup, pasta and salad.

Nadja: „Was nimmst du?"

Nadja: "What are you having?"

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Deniz: "I'd like the soup and a piece of bread. How much does the food cost here, actually?"

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Tobias: "For employees it costs three euros fifty. In town a soup costs six euros."

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Nadja: "That's why everyone eats here. So, Deniz, what are you doing tonight?"

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Deniz: "First I go jogging, then I play basketball, and after that I'm going out with friends. We've arranged to meet for a concert."

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Tobias: "What a day! You're really active."

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Deniz: "Sometimes. But I still have one thing to take care of. During my lunch break I'm going quickly to the sports club. I want to sign the contract."

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Nadja: "The club is very close by, only five minutes from here."

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

After lunch Deniz walks to the sports club. A young woman is sitting at the computer in the office.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Deniz: "Good day. I'd like to join the basketball team. I was here once last week."

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

The woman: "Ah, I remember. You're Deniz, right? Here is the contract. It runs for twelve months."

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Deniz: "How much does it cost per month?"

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

The woman: "Twenty-five euros. Please sign in on this list here."

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Deniz: "One moment, I'm signing in ... There. Is it allowed to bring a friend to training?"

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

The woman: "Once, yes, that's allowed. After that he needs permission from the trainer."

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Deniz: "And what happens to my data?"

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

The woman: "Don't worry, we protect your data. Nobody outside the club sees it."

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Deniz: "Good. Will I get a notification when everything is ready?"

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

The woman: "Yes, the notification comes by email. I'll let you know tomorrow, then you can play right away."

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Deniz walks to the tram stop. There he suddenly notices: his hat is gone.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Deniz: "Oh no. I've lost my hat. Where was I last?"

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

A police officer is standing at the stop. In front of her is the construction site, and she is directing the cars because the road is half closed.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Deniz: "Excuse me, do you have any idea where I can ask about lost and found items?"

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

The police officer: "Sure. Lost and found is in the town hall, room 12. What did you lose?"

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Deniz: "Only a hat. Not an expensive thing, but I like it a lot."

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

The police officer: "That kind of thing happens every day. It's not your fault."

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

At that moment a woman's wallet falls out of her bag. Deniz sees it, picks up the wallet and hands it to the police officer.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

The police officer: "Thanks! I'll just check whether there's an ID inside. Yes, here's one. I'll call the woman."

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Deniz: "Nice. Then that matter turned out well."

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

The police officer: "For you too: isn't that your hat? It's sticking out of your jacket pocket."

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Deniz: "What? ... Yes! I forgot that I had put it in my pocket. How embarrassing."

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

The police officer: "No problem. Some things turn up on their own."

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

At half past five Deniz finishes work. At home he puts on his sports clothes. Lukas is already waiting at the door.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Lukas: "Are you in? I only want to jog for twenty minutes today."

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Deniz: "I'm in. But slowly, please. I've only been jogging for a month."

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

They jog through the park. The path is wet, and Deniz pays attention because he doesn't want to fall.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Lukas: "How was your day at the office?"

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Deniz: "Exciting. A mistake in the list, but we changed everything. And yours?"

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Lukas: "Normal. First meetings, then emails, after that more emails, and finally coffee."

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Deniz: "So a perfectly normal day."

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

After jogging they go to the sports hall. The basketball team is training there. A player throws Deniz the ball.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

The player: "Hey, can you play?"

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Deniz: "A little. In Istanbul I often played basketball. But that was a long time ago."

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

The player: "Perfect. We need one more man. Take the ball and come on!"

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

They play for thirty minutes. Deniz throws two balls into the basket, but his team loses anyway.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Deniz: "We lost. What a shame!"

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Lukas: "On the contrary, you played well. Losing isn't bad."

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Deniz: "Thanks. You know, I'm glad that I'm doing sport again."

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

At eight o'clock they meet Elif in front of the concert hall. A big crowd is waiting outside.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Elif: "There you are! Hurry up, the band is starting any minute."

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Deniz: "Who's playing today? I've forgotten the names."

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Elif: "The band is called Nordlicht. They're very popular here in Cologne, but not famous yet. The guy on guitar is a friend of mine. His name is Jonas."

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Deniz: "Really? Does he only play guitar?"

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Elif: "No, he plays three instruments: guitar, piano and drums. But the guitar is his favourite instrument."

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Deniz: "Unfortunately I can't play any instrument. I always wanted to learn the piano."

Elif: „Dann lern es!"

Elif: "Then learn it!"

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

Inside the hall it is loud and warm. The crowd sings along. Deniz looks to the front and sees Jonas with the guitar. One piece Deniz likes especially: slow, with piano and a calm voice.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Deniz: "That piece is beautiful. What's it called?"

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Elif: "That's their current song. It's new, only two weeks old."

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

After the concert Jonas is standing outside the door. Many fans are waiting for him and want a photo.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Jonas: "Hello Elif! And you are her friends?"

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Deniz: "Yes, I'm Deniz. I liked the concert very much. Especially the last piece."

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Jonas: "Thanks! I'm glad. Are you a fan of the music too, or are you only here because of Elif?"

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Deniz: "Both. But now I'm really a fan."

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

At a quarter past eleven Lukas and Deniz are back home. Frau Weber and Mia are sitting at the table in the flat. They brought a visit gift with them: a cake.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Frau Weber: "There you are at last! Your visitors have been waiting half an hour. I wanted to hear how Deniz's day was. Would you like a piece of cake?"

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Deniz: "Yes, please. I haven't eaten anything since the concert."

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Mia: "So? How was the band?"

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Deniz: "Exciting! I liked it very much."

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Mia: "Cool. I'm interested in music too, but more in films. I watch a crime film every evening."

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Deniz: "A crime film? I prefer reading. Yesterday I borrowed a crime novel from the library."

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Frau Weber: "The library nearby? I haven't been there for ages. Deniz, can you lend me the book later? I like crime novels too."

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Deniz: "Of course. I'll leave it in front of your door tomorrow."

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Lukas: "So, what are your plans for the weekend? We have to plan something."

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Mia: "I have an idea. On Saturday there's a new exhibition at the museum. Shall we go and look at it?"

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Deniz: "What kind of exhibition?"

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Mia: "Photos of Cologne from 1950 until today. A woman collected them for years."

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Deniz: "That sounds good. I'm very interested in old photos. How much is the entrance fee?"

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Mia: "Eight euros. But on the first Thursday the museum is free."

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Lukas: "Then let's go on Thursday. I'm in too."

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Frau Weber: "And me? Do I have no interest in culture, or what? I'm coming along. By the way, I've been painting for a year. Not well, but it's fun. Mia does a lot of crafts too."

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Mia: "I make cards and sometimes paint little pictures on them. And Grandma collects old cups."

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Frau Weber: "I don't collect cups. I collect memories!"

Alle lachen.

Everyone laughs.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Lukas: "And on Sunday? Do you have a tip?"

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

At that moment Elif sends a message. Deniz reads it out loud.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Deniz: "Elif asks: shall we go to Brühl on Sunday? There's a castle there. The castle is famous and very beautiful."

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Mia: "Oh yes! And then to the theatre? There's a new play on in Cologne."

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Frau Weber: "My advice: don't do too much in one day. First the castle, then coffee, after that home. The theatre can wait until next week."

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Deniz: "That's good advice. Thank you."

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Later Lukas and Deniz sit alone in the kitchen. It is quiet. Outside another tram goes by.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Lukas: "So? How was your day really?"

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Deniz: "Long. But nice. First I had stress, then came the mistake at the office, after that the business with the hat, and finally the concert."

Lukas: „Und was war das Beste?"

Lukas: "And what was the best part?"

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Deniz: "I think the best part was the feeling at the office. Frau Kaufmann didn't tell me off. She said: it's not your fault. And then we changed everything together and it worked out."

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Lukas: "You see? You do have experience. And your German skills are getting better all the time too."

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Deniz: "Maybe. I still remember my first day here. I didn't know anybody. Today I know a lot of people. I'm glad that I came to Cologne back then."

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Lukas: "Me too. But now you have to sleep. Tomorrow is another perfectly normal day."

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Deniz: "Yes. Will you wake me at half past six?"

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Lukas: "No. Your alarm clock wakes you. I only make the coffee."

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Deniz laughs, goes to his room and sets the alarm. Then he packs his bag for tomorrow. He puts the phone under his pillow and turns off the light. It was a perfectly normal day, he thinks. And some normal days are really good.