Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

C'est mardi, six heures et demie du matin. Dehors, il fait encore nuit. Dans l'appartement de Lukas et Deniz, le réveil sonne. Deniz l'entend, ouvre les yeux un instant, puis se rendort. Cinq minutes plus tard, Lukas frappe à la porte.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Lukas: « Deniz ! Debout ! Je dois vraiment te réveiller tous les matins ? »

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Deniz: « Je suis réveillé. Presque. »

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Lukas: « Presque, ce n'est pas réveillé. Ton réveil a déjà sonné trois fois. Je ne te réveille pas une deuxième fois. »

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Deniz: « OK, OK, je me lève. D'habitude, je me lève à six heures et demie, mais cette nuit, j'ai mal dormi. »

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Deniz va dans la salle de bains et se regarde dans le miroir. Ses matins suivent toujours le même programme.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Deniz: « D'abord, je prends une douche, ensuite, je bois un café, après, je prépare mon sac, et pour finir, je cours prendre le tram. »

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Lukas: « Bon programme. Mais aujourd'hui, tu dois te dépêcher. Il est déjà sept heures moins dix. »

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Deniz: « Quoi ? Vraiment ? Tu peux m'aider à couper le pain ? Je prépare vite mes affaires. »

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Lukas coupe du pain et met deux tranches dans une boîte. Deniz met son ordinateur portable dans son sac et glisse son portable dans sa veste.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Lukas: « Tu as ta carte d'identité sur toi ? »

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Deniz: « Attends… non ! J'ai oublié que je l'avais sortie de mon sac hier. Elle est sur la table. »

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Lukas: « Alors prends-la. Et fais attention, ne la laisse pas encore à la maison. »

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Deniz: « Je la mets tout de suite dans mon sac. Maintenant, j'ai tout. »

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Deniz enfile sa veste et va vers la porte de l'appartement. Mais la porte ne s'ouvre pas.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Deniz: « Lukas, la serrure coince encore. Qu'est-ce que je fais de travers ? »

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Lukas: « Tu dois tirer un peu la clé et puis tourner. Pas pousser. »

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Deniz: « Ah, ça marche maintenant. Merci pour l'astuce. »

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Lukas: « Pas de problème. Et n'oublie pas : ce soir, on a quelque chose de prévu. »

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

Mme Weber est dans l'escalier. Elle a une tasse à la main et regarde Deniz.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Mme Weber: « Bonjour, Deniz ! Tu es en retard aujourd'hui. Tu ne dois pas aller au bureau ? »

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Deniz: « Si, madame Weber. Je dois me dépêcher. Je voudrais attraper le tram de sept heures douze. »

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Mme Weber: « Et ce nouveau travail, c'est comment ? La cheffe est gentille ? Les collègues sont gentils aussi ? »

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Deniz: « Tout le monde est gentil. Je vous raconterai ça ce soir. Sinon, je vais rater le tram. »

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Mme Weber: « Bien sûr, file ! Et fais bien attention au chantier. Ces hommes construisent si vite. »

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

Devant l'immeuble, il y a vraiment un chantier. Quelques ouvriers y construisent une nouvelle maison. Un casque protège la tête, et sur un chantier, c'est très important. Deniz regarde à gauche et continue à courir. À sept heures onze, il arrive à l'arrêt. Le tram arrive une minute plus tard.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Deniz: « Ouf, j'y suis arrivé. Il y a des jours qui commencent tout simplement trop vite. »

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

Dans le tram, il lit un article sur Cologne. L'article est long, mais intéressant. Deniz pense : je suis content d'avoir du travail maintenant.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

À huit heures, Deniz est au bureau. L'entreprise s'appelle Rheinlicht et elle est petite. Dix personnes y travaillent. L'entreprise fabrique des lampes, et ces lampes sont appréciées dans toute l'Allemagne. Deniz conseille les clients au téléphone et écrit des e-mails.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

Mme Kaufmann, la cheffe, entre dans le bureau. Elle a un café à la main.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Mme Kaufmann: « Bonjour, Deniz ! Vous pouvez terminer la liste pour le salon aujourd'hui, s'il vous plaît ? Le salon de Düsseldorf a lieu dans quatre semaines. »

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Deniz: « Bien sûr. J'ai déjà commencé hier. Mais je crois que la liste n'est pas à jour. »

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Mme Kaufmann: « Alors il faut la modifier. Vous pouvez comparer les chiffres de l'année dernière avec ceux de cette année ? »

Deniz: „Ja, das mache ich."

Deniz: « Oui, je m'en occupe. »

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

Nadja, une collègue, entre. Elle tire un gros carton derrière elle.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Nadja: « Quelqu'un peut m'aider ? Le carton est lourd. »

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Deniz: « Je t'aide. On le tire ensemble ? »

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Nadja: « Oui, s'il te plaît. Il faut le déballer. Les nouvelles lampes pour le salon sont dedans. »

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

Ils tirent le carton jusqu'à la table et le déballent. Une lampe tombe presque par terre, mais Deniz fait attention et la rattrape.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Nadja: « Bien joué ! Fais attention, ces trucs-là coûtent cher. »

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Deniz: « Pas de problème. Mais regarde : cette lampe a un autre numéro. L'article ici s'appelle L-40, et sur la liste, il y a L-14. »

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

À ce moment-là, Deniz remarque que quelque chose ne va pas. Il compare encore une fois. Le chiffre sur la liste est faux. Douze clients ont reçu une information erronée.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Deniz: « Je retiens le bon numéro. Madame Kaufmann, je dois vous dire quelque chose. Je crois qu'il y a eu une erreur. »

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Mme Kaufmann: « Qu'est-ce qui s'est passé ? »

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Deniz: « Le numéro de l'article est faux. Nous avons mal informé les clients. Je suis désolé. Je ne sais pas qui a fait l'erreur. »

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Mme Kaufmann: « Du calme, Deniz. Ce n'est pas votre faute. L'erreur est ancienne, elle date de l'année dernière. Personne ne l'a remarquée, moi non plus. »

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Deniz: « Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? »

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Mme Kaufmann: « D'abord, vous vérifiez tous les numéros. Ensuite, on modifie la liste. Après, on informe les clients par e-mail. Et pour finir, on prévient le chef à Düsseldorf. Vous y arrivez d'ici midi ? »

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Deniz: « Je pense que oui. Tobias peut m'aider ? Il a plus d'expérience avec le logiciel. »

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Mme Kaufmann: « Bonne idée. Tobias a beaucoup d'expérience, et vos connaissances s'améliorent aussi chaque jour. »

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Tobias arrive, et ils travaillent tous les deux ensemble. Ils vérifient chaque numéro. Ils modifient la liste. Tobias conseille Deniz pour les e-mails, et Deniz organise les nouveaux documents pour le salon.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Tobias: « Alors ? Ça marche ? »

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Deniz: « Oui, ça marche. Je suis en train de finir la dernière page. »

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

À midi moins le quart, le téléphone sonne. C'est M. Schneider, de l'école de langues.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

M. Schneider: « Bonjour, monsieur Deniz. Nous aménageons une nouvelle salle de cours. Vous pourriez me conseiller ? »

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Deniz: « Volontiers. Je me renseigne rapidement et je vous rappelle dans une heure. »

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

À midi, Deniz, Nadja et Tobias vont à la cafétéria. Aujourd'hui, il y a de la soupe, des pâtes et de la salade.

Nadja: „Was nimmst du?"

Nadja: « Tu prends quoi ? »

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Deniz: « Je prendrais bien la soupe et un morceau de pain. Au fait, combien coûte le repas ici ? »

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Tobias: « Pour les employés, c'est trois euros cinquante. En ville, une soupe coûte six euros. »

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Nadja: « C'est pour ça que tout le monde mange ici. Et toi, Deniz, qu'est-ce que tu fais ce soir ? »

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Deniz: « D'abord, je vais courir, ensuite, je joue au basket, et après, je sors avec des amis. On s'est donné rendez-vous pour un concert. »

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Tobias: « Quelle journée ! Tu es vraiment actif. »

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Deniz: « Parfois. Mais j'ai encore une chose à faire. Pendant la pause de midi, je fais un saut au club de sport. Je voudrais signer le contrat. »

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Nadja: « Le club est tout près, à seulement cinq minutes d'ici. »

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

Après le repas, Deniz court au club de sport. Au bureau, une jeune femme est assise devant l'ordinateur.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Deniz: « Bonjour. Je voudrais entrer dans l'équipe de basket. Je suis déjà venu la semaine dernière. »

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

La femme : « Ah, je me souviens. Vous êtes Deniz, c'est ça ? Voici le contrat. Il dure douze mois. »

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Deniz: « Ça coûte combien par mois ? »

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

La femme : « Vingt-cinq euros. Inscrivez-vous sur la liste ici, s'il vous plaît. »

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Deniz: « Un instant, je m'inscris… Voilà. Est-ce que j'ai le droit d'amener un ami à l'entraînement ? »

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

La femme : « Une fois, oui, c'est autorisé. Après, il lui faut une autorisation de l'entraîneur. »

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Deniz: « Et qu'est-ce qui se passe avec mes données ? »

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

La femme : « Ne vous inquiétez pas, nous protégeons vos données. Personne en dehors du club ne les voit. »

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Deniz: « Bien. Est-ce que je reçois une confirmation quand tout est prêt ? »

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

La femme : « Oui, la confirmation arrive par e-mail. Je vous préviens demain, et vous pourrez jouer tout de suite. »

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Deniz va à l'arrêt. Là, il remarque tout à coup que son bonnet a disparu.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Deniz: « Oh non. J'ai perdu mon bonnet. Où est-ce que j'étais en dernier ? »

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

À l'arrêt, il y a une policière. Devant elle, il y a le chantier, et elle contrôle les voitures, parce que la rue est à moitié fermée.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Deniz: « Excusez-moi, vous savez où je peux me renseigner pour les objets trouvés ? »

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

La policière : « Bien sûr. Les objets trouvés sont à la mairie, bureau 12. Qu'est-ce que vous avez perdu ? »

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Deniz: « Juste un bonnet. Rien de cher, mais je l'aime beaucoup. »

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

La policière : « Ce genre de chose arrive tous les jours. Ce n'est pas votre faute. »

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

À ce moment-là, une femme fait tomber son porte-monnaie de son sac. Deniz le voit, ramasse le porte-monnaie et le donne à la policière.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

La policière : « Merci ! Je vérifie vite s'il y a une pièce d'identité dedans. Oui, en voilà une. Je vais appeler cette dame. »

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Deniz: « Super. Alors l'histoire s'est bien terminée. »

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

La policière : « Pour vous aussi : ce n'est pas votre bonnet, là ? Il est dans la poche de votre veste. »

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Deniz: « Quoi ?… Si ! J'ai oublié que je l'avais mis dans ma poche. Quelle honte. »

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

La policière : « Pas de problème. Certaines choses se retrouvent toutes seules. »

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

À cinq heures et demie, Deniz finit sa journée de travail. À la maison, il met ses affaires de sport. Lukas l'attend déjà devant la porte.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Lukas: « Tu viens ? Aujourd'hui, je veux courir seulement vingt minutes. »

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Deniz: « Je viens. Mais doucement, s'il te plaît. Je cours seulement depuis un mois. »

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

Ils courent dans le parc. Le chemin est mouillé, et Deniz fait attention, parce qu'il ne veut pas tomber.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Lukas: « Comment s'est passée ta journée au bureau ? »

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Deniz: « Mouvementée. Une erreur dans la liste, mais on a tout corrigé. Et toi ? »

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Lukas: « Normale. D'abord des réunions, ensuite des e-mails, après encore plus d'e-mails, et pour finir, un café. »

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Deniz: « Donc une journée tout à fait normale. »

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

Après la course, ils vont au gymnase. C'est là que l'équipe de basket s'entraîne. Un joueur lance le ballon à Deniz.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

Le joueur : « Hé, tu sais jouer ? »

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Deniz: « Un peu. À Istanbul, je jouais souvent au basket. Mais ça fait longtemps. »

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

Le joueur : « Parfait. Il nous manque encore un joueur. Prends le ballon et viens ! »

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

Ils jouent trente minutes. Deniz marque deux paniers, mais son équipe perd quand même.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Deniz: « On a perdu. Dommage ! »

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Lukas: « Au contraire, tu as bien joué. Perdre, ce n'est pas grave. »

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Deniz: « Merci. Tu sais, je suis content de refaire du sport. »

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

À huit heures, ils retrouvent Elif devant la salle de concert. Dehors, une grande foule attend.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Elif: « Ah, vous voilà ! Dépêchez-vous, le groupe va bientôt commencer. »

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Deniz: « Qui joue ce soir ? J'ai oublié les noms. »

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Elif: « Le groupe s'appelle Nordlicht. Il est très apprécié ici, à Cologne, mais il n'est pas encore célèbre. Le gars à la guitare est un ami à moi. Il s'appelle Jonas. »

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Deniz: « C'est vrai ? Il joue seulement de la guitare ? »

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Elif: « Non, il joue de trois instruments : de la guitare, du piano et de la batterie. Mais la guitare, c'est son instrument préféré. »

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Deniz: « Moi, malheureusement, je ne sais jouer d'aucun instrument. J'ai toujours voulu apprendre le piano. »

Elif: „Dann lern es!"

Elif: « Alors apprends-le ! »

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

Dans la salle, il fait chaud et il y a du bruit. La foule chante avec le groupe. Deniz regarde devant lui et voit Jonas avec sa guitare. Deniz aime particulièrement un morceau : lent, avec du piano et une voix calme.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Deniz: « Ce morceau est magnifique. Comment il s'appelle ? »

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Elif: « C'est leur chanson du moment. Elle est nouvelle, elle a seulement deux semaines. »

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

Après le concert, Jonas est devant la porte. Beaucoup de fans l'attendent et veulent une photo.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Jonas: « Salut, Elif ! Et vous, vous êtes ses amis ? »

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Deniz: « Oui, moi, c'est Deniz. J'ai beaucoup aimé le concert. Surtout le dernier morceau. »

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Jonas: « Merci ! Ça me fait plaisir. Tu es fan de cette musique, toi aussi, ou tu es seulement là pour Elif ? »

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Deniz: « Les deux. Mais maintenant, je suis vraiment fan. »

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

À onze heures et quart, Lukas et Deniz sont de retour à la maison. Dans l'appartement, Mme Weber et Mia sont assises à table. Elles ont amené de la visite : un gâteau.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Mme Weber: « Ah, vous voilà enfin ! La visite vous attend depuis une demi-heure. Je voulais savoir comment s'était passée la journée de Deniz. Vous voulez un morceau de gâteau ? »

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Deniz: « Avec plaisir. Je n'ai rien mangé depuis le concert. »

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Mia: « Alors ? Il était comment, le groupe ? »

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Deniz: « Génial ! J'ai beaucoup aimé. »

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Mia: « Cool. Moi aussi, je m'intéresse à la musique, mais plutôt aux films. Je regarde un polar tous les soirs. »

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Deniz: « Un polar ? Moi, je préfère lire. Hier, j'ai emprunté un polar à la bibliothèque. »

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Mme Weber: « La bibliothèque du quartier ? Ça fait longtemps que je n'y suis pas allée. Deniz, tu pourras me prêter le livre plus tard ? Moi aussi, j'aime lire des polars. »

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Deniz: « Bien sûr. Je vous le laisse demain en bas, devant votre porte. »

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Lukas: « Et vous avez des projets pour le week-end ? Il faut qu'on prévoie quelque chose. »

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Mia: « J'ai une idée. Samedi, il y a une nouvelle exposition au musée. On va la voir ? »

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Deniz: « Quel genre d'exposition ? »

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Mia: « Des photos de Cologne de 1950 à aujourd'hui. Une femme les a collectionnées pendant des années. »

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Deniz: « Ça a l'air bien. Je m'intéresse beaucoup aux vieilles photos. Combien coûte l'entrée ? »

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Mia: « Huit euros. Mais le premier jeudi du mois, le musée est gratuit. »

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Lukas: « Alors on y va jeudi. J'en suis aussi. »

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Mme Weber: « Et moi ? Je ne m'intéresse pas à la culture, c'est ça ? Je viens avec vous. D'ailleurs, je peins depuis un an. Pas très bien, mais ça m'amuse. Mia aussi fait beaucoup de bricolage. »

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Mia: « Je fabrique des cartes et parfois, je fais des petits dessins dessus. Et mamie collectionne les vieilles tasses. »

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Mme Weber: « Je ne collectionne pas les tasses. Je collectionne les souvenirs ! »

Alle lachen.

Tout le monde rit.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Lukas: « Et dimanche ? Vous avez une idée ? »

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

À ce moment-là, Elif écrit un message. Deniz le lit à voix haute.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Deniz: « Elif demande : on va à Brühl dimanche ? Il y a un château là-bas. Le château est célèbre et très beau. »

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Mia: « Oh oui ! Et après, au théâtre ? Il y a une nouvelle pièce à Cologne. »

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Mme Weber: « Mon conseil : n'en faites pas trop en une journée. D'abord le château, ensuite un café, et après, on rentre. Le théâtre, ce sera pour la semaine prochaine. »

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Deniz: « C'est un bon conseil. Merci. »

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Plus tard, Lukas et Deniz sont assis seuls dans la cuisine. Tout est calme. Dehors, un tram passe encore.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Lukas: « Alors ? Elle était comment, ta journée, vraiment ? »

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Deniz: « Longue. Mais belle. D'abord, j'ai été stressé, ensuite, il y a eu l'erreur au bureau, après, l'histoire du bonnet, et pour finir, le concert. »

Lukas: „Und was war das Beste?"

Lukas: « Et qu'est-ce qui était le mieux ? »

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Deniz: « Je crois que le mieux, c'était ce que j'ai ressenti au bureau. Mme Kaufmann ne m'a pas grondé. Elle a dit : ce n'est pas votre faute. Et puis on a tout corrigé ensemble, et ça a marché. »

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Lukas: « Tu vois ? Tu as de l'expérience, finalement. Et ton allemand s'améliore de plus en plus. »

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Deniz: « Peut-être. Je me souviens encore de mon premier jour ici. Je ne connaissais personne. Aujourd'hui, je connais plein de gens. Je suis content d'être venu à Cologne à l'époque. »

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Lukas: « Moi aussi. Mais maintenant, il faut que tu dormes. Demain, c'est encore une journée tout à fait normale. »

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Deniz: « Oui. Tu me réveilles à six heures et demie ? »

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Lukas: « Non. C'est ton réveil qui te réveille. Moi, je fais juste le café. »

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Deniz rit, va dans sa chambre et règle son réveil. Puis il prépare son sac pour le lendemain. Il glisse son portable sous l'oreiller et éteint la lumière. C'était une journée tout à fait normale, se dit-il encore. Et certaines journées normales sont vraiment bonnes.