Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

Es martes, las seis y media de la mañana. Fuera todavía está oscuro. En el piso de Lukas y Deniz suena el despertador. Deniz lo oye, abre un momento los ojos y sigue durmiendo. Cinco minutos después, Lukas llama a la puerta.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Lukas: «¡Deniz! ¡Arriba! ¿De verdad tengo que despertarte todas las mañanas?»

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Deniz: «Estoy despierto. Casi».

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Lukas: «Casi no es despierto. Tu despertador ya ha sonado tres veces. No te vuelvo a despertar».

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Deniz: «Vale, vale, ya me levanto. Normalmente me levanto a las seis y media, pero esta noche he dormido mal».

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Deniz va al baño y se mira en el espejo. Sus mañanas siempre siguen el mismo plan.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Deniz: «Primero me ducho, luego me tomo un café, después preparo la mochila y, por último, voy corriendo al tren».

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Lukas: «Buen plan. Pero hoy tienes que darte prisa. Ya son las siete menos diez».

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Deniz: «¿Qué? ¿En serio? ¿Me ayudas a cortar el pan? Voy a preparar mis cosas rápido».

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Lukas corta pan y mete dos trozos en un táper. Deniz mete el portátil en la mochila y se guarda el móvil en la chaqueta.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Lukas: «¿Llevas el carné de identidad?»

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Deniz: «Un momento... ¡no! Se me ha olvidado que ayer lo saqué de la mochila. Está encima de la mesa».

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Lukas: «Pues guárdalo. Y ojo, no te lo vuelvas a dejar en casa».

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Deniz: «Lo guardo ahora mismo. Ya lo llevo todo».

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Deniz se pone la chaqueta y va a la puerta del piso. Pero la puerta no se abre.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Deniz: «Lukas, la cerradura otra vez va dura. ¿Qué hago mal?»

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Lukas: «Tienes que tirar un poco de la llave y luego girarla. No empujes».

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Deniz: «Ah, ahora sí. Gracias por el truco».

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Lukas: «De nada. Y no te olvides: esta noche tenemos plan».

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

En la escalera está la señora Weber. Tiene una taza en la mano y mira a Deniz.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Sra. Weber: «¡Buenos días, Deniz! Hoy vas tarde. ¿No tienes que ir a la oficina?»

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Deniz: «Sí, señora Weber. Tengo que darme prisa. Quiero pillar el tren de las siete y doce».

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Sra. Weber: «¿Y qué tal el trabajo nuevo? ¿La jefa es simpática? ¿Y los compañeros, también?»

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Deniz: «Todos son muy simpáticos. Esta noche le cuento más. Si no, pierdo el tren».

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Sra. Weber: «¡Claro, corre! Y ten mucho cuidado en la obra. Esos hombres construyen tan deprisa…»

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

Delante de la casa hay de verdad una obra. Allí unos cuantos obreros están construyendo una casa nueva. Un casco protege la cabeza, y en una obra eso es muy importante. Deniz mira a la izquierda y sigue corriendo. A las siete y once llega a la parada. El tren llega un minuto después.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Deniz: «Lo he conseguido. Algunos días empiezan demasiado deprisa».

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

En el tren lee un artículo sobre Colonia. El artículo es largo, pero interesante. Deniz piensa: «Me alegro de tener trabajo ahora».

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

A las ocho, Deniz está en la oficina. La empresa se llama Rheinlicht y es pequeña. Aquí trabajan diez empleados. La empresa fabrica lámparas, y las lámparas son muy populares en toda Alemania. Deniz asesora a clientes por teléfono y escribe correos electrónicos.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

La señora Kaufmann, la jefa, entra en la oficina. Lleva un café en la mano.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Sra. Kaufmann: «¡Buenos días, Deniz! ¿Podría terminar hoy la lista para la feria, por favor? La feria de Düsseldorf es dentro de cuatro semanas».

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Deniz: «Claro. Ya empecé ayer. Pero creo que la lista no está actualizada».

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Sra. Kaufmann: «Entonces tenemos que cambiarla. ¿Puede comparar las cifras del año pasado con las de este año?»

Deniz: „Ja, das mache ich."

Deniz: «Sí, ahora lo hago».

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

Entra Nadja, una compañera. Viene arrastrando una caja de cartón enorme.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Nadja: «¿Alguien me puede ayudar? La caja pesa mucho».

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Deniz: «Te ayudo yo. ¿La arrastramos entre los dos?»

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Nadja: «Sí, por favor. Tenemos que desempaquetarla. Dentro están las lámparas nuevas para la feria».

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

Arrastran la caja hasta la mesa y la desempaquetan. Una lámpara casi se cae al suelo, pero Deniz está atento y la sujeta.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Nadja: «¡Bien hecho! Cuidado, que esos chismes son caros».

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Deniz: «Tranquila. Pero mira: esta lámpara tiene otro número. Este artículo se llama L-40, y en la lista pone L-14».

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

En ese momento, Deniz se da cuenta de que algo no cuadra. Vuelve a comparar. La cifra de la lista está mal. Doce clientes han recibido información equivocada.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Deniz: «Me apunto el número correcto. Señora Kaufmann, tengo que decirle una cosa. Creo que aquí ha habido un error».

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Sra. Kaufmann: «¿Qué ha pasado?»

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Deniz: «El número del artículo está mal. Hemos informado mal a los clientes. Lo siento. No sé quién ha cometido el error».

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Sra. Kaufmann: «Tranquilo, Deniz. No es culpa suya. El error es antiguo, viene del año pasado. Nadie se dio cuenta del error, ni siquiera yo».

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Deniz: «¿Y ahora qué hacemos?»

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Sra. Kaufmann: «Primero revisa usted todos los números. Luego cambiamos la lista. Después informamos a los clientes por correo electrónico. Y, por último, avisamos al jefe de Düsseldorf. ¿Le da tiempo antes de las doce?»

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Deniz: «Creo que sí. ¿Me puede ayudar Tobias? Tiene más experiencia con el programa».

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Sra. Kaufmann: «Buena idea. Tobias tiene mucha experiencia, y sus conocimientos también mejoran cada día».

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Tobias viene y los dos trabajan juntos. Revisan cada número. Cambian la lista. Tobias aconseja a Deniz con los correos, y Deniz organiza los papeles nuevos para la feria.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Tobias: «¿Qué tal? ¿Sale?»

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Deniz: «Sí, sale bien. Estoy terminando la última página».

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

A las doce menos cuarto suena el teléfono. Es el señor Schneider, de la escuela de idiomas.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

Sr. Schneider: «Buenos días, señor Deniz. Estamos construyendo un aula nueva. ¿Me podría asesorar?»

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Deniz: «Con mucho gusto. Me informo un momento y le vuelvo a llamar dentro de una hora».

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

A las doce, Deniz, Nadja y Tobias van a la cafetería. Hoy hay sopa, pasta y ensalada.

Nadja: „Was nimmst du?"

Nadja: «¿Tú qué vas a tomar?»

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Deniz: «Yo quiero la sopa y un trozo de pan. Por cierto, ¿cuánto cuesta aquí la comida?»

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Tobias: «Para los empleados, tres euros cincuenta. En el centro, una sopa cuesta seis euros».

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Nadja: «Por eso comemos todos aquí. Y tú, Deniz, ¿qué planes tienes esta noche?»

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Deniz: «Primero voy a correr, luego juego al baloncesto y después salgo con unos amigos. Hemos quedado para ir a un concierto».

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Tobias: «¡Menudo día! Sí que eres activo».

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Deniz: «A veces. Pero todavía tengo que hacer una cosa. En la pausa de mediodía voy rápido al club deportivo. Quiero firmar el contrato».

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Nadja: «El club está aquí al lado, a solo cinco minutos».

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

Después de comer, Deniz va corriendo al club deportivo. En la oficina hay una mujer joven sentada frente al ordenador.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Deniz: «Buenas tardes. Quiero entrar en el equipo de baloncesto. La semana pasada ya estuve aquí».

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

La mujer: «Ah, ya me acuerdo. Usted es Deniz, ¿verdad? Aquí tiene el contrato. Tiene una duración de doce meses».

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Deniz: «¿Cuánto cuesta al mes?»

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

La mujer: «Veinticinco euros. Apúntese aquí en la lista, por favor».

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Deniz: «Un momento, que me apunto... Ya está. ¿Está permitido traer a un amigo al entrenamiento?»

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

La mujer: «Una vez sí, eso está permitido. Después necesita permiso del entrenador».

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Deniz: «¿Y qué pasa con mis datos?»

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

La mujer: «No se preocupe, protegemos sus datos. Nadie aparte del club los ve».

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Deniz: «Bien. ¿Recibiré una notificación cuando esté todo listo?»

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

La mujer: «Sí, la notificación le llega por correo electrónico. Mañana le aviso y ya puede empezar a jugar».

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Deniz va a la parada. Allí se da cuenta de repente: su gorro ha desaparecido.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Deniz: «Oh, no. He perdido el gorro. ¿Dónde he estado lo último?»

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

En la parada hay una policía. Delante de ella está la obra, y está controlando los coches, porque la calle está medio cortada.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Deniz: «Perdone, ¿tiene idea de dónde puedo preguntar por objetos perdidos?»

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

La policía: «Claro. La oficina de objetos perdidos está en el ayuntamiento, sala 12. ¿Qué ha perdido?»

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Deniz: «Solo un gorro. No es nada caro, pero le tengo mucho cariño».

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

La policía: «Estas cosas pasan todos los días. No es culpa suya».

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

En ese momento, a una mujer se le cae la cartera del bolso. Deniz lo ve, recoge la cartera y se la da a la policía.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

La policía: «¡Gracias! Voy a mirar un momento si hay un carné dentro. Sí, aquí hay uno. Llamo a la señora».

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Deniz: «Qué bien. Entonces la cosa ha acabado bien».

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

La policía: «Para usted también: ¿no es ese su gorro? Lo lleva en el bolsillo de la chaqueta».

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Deniz: «¿Qué?... ¡Sí! Se me había olvidado que me lo había guardado. Qué vergüenza».

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

La policía: «No pasa nada. Algunas cosas aparecen solas».

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

A las cinco y media, Deniz termina de trabajar. En casa se pone la ropa de deporte. Lukas ya está esperando delante de la puerta.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Lukas: «¿Te apuntas? Hoy solo quiero correr veinte minutos».

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Deniz: «Me apunto. Pero despacio, por favor. Solo llevo un mes corriendo».

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

Corren por el parque. El camino está mojado y Deniz va con cuidado, porque no quiere caerse.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Lukas: «¿Qué tal tu día en la oficina?»

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Deniz: «Emocionante. Había un error en la lista, pero lo hemos cambiado todo. ¿Y tú?»

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Lukas: «Normal. Primero reuniones, luego correos, después más correos y, por último, café».

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Deniz: «O sea, un día de lo más normal».

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

Después de correr van al pabellón deportivo. Allí entrena el equipo de baloncesto. Un jugador le lanza el balón a Deniz.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

El jugador: «¡Eh! ¿Sabes jugar?»

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Deniz: «Un poco. En Estambul jugaba mucho al baloncesto. Pero hace mucho de eso».

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

El jugador: «Perfecto. Nos falta uno. ¡Toma el balón y vente!»

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

Juegan treinta minutos. Deniz mete dos canastas, pero aun así su equipo pierde.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Deniz: «Hemos perdido. ¡Qué pena!»

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Lukas: «Al contrario, has jugado bien. Perder no es para tanto».

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Deniz: «Gracias. ¿Sabes? Me alegro de volver a hacer deporte».

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

A las ocho se encuentran con Elif delante de la sala de conciertos. Fuera espera un montón de gente.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Elif: «¡Por fin llegáis! Daos prisa, que el grupo empieza ya».

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Deniz: «¿Quién toca hoy? Se me han olvidado los nombres».

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Elif: «El grupo se llama Nordlicht. Aquí en Colonia es muy popular, pero todavía no es famoso. El chico de la guitarra es amigo mío. Se llama Jonas».

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Deniz: «¿En serio? ¿Solo toca la guitarra?»

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Elif: «No, toca tres instrumentos: guitarra, piano y batería. Pero la guitarra es su instrumento favorito».

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Deniz: «Yo, por desgracia, no sé tocar ningún instrumento. Siempre he querido aprender piano».

Elif: „Dann lern es!"

Elif: «¡Pues apréndelo!»

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

En la sala hay mucho ruido y hace calor. La gente canta con el grupo. Deniz mira hacia delante y ve a Jonas con la guitarra. Hay una canción que a Deniz le gusta especialmente: lenta, con piano y una voz tranquila.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Deniz: «Esta canción es preciosa. ¿Cómo se llama?»

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Elif: «Es su canción más reciente. Es nueva, solo tiene dos semanas».

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

Después del concierto, Jonas está en la puerta. Muchos fans lo esperan y quieren hacerse una foto.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Jonas: «¡Hola, Elif! ¿Y vosotros sois sus amigos?»

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Deniz: «Sí, yo soy Deniz. El concierto me ha gustado muchísimo. Sobre todo la última canción».

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Jonas: «¡Gracias! Me alegro. ¿Tú también eres fan de la música o solo has venido por Elif?»

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Deniz: «Las dos cosas. Pero ahora soy fan de verdad».

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

A las once y cuarto, Lukas y Deniz vuelven a estar en casa. En el piso, la señora Weber y Mia están sentadas a la mesa. Han traído visita: una tarta.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Sra. Weber: «¡Por fin llegáis! La visita lleva media hora esperando. Quería saber qué tal le ha ido el día a Deniz. ¿Queréis un trozo de tarta?»

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Deniz: «Sí, por favor. No he comido nada desde el concierto».

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Mia: «¿Y qué? ¿Qué tal el grupo?»

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Deniz: «¡Emocionante! Me ha gustado muchísimo».

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Mia: «Guay. A mí también me interesa la música, pero más el cine. Todas las noches veo una peli policíaca».

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Deniz: «¿Una policíaca? Yo prefiero leer. Ayer saqué una novela policíaca de la biblioteca».

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Sra. Weber: «¿La biblioteca de aquí al lado? Hace mucho que no voy. Deniz, ¿luego me dejas el libro? A mí también me encantan las novelas policíacas».

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Deniz: «Claro. Mañana se lo dejo abajo, delante de su puerta».

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Lukas: «Bueno, ¿y qué planes tenéis para el fin de semana? Tenemos que organizar algo».

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Mia: «Tengo una idea. El sábado hay una exposición nueva en el museo. ¿Vamos a verla?»

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Deniz: «¿Qué tipo de exposición?»

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Mia: «Fotos de Colonia desde 1950 hasta hoy. Una mujer las ha ido coleccionando durante años».

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Deniz: «Suena bien. Me interesan mucho las fotos antiguas. ¿Cuánto cuesta la entrada?»

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Mia: «Ocho euros. Pero el primer jueves del mes el museo es gratis».

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Lukas: «Entonces vamos el jueves. Yo también me apunto».

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Sra. Weber: «¿Y yo qué? ¿Es que a mí no me interesa la cultura, o qué? Yo también voy. Por cierto, llevo un año pintando. No muy bien, pero me divierte. Mia también hace muchas manualidades».

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Mia: «Hago tarjetas y a veces les pinto dibujitos. Y la abuela colecciona tazas antiguas».

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Sra. Weber: «Yo no colecciono tazas. ¡Colecciono recuerdos!»

Alle lachen.

Todos se ríen.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Lukas: «¿Y el domingo? ¿Alguna sugerencia?»

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

Justo en ese momento, Elif escribe un mensaje. Deniz lo lee en voz alta.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Deniz: «Elif pregunta: “¿Vamos el domingo a Brühl? Allí hay un palacio. El palacio es famoso y muy bonito”».

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Mia: «¡Sí, sí! ¿Y luego al teatro? En Colonia hay una obra nueva».

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Sra. Weber: «Mi consejo: no hagáis demasiadas cosas en un solo día. Primero el palacio, luego un café y después a casa. El teatro, la semana que viene».

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Deniz: «Es un buen consejo. Gracias».

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Más tarde, Lukas y Deniz están solos en la cocina. Hay silencio. Fuera todavía pasa un tren.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Lukas: «¿Y bien? ¿Qué tal tu día, de verdad?»

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Deniz: «Largo. Pero bonito. Primero tuve estrés, luego llegó el error en la oficina, después lo del gorro y, por último, el concierto».

Lukas: „Und was war das Beste?"

Lukas: «¿Y qué fue lo mejor?»

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Deniz: «Creo que lo mejor fue cómo me sentí en la oficina. La señora Kaufmann no me echó la bronca. Me dijo: “No es culpa suya”. Y luego lo cambiamos todo juntos y salió bien».

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Lukas: «¿Lo ves? Tienes experiencia. Y tu alemán también es cada vez mejor».

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Deniz: «Puede ser. Todavía me acuerdo de mi primer día aquí. No conocía a nadie. Hoy conozco a un montón de gente. Me alegro de haber venido a Colonia».

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Lukas: «Yo también. Pero ahora tienes que dormir. Mañana es otro día de lo más normal».

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Deniz: «Sí. ¿Me despiertas a las seis y media?»

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Lukas: «No. Te despierta tu despertador. Yo solo hago el café».

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Deniz se ríe, va a su habitación y pone el despertador. Luego prepara la mochila para mañana. Mete el móvil debajo de la almohada y apaga la luz. «Ha sido un día de lo más normal», piensa todavía. Y algunos días normales son realmente buenos.