Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

C’est dimanche soir à Cologne. Dans la cuisine, il fait chaud et c’est calme. Deniz est assis à table et boit du thé. Il habite dans cet appartement depuis deux semaines. La semaine dernière, il a fait la connaissance de la famille Weber, et c’était très bien. Demain commence sa première semaine complète en Allemagne : cours de langue, papiers, rendez-vous.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

La porte s’ouvre. Lukas entre. Il tient à la main quelque chose de grand, en papier.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

Lukas: « Bonsoir, Deniz ! Regarde ce que j’ai. »

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

Deniz: « Qu’est-ce que c’est ? Une image ? »

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

Lukas: « Non, c’est un calendrier. Un grand calendrier pour la cuisine. »

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

Deniz: « Un calendrier ? Et qu’est-ce qu’on doit en faire ? »

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

Lukas: « On écrit tout dedans. Chaque rendez-vous, chaque jour. Sinon, on oublie tout. »

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

Deniz: « Je crois que c’est une bonne idée. J’oublie vraiment beaucoup de choses. »

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

Lukas pose le calendrier sur la table. Puis il pose sa tasse à côté et prend un stylo.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

Lukas: « Bon. On commence. Quel jour on est aujourd’hui ? »

Deniz: „Heute ist Sonntag."

Deniz: « Aujourd’hui, on est dimanche. »

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

Lukas: « C’est ça. Et demain ? »

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

Deniz: « Demain, c’est lundi. Ensuite, il y a mardi, mercredi, jeudi, vendredi… et puis samedi. »

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

Lukas: « Très bien, tout est juste. Certains disent aussi “Sonnabend”. »

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

Deniz: « “Sonnabend” ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

Lukas: « “Sonnabend”, ça veut dire aussi samedi. Dans le nord, beaucoup de gens disent “Sonnabend”. Ici, à Cologne, on dit “Samstag”. »

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

Deniz: « Ah, d’accord. Et le samedi et le dimanche ensemble, c’est le week-end, c’est ça ? »

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

Lukas: « Exactement. Le week-end, je ne travaille jamais. Le week-end, je fais la grasse matinée. »

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

Deniz lit lentement les mots du calendrier. Il y a un mot qu’il ne comprend pas.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

Deniz: « Lukas, tu peux m’aider, s’il te plaît ? Qu’est-ce que ça veut dire, “Vormittag” ? »

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

Lukas: « C’est simple. Une journée a plusieurs parties. Le matin, tu te lèves, vers sept heures. La matinée, c’est de neuf heures à midi. À midi, c’est l’heure du déjeuner. Ensuite vient l’après-midi, puis le soir, et puis la nuit. »

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

Deniz: « Donc : le matin, la matinée, midi, l’après-midi, le soir, la nuit. C’est juste ? »

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

Lukas: « C’est parfait. Dis-moi, ton cours commence quand ? »

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

Deniz: « Tous les matins à neuf heures. Et il me faut combien de temps en bus ? »

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

Lukas: « Vingt minutes. Mais pars plutôt plus tôt. En Allemagne, une chose est très importante : sois ponctuel. »

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

Deniz: « Je suis toujours ponctuel. Je n’arrive jamais en retard. Je crois qu’à Istanbul, ce n’est pas si important, mais ici, si. »

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

Lukas: « Bien. Alors je l’écris dans le calendrier : du lundi au vendredi, neuf heures, cours d’allemand. »

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

Deniz regarde la vieille horloge au mur.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

Deniz: « Lukas, il est quelle heure, là ? »

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

Lukas: « Attends. Sur mon portable, il est neuf heures et demie. »

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

Deniz: « Mais l’horloge de la cuisine indique neuf heures dix. L’une des deux se trompe. »

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

Lukas: « Oui, cette horloge retarde. Elle retarde un peu plus chaque jour. Mais elle marche encore. De toute façon, on sait qu’elle n’est pas à l’heure. »

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

Le lundi matin, Deniz se lève tôt. À neuf heures moins le quart, il est déjà dans le bus. Le bus roule lentement, parce que beaucoup de gens vont en ville. Deniz regarde par la fenêtre et répète à voix basse les jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

Dans la salle de cours, il y a douze personnes. Sur les tables, il y a des livres et des stylos. Devant, il y a M. Schneider. Au tableau, il y a une date : lundi 12 mai.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

M. Schneider: « Bonjour ! Asseyez-vous, s’il vous plaît. Nous n’avons pas beaucoup de temps aujourd’hui. »

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

Elif: « Bonjour, monsieur Schneider ! »

Deniz: „Guten Morgen."

Deniz: « Bonjour. »

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

M. Schneider: « Monsieur Deniz, quelle est la date aujourd’hui ? »

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

Deniz: « Un instant, s’il vous plaît… Aujourd’hui, on est le douze mars. »

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

M. Schneider: « Malheureusement, c’est faux. Regardez le tableau. »

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

Deniz: « Ah, pardon. Aujourd’hui, on est le douze mai. »

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

M. Schneider: « Très bien, c’est juste. Nous sommes en mai, donc au printemps. »

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

M. Schneider écrit les mois au tableau : janvier, février, mars, avril, mai.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

M. Schneider: « Répétez après moi, s’il vous plaît. Lentement et fort : janvier, février, mars, avril, mai. »

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

Toute la classe répète les mois. Deniz trouve les mois faciles, mais les articles, il les trouve difficiles.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

Deniz: « Monsieur Schneider, j’ai une question. On dit “der Januar” ou “das Januar” ? »

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

M. Schneider: « “Der Januar”. Tous les mois sont masculins : der Januar, der Februar, der März. C’est simple, non ? »

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

M. Schneider: « Et maintenant, un autre sujet. Écrivez ceci en haut de la page, s’il vous plaît : jed- plus terminaison. »

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

Il écrit le mot « jed- » au tableau.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

M. Schneider: « Donc on dit : jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr — chaque jour, chaque semaine, chaque année. Madame Demir, quand venez-vous au cours ? »

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

Elif: « Je viens au cours tous les jours. Mais le vendredi, je viens seulement le matin. »

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

Ensuite, la classe travaille une heure avec le livre. À dix heures et demie, c’est la pause.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

Elif: « Deniz, tu as le temps cet après-midi ? J’ai un formulaire pour toi. »

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

Deniz: « Cet après-midi, je suis libre. Mais mardi, je n’ai pas le temps. »

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

Elif: « Bon, alors aujourd’hui. Le formulaire est important. Tu dois le rendre vite, sinon tu vas avoir des problèmes. Ce n’est pas difficile, je vais t’aider. »

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

Le soir, Deniz est chez lui et il écrit tout dans le calendrier. Il écrit lentement, parce qu’il veut encore s’entraîner avec les mots. Puis il va se coucher. C’est une nuit calme.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

Le mardi après-midi, on frappe à la porte. Deniz est justement dans la cuisine, en train de ranger les tasses dans le placard. Devant la porte, il y a Mme Weber, la mère de Lukas. Elle tient un gâteau dans les mains.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

Mme Weber: « Bonjour, Deniz ! Je vous dérange ? »

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

Deniz: « Non, non, pas du tout. Entrez, je vous en prie. »

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

Mme Weber: « J’ai fait un gâteau. C’est pour vous deux. »

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

Deniz: « Oh, merci beaucoup ! Vous voulez un café ? »

Frau Weber: „Sehr gern."

Mme Weber: « Avec plaisir. »

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

Deniz met le gâteau sur une assiette et pose deux tasses sur la table. Ils sont assis ensemble et boivent du café. Mme Weber voit le nouveau calendrier au mur.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

Mme Weber: « Un calendrier ! Très bien. Un calendrier, c’est important quand on a beaucoup à faire. »

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

Deniz: « Lukas dit la même chose. Maintenant, j’y écris chaque rendez-vous. »

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

Mme Weber: « Alors notez tout de suite ceci : en juin, c’est le mariage de ma nièce Sabine. Le trente juin. »

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

Deniz: « Un mariage ? Comme c’est bien ! Et où ? »

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

Mme Weber: « À Bonn. On fait la fête pendant deux jours. L’année dernière, en septembre, on a aussi eu un mariage dans la famille. C’était très bruyant et très drôle. »

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

Deniz: « Je ne suis encore jamais allé à un mariage allemand. »

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

Mme Weber: « Alors venez avec nous ! C’est possible ? Vous êtes libre en juin ? »

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

Deniz: « Je crois que oui. Le cours se termine début juillet, mais le week-end, je suis toujours libre. »

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

Mme Weber: « Formidable. Vous savez, dans notre famille, il y a un anniversaire chaque mois. L’anniversaire de ma fille Mia est en juillet, celui de mon fils Lukas en août. Celui de mon mari était en octobre, et le mien est en novembre. Et celui de ma sœur en décembre, juste avant Noël. »

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

Deniz: « Ça fait beaucoup d’anniversaires. Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre — je crois que maintenant, je connais les douze mois. »

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

Mme Weber: « Très bien ! Et les saisons ? Il y en a combien ? »

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

Deniz: « Quatre : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. »

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

Mme Weber: « C’est juste. En ce moment, c’est le printemps. En été, Cologne est très belle, mais en hiver, il fait souvent gris. Certains disent aussi “Frühjahr” : ça veut dire la même chose que “Frühling”, le printemps. »

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

Deniz: « J’aime l’automne. À Istanbul, il fait chaud en automne. »

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

Mme Weber: « Et qu’est-ce que vous faites samedi ? J’organise une petite fête l’après-midi. Juste café et gâteau, rien de grandiose. »

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

Deniz: « Samedi… un instant, je regarde dans le calendrier. Samedi après-midi, je n’ai encore rien. Alors oui, avec grand plaisir ! »

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

Mme Weber: « Parfait. À trois heures chez moi. Et soyez à l’heure, s’il vous plaît, d’accord ? »

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

Deniz: « Je suis toujours à l’heure. Presque toujours. »

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

Le soir, Deniz raconte tout à son colocataire. Lukas rit.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

Lukas: « Ma mère pose beaucoup de questions, hein ? »

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

Deniz: « Oui, énormément. Mais je trouve ça bien. Comme ça, j’apprends vite l’allemand. »

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

Lukas: « Alors demain, tu dois te lever tôt. Le mercredi, le cours commence déjà à huit heures. »

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

Deniz: « Quoi ? À huit heures ? Alors je dois me lever à six heures et demie et m’habiller tout de suite. »

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

Le mercredi, Deniz reçoit une lettre. La lettre vient de l’administration. Il ne comprend pas chaque mot, mais il comprend l’essentiel : jeudi 15 mai, 8 h 30, bureau 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

Deniz: « Lukas ! J’ai reçu une lettre. J’ai un rendez-vous jeudi à huit heures et demie. »

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

Lukas: « Fais voir. Oui, c’est ça. À huit heures trente. »

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

Deniz: « Mais mon cours commence à neuf heures. C’est un problème, non ? »

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

Lukas: « Un petit problème. Tu vas d’abord à l’administration, et ensuite au cours. Tu arrives une heure plus tard, c’est tout à fait normal. »

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

Deniz: « C’est vraiment possible ? Je ne veux pas arriver en retard. »

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

Lukas: « Bien sûr. Écris un message à M. Schneider. »

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

Deniz écrit tout de suite un message. Deux minutes plus tard, il a une réponse.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

Deniz: « M. Schneider écrit : Pas de problème, venez après la pause. Super ! »

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

Lukas: « Tu vois ? Et maintenant, va dormir. Demain, tu dois te lever tôt. »

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

La nuit, Deniz dort mal. À six heures, il se lève. Il va dans la salle de bains, se déshabille et prend une douche. Ensuite, il veut encore se laver les mains, mais l’eau est froide. Il s’habille vite. Dans la cuisine, il regarde l’horloge : sept heures moins dix. Il a encore beaucoup de temps. Il mange une tartine et boit du thé.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

Lukas entre dans la cuisine. Il a l’air fatigué.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

Lukas: « Bonjour. Pourquoi tu es si tranquille ? Il est déjà tard, pourtant. »

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

Deniz: « Tard ? Il est sept heures moins dix. »

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

Lukas: « Mais non ! Sur mon portable, il est sept heures vingt. L’horloge de la cuisine est cassée, elle ne fait pas que retarder. »

Deniz: „Was? Oh nein!"

Deniz: « Quoi ? Oh non ! »

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

Lukas: « Cours ! Le bus part dans quatre minutes. »

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

Deniz prend son sac et court. Le sac est léger, heureusement. Il court trois minutes jusqu’à l’arrêt, et le bus arrive à cette seconde précise. À huit heures vingt-cinq, il est devant le bureau 214. Il est à l’heure.

Eine Frau öffnet die Tür.

Une femme ouvre la porte.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

La femme : « Bonjour. Vous avez rendez-vous ? »

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

Deniz: « Oui, à huit heures et demie. Je m’appelle Deniz. »

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

La femme : « Un instant… oui, votre nom est là. Entrez, s’il vous plaît. Posez votre passeport ici sur la table, s’il vous plaît. »

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

Deniz: « Voilà. Et voici aussi le formulaire. »

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

La femme : « Merci. Vous pouvez écrire la date ici, en bas, s’il vous plaît ? »

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

Deniz: « Quelle date ? Aujourd’hui, on est le quinze mai, c’est ça ? »

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

La femme : « C’est ça. Et puis votre signature, s’il vous plaît. »

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

Deniz: « Ça va prendre combien de temps, maintenant ? »

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

La femme : « Vous allez recevoir une lettre. Normalement, dans trois ou quatre semaines. Si vous ne recevez rien en juin, appelez-nous, s’il vous plaît. »

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

Deniz: « Donc en juin. Bien. Merci beaucoup ! »

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

La femme : « C’est terminé. Bonne journée ! »

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

Deniz sort. Le début a été difficile, mais maintenant tout va bien. À neuf heures et quart, il est assis dans la salle de cours. Elif est déjà là.

Elif: „Und? Wie war es?"

Elif: « Alors ? Comment ça s’est passé ? »

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

Deniz: « Bien ! Dix minutes, et c’était fini. Mais ce matin, quel stress ! L’horloge de notre cuisine est cassée. »

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

Elif: « Alors achetez donc une nouvelle horloge. Ça ne coûte presque rien. »

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

Deniz: « Je crois que Lukas ne veut pas de nouvelle horloge. Il dit : la vieille horloge retarde juste un peu. »

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

Elif: « Ah, les hommes ! Achète-en une, toi. C’est bientôt le week-end, tu auras le temps. »

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

Le vendredi, à midi et quart, M. Schneider dit le plus beau mot de la semaine.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

M. Schneider: « Bien, mesdames et messieurs, c’est fini pour aujourd’hui. En fin de semaine, tout le monde est fatigué, c’est normal. Bon week-end ! »

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

Elif: « Deniz, qu’est-ce que tu fais pendant ton temps libre ? Le week-end, je veux dire. »

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

Deniz: « Samedi après-midi, j’ai une fête chez Mme Weber. Et le soir, il y a une soirée chez Mia. Dimanche, je suis libre. »

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

Elif: « Deux fêtes dans la même journée ! Tu es devenu un vrai Colonais. »

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

Le samedi matin, Deniz va d’abord faire des courses. Dans un petit magasin, il voit une horloge.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

Deniz: « Excusez-moi, combien coûte cette horloge ? »

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

Le vendeur : « Dix-neuf euros cinquante. »

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

Deniz: « Et elle fait du bruit ? Je préfère une horloge silencieuse. »

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

Le vendeur : « Celle-ci est tout à fait silencieuse. »

Deniz: „Gut, die nehme ich."

Deniz: « Bien, je la prends. »

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

À trois heures, il est chez Mme Weber. Sur la table, il y a du gâteau, du café et des petits pains au fromage. Mia est déjà là et mange un petit pain.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

Mme Weber: « Deniz ! À la minute près. Asseyez-vous. »

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

Deniz: « Bonjour ! J’ai apporté quelque chose. »

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

Mme Weber: « Une horloge ? Pour moi ? »

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

Deniz: « Non, pour notre cuisine. Notre vieille horloge est cassée. »

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

Mia: « Ha ! La vieille horloge est cassée depuis cent ans ! »

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

Mme Weber: « Attendez un peu ! Cette horloge est à moi. Elle était à ma mère. C’est pour ça qu’elle est encore accrochée là. »

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

Deniz: « Oh ! Alors je suis désolé. Vous pouvez la garder, bien sûr. »

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

Mme Weber: « Non, non. Vous avez raison. Une horloge doit donner l’heure exacte. Mais la vieille horloge, je la redescends chez moi. »

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

Tout le monde rit et mange du gâteau. Ils restent deux heures ensemble à discuter.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

Mia: « Deniz, tu viens à ma soirée ce soir ? On fête la fin des examens. »

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

Deniz: « Oui, volontiers. Ça commence à quelle heure ? »

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

Mia: « À huit heures. Mais viens plutôt à neuf heures, avant, il n’y a personne. »

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

Mme Weber: « Mia ! Et pas trop de bruit, s’il te plaît. Après onze heures, silence, d’accord ? Les gens de l’immeuble veulent dormir. »

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

Mia: « Oui, maman. Pas de bruit, promis. »

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

À neuf heures moins le quart, Deniz rentre à la maison. Il est fatigué. Il prendrait bien un bain, mais il n’a pas le temps. Alors il prend vite une douche, se change et repart.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

À la soirée, il y a vingt jeunes. La musique est forte, mais bien. Deniz ne comprend pas tout, et parfois quelqu’un parle trop vite.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

Deniz: « Excuse-moi, tu peux parler lentement, s’il te plaît ? J’apprends l’allemand seulement depuis mai. »

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

Un ami de Mia : « Pas de problème ! Alors ? Comment tu trouves Cologne ? »

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

Deniz: « Au début, tout était difficile. Mais maintenant, ça me plaît beaucoup. »

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

À minuit et demi, Deniz rentre chez lui. Il se déshabille et s’endort tout de suite.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

Le dimanche matin, il se réveille tard. Lukas est déjà dans la cuisine.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

Lukas: « Bonjour ! Je vais aller chercher des petits pains. Tu en veux aussi ? »

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

Deniz: « Oui, s’il te plaît. Quatre petits pains. »

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

Après le petit-déjeuner, ils accrochent la nouvelle horloge au mur. Deniz prend le stylo et regarde le calendrier.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

Deniz: « Bon. La semaine prochaine : du lundi au vendredi, cours. Mardi à quatre heures, un rendez-vous à la banque. Jeudi, cinéma avec Elif. »

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

Lukas: « Et samedi ? Tu es libre samedi ? »

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

Deniz: « Oui, samedi, je n’ai rien. »

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

Lukas: « Alors écris : samedi, onze heures, foot au parc. Et dimanche, on ne fait rien du tout. »

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

Deniz: « Rien du tout ? C’est mon rendez-vous préféré. »

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

Lukas: « Tu vois ? Le calendrier, ce n’est pas si terrible. »

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

Deniz: « Non, il me plaît vraiment. Il y a deux semaines, tous les jours se ressemblaient. Maintenant, chaque jour a un nom et une heure. Je crois que c’est le début de ma nouvelle vie ici. »

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

Lukas: « C’est ça. Et en juin, on va au mariage à Bonn. »

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

Deniz: « C’est déjà dans le calendrier. Le trente juin. C’est bientôt, non ? »

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

Lukas: « Assez bientôt. Et maintenant, on arrête avec le calendrier ! C’est dimanche. »