Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

C'était le vendredi quatorze août. Il y avait exactement un an, Deniz était arrivé à Cologne. À l'époque, il avait deux valises, un petit dictionnaire et presque aucun mot en tête. Aujourd'hui, il a un travail, de bons amis et sa propre tasse dans la cuisine. Mme Weber habite un étage en dessous de Lukas et Deniz. L'après-midi, elle les a tous invités à manger.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Mme Weber: « Entrez, les enfants ! Entrez vite. La table est presque prête. »

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Deniz: « Bonsoir, madame Weber. Ça sent incroyablement bon. Je peux apporter les assiettes ? »

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Mme Weber: « Non, non. Assieds-toi simplement à côté de Lukas. Elif est assise en face de toi. »

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Lukas: « Maman, pourquoi la table est à côté de la fenêtre aujourd'hui ? D'habitude, elle est toujours derrière la porte. »

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Mme Weber: « À cause du soleil. Le soir, la lumière est très belle là. Tu es d'accord ? »

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Lukas: « Je suis d'accord. Je suis toujours d'accord quand il y a à manger. »

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Elif: « Tout le monde est là, sauf M. Schneider. Il ne vient pas aujourd'hui ? »

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Deniz: « Si, il vient. Mais il arrive plus tard, parce qu'il habite en dehors de Cologne. »

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Mia: « En dehors de Cologne ? Où ça, exactement ? »

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Deniz: « Dans un petit village. À environ trente kilomètres d'ici. »

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Mme Weber: « Aujourd'hui, pas de plats de restaurant. Au lieu de la pizza, il y a de la soupe, du poulet et des pommes de terre. Et au lieu d'un gâteau à la crème, il y a une tarte aux pommes. »

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Mia: « La cuisine de mamie ! Je suis pour. »

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Lukas: « Moi aussi, je suis pour. Mais je suis contre le fait qu'on n'ait que deux parts de tarte par personne. »

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Mme Weber: « Deux parts par personne, ça suffit, Lukas. »

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Lukas: « À mon avis, deux parts, ça ne suffit jamais. »

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Deniz est resté un moment près de la fenêtre et a regardé dehors. Derrière l'immeuble, il y a le petit parc. En face, il y a la vieille église. Il y a un an, il avait mangé ici pour la première fois. À l'époque, il ne comprenait presque rien.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Deniz: « Madame Weber, vous vous souvenez ? La première fois que je suis venu ici, je disais seulement “Ja” et “Danke”. »

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Mme Weber: « Bien sûr que je m'en souviens. Tu étais assis sur cette chaise-là et tu n'as rien mangé. »

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Deniz: « J'avais peur de faire quelque chose de travers. »

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Mme Weber: « Et aujourd'hui, tu parles plus que mon fils. Je trouve ça bien. »

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Mia: « Au début, Deniz était très silencieux, mais maintenant, il est bruyant. Comme nous tous. »

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Mme Weber: « Bon, j'ai une idée. Aujourd'hui, chacun raconte une histoire sur cette année. Une histoire par personne. Vous êtes d'accord ? »

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Mia: « Absolument ! Je commence. »

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Lukas: « Pas question avant le repas. Je ne peux pas écouter quand j'ai faim. »

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Elif: « Alors on mange d'abord. Moi aussi, je suis pour. »

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

Après la soupe, Deniz a commencé. Il a raconté son premier jour. Tout le monde a écouté, mais tout le monde n'était pas d'accord.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Deniz: « Quand je suis arrivé à l'aéroport, tout était différent. Complètement différent d'Istanbul. »

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Elif: « Différent ? Comment ça, différent ? »

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Deniz: « Les gens parlaient très vite. Je comprenais seulement quelques mots isolés. Un mot par-ci, un mot par-là. »

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Lukas: « Tu m'as dit au téléphone : “Je suis derrière un grand truc rouge.” J'ai cherché pendant une demi-heure. »

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Deniz: « C'était un bus ! Bien sûr que je connaissais le mot “Bus”, mais j'étais trop nerveux. »

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Mia: « C'est vraiment drôle. Aujourd'hui, tu sais tout dire. »

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Deniz: « Aujourd'hui, oui. Au début, tout était difficile, mais maintenant, je parle beaucoup plus clairement. Avant, je ne pouvais répondre que lentement, aujourd'hui, je peux même parler au téléphone. »

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Elif: « Attends. Ce n'est pas tout à fait vrai. Tu as attendu dehors, pas à l'intérieur. »

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Deniz: « Si, j'étais à l'intérieur ! Il pleuvait. »

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Lukas: « Non, ce n'est vraiment pas tout à fait vrai. Tu étais à l'intérieur, et puis tu es sorti, parce que tu cherchais la voiture. »

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Deniz: « Peut-être. En fait, ça m'est égal. Je sais juste que j'étais très fatigué. »

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Mme Weber: « Et où était la voiture ? »

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Lukas: « Là-bas, de l'autre côté. Je m'étais garé là-bas, parce que juste devant l'aéroport, c'était trop cher. »

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Deniz: « En plus, je devais aller aux toilettes de toute urgence. Mais je ne trouvais pas le mot. »

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Elif: « Et qu'est-ce que tu as fait ? »

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Deniz: « J'ai dit “Wasser”. Du coup, la dame m'a donné une bouteille d'eau. »

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Tout le monde a ri. Mme Weber a posé son verre sur la table et a secoué la tête.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Mme Weber: « Vous êtes fous. Mais continue, continue. »

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Deniz: « Le deuxième jour, je suis allé en ville tout seul. Il y avait tellement de bus différents. Et tous les bus avaient des numéros différents et des couleurs différentes. Pour moi, c'était particulièrement difficile, parce que je n'avais pas de plan. »

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Elif: « C'est pour ça que le troisième jour, je t'ai montré une appli. Tu te souviens ? »

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Deniz: « Oui, c'était directement en cours. Tu étais assise juste à côté de moi. »

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Elif: « Exactement. Et j'ai dit : “Je t'aide, mais tu dois parler toi-même.” »

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Deniz: « C'était dur, mais c'était bien. Je trouve que tu es vraiment très directe, Elif. »

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Elif: « Directe, c'est mieux que lente. En plus, je n'ai pas le temps pour les longues phrases. »

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Mia: « Elle est toujours comme ça. Mais la plupart du temps, elle a raison. »

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

Après le poulet, Elif a raconté son histoire. Elle a parlé du portable en panne et du calendrier. Mais chacun s'en souvenait un peu différemment.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Elif: « En fait, le pire jour, c'était le jour du portable en panne. »

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Deniz: « Oh non. Pas cette histoire, s'il te plaît. »

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Elif: « Si ! Alors voilà : Deniz avait un rendez-vous important. Et son portable était complètement fichu. »

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Deniz: « Il n'était pas complètement fichu. L'écran était noir, mais le téléphone sonnait encore. »

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Elif: « Pour moi, il était assez fichu. J'ai appelé au moins dix fois. Rien. »

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Mme Weber: « Et toi, où est-ce que tu étais, Deniz ? »

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Deniz: « J'étais devant la mauvaise maison, pendant à peu près vingt minutes. Je ne trouvais la bonne adresse nulle part. »

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Lukas: « Nulle part ? Mais elle était dans ton sac. »

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Deniz: « Je ne l'ai vu que plus tard. À ce moment-là, j'avais déjà presque une heure de retard. »

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Elif: « Exactement. Et après, tu as couru dans tous les sens, comme un chien dans un parc. »

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Deniz: « Je cherchais la rue. J'ai couru une fois dans un sens et une fois dans l'autre. Et personne ne pouvait m'aider. »

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Mme Weber: « Viens là, Deniz. Assieds-toi là, à côté de moi. Ça a dû être terrible. »

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Deniz: « C'était terrible. Mais maintenant, je trouve l'histoire presque drôle. »

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Lukas: « Et vous savez le meilleur ? La bonne maison était juste à côté. Juste à côté ! Une maison plus loin. »

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Elif: « Non, ce n'est pas tout à fait vrai. C'était deux maisons plus loin. »

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Lukas: « À côté, deux maisons, peu importe. C'était tout près. »

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Deniz: « Pour moi, ce n'est pas pareil. Deux maisons, c'est deux maisons. »

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Mme Weber: « Et après, tu as été malade, non ? En hiver. »

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Deniz: « Oui, en janvier. J'avais de la fièvre et je n'ai pas pu me lever pendant trois jours. J'étais complètement à plat. »

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Lukas: « C'est surtout moi qui ai fait la cuisine pour toi. De la soupe, de la soupe et encore de la soupe. »

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Mia: « Tu as cuisiné une fois, Lukas. Une seule fois. C'est maman qui a fait le reste. »

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Mme Weber: « C'est vrai. Je montais dans votre appartement trois fois par jour. »

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Deniz: « La soupe était plutôt bonne, en fait, oui. Et Mme Weber m'a apporté du thé. C'était très gentil. »

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Mme Weber: « Bien sûr. C'était nécessaire. Tu étais seul et malade. »

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Elif: « Et l'examen ? Raconte l'examen ! »

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Deniz: « L'examen, j'ai failli ne pas le réussir. Je n'avais pas assez de temps pour la dernière partie. »

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Elif: « Mais tu l'as réussi. Avec une bonne note. »

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Deniz: « Oui. Quand la lettre est arrivée, je l'ai tenue dans ma main pendant à peu près dix minutes. J'avais peur de l'ouvrir. »

Mia: „Und dann?"

Mia: « Et après ? »

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Deniz: « Après, je l'ai ouverte et j'ai crié. Mme Weber est montée tout de suite. »

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Mme Weber: « Je croyais qu'il y avait le feu ! J'ai monté l'escalier à toute vitesse. »

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

À huit heures et demie, on a sonné. M. Schneider était devant la porte. Il avait des fleurs pour Mme Weber et une petite carte pour Deniz. Il est entré et a serré la main à tout le monde.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

M. Schneider: « Bonsoir. Excusez-moi, je suis en retard. Le train avait du retard. »

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Mme Weber: « Pas de problème. Entrez, asseyez-vous à côté de Mia. Vous voulez un café ? »

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

M. Schneider: « Avec plaisir. Mais juste un petit, sinon je ne pourrai pas dormir. Je me lève toujours très tôt. »

Deniz: „Wie früh denn?"

Deniz: « Tôt comment ? »

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

M. Schneider: « À cinq heures. C'est nécessaire, quand on habite en dehors de Cologne. »

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Mia: « À cinq heures ! C'est de la folie. Moi, je me lève en général à dix heures. »

Lukas: „Weil du faul bist."

Lukas: « Parce que tu es paresseuse. »

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Mia: « Je ne suis pas paresseuse, je suis étudiante. Ce n'est pas pareil. »

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Mme Weber: « Bon, maintenant, place au jeu. Chacun dit comment sont les autres. Mais gentiment, s'il vous plaît ! »

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Deniz: « Bien. Je commence. Monsieur Schneider, en cours, vous étiez très sévère. »

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

M. Schneider: « Sévère ? Vous trouvez ? »

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Deniz: « Absolument. Quand quelqu'un arrivait en retard, vous ne disiez rien, mais vous le regardiez comme ça. »

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

M. Schneider: « Un professeur doit être un peu sévère. C'est parfois nécessaire. Au début, j'étais sévère, mais plus tard, non, parce que vous étiez travailleurs. »

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Elif: « Deniz était particulièrement travailleur. Il étudiait au moins deux heures par jour. »

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Deniz: « Au début, c'était vraiment dur. J'étudiais le soir après le travail et j'étais complètement épuisé. »

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

M. Schneider: « Vous êtes très travailleur, monsieur Deniz, et vous êtes aussi intelligent. Mais vous étiez trop nerveux. Vous pensiez toujours que vos questions étaient bêtes. »

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Deniz: « Je pensais vraiment que mes questions étaient bêtes. »

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Elif: « Aucune question n'est bête. Je te l'ai dit cent fois. »

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Lukas: « Et maintenant, c'est mon tour. Elif est intelligente, mais elle est aussi un peu trop directe. »

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Elif: « Ce n'est pas trop direct. C'est pratique. »

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Mia: « Lukas est drôle, mais il est paresseux. Il ne range jamais rien. »

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Lukas: « C'est nul, Mia. Je range quand c'est nécessaire. »

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Deniz: « Lukas n'est pas paresseux, il est calme. Au début, il m'a beaucoup aidé, de son plein gré. Je trouve que c'est quelqu'un de très gentil. »

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Lukas: « Merci. Enfin quelqu'un qui dit quelque chose de gentil. »

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Mme Weber: « Mon fils est un gentil garçon, oui. Mais il est parfois bizarre. Il ne répond pas à mes messages. »

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Lukas: « Maman, tu écris vingt messages par jour. »

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Mme Weber: « Et c'est toi, ma mère ? Non. Alors j'écris autant que je veux. »

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

M. Schneider: « Et Mme Weber est vraiment très aimable avec tout le monde. »

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Mia: « Et Deniz ? Deniz est malin et intelligent, mais il dit toujours “pardon”. Même quand il n'a rien fait. »

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Mme Weber: « Les enfants, il reste de la tarte. Qui en veut ? »

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Lukas: « Moi, volontaire ! Deux parts, s'il te plaît. »

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Plus tard dans la soirée, le plat à tarte était vide et les verres étaient de nouveau pleins. M. Schneider a sorti la petite carte de sa poche et l'a donnée à Deniz.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

M. Schneider: « Tenez, c'est pour vous. De la part de l'école de langues. »

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Deniz: « Pour moi ? Je peux l'ouvrir ? »

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

M. Schneider: « Bien sûr. Elle n'est même pas fermée. »

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Deniz: « “Sehr geehrter Herr Deniz, nous vous félicitons pour votre première année en Allemagne.” C'est super ! »

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Mia: « “Sehr geehrter Herr Deniz” ! Ça fait tellement vieux jeu. »

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

M. Schneider: « C'est comme ça qu'on écrit dans une lettre officielle. “Sehr geehrte Damen und Herren” ou “Sehr geehrter Herr Deniz”. On l'apprend en cours. »

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Deniz: « Je trouve ça intéressant. Les lettres allemandes sont très formelles, mais les gens sont aimables. »

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Elif: « Et qu'est-ce que tu fais l'année prochaine ? Tu as des projets ? »

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Deniz: « Oui. L'été, j'aimerais partir en vacances. Ça fait un an que je n'ai pas eu de vraies vacances. »

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Mme Weber: « Tu vas où, pendant les vacances ? À Istanbul ? »

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Deniz: « À Istanbul, c'est sûr. Ma mère me le demande toutes les semaines. Mais je ne veux pas y aller seul. »

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Lukas: « Je viens avec toi ! Il me reste des congés. »

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Deniz: « C'est vrai ? Mais c'est génial. Je te montrerai tout. »

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Mia: « Moi aussi, je veux venir. Des vacances à Istanbul, ça doit être passionnant. »

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Elif: « Istanbul en août, c'est plein de monde. Et il fait très chaud. Vous devrez boire au moins huit litres d'eau par jour. »

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Lukas: « Huit litres ? C'est de la folie. »

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Elif: « Peut-être pas huit. Mais beaucoup. »

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Mme Weber: « Et vous visiterez une mosquée, hein ? Je suis allée une fois dans une mosquée à Istanbul, c'était très beau. Exactement comme l'église ici, mais autrement. »

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Deniz: « Bien sûr. On ira à la Mosquée bleue. Et ici, à Cologne, on ira à la cathédrale. La cathédrale, c'est l'église la plus célèbre d'Allemagne. »

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Mia: « Je suis déjà allée cent fois à la cathédrale. C'est ennuyeux. »

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

M. Schneider: « Ennuyeux ? La cathédrale n'est jamais ennuyeuse, mademoiselle. »

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Mia: « Pas pour les touristes. Mais moi, j'habite ici. Pour moi, une boîte de nuit, c'est plus passionnant qu'une église. »

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Lukas: « Une boîte de nuit ? Samedi ? »

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Mia: « Oui ! Il y a une nouvelle boîte juste derrière la gare. Mon amie y travaille. On y va tous ensemble, d'accord ? »

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Lukas: « Je ne sais pas. Je suis trop vieux pour aller en boîte. »

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Mia: « Tu as trente ans, pas soixante-dix. C'est nul. »

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Deniz: « Moi, je suis pour. Je ne suis plus allé en boîte depuis Istanbul. Je trouve que c'est une bonne idée. »

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Elif: « Moi, je suis contre. Samedi, je travaille très tôt. »

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Mia: « Alors viens juste une heure. S'il te plaît, Elif ! »

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Elif: « Bon, d'accord. Une heure. Mais si c'est trop bruyant, je ressors tout de suite. »

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Mme Weber: « Et moi aussi, je viens ! Je suis ouverte à tout. Mais pas après dix heures. »

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Deniz est allé à la fenêtre. Dehors, il faisait nuit, mais le ciel n'était pas encore tout à fait noir. La rue était presque vide. En face, derrière les arbres, il y avait la vieille église.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Deniz: « Vous savez ce que je trouve bizarre ? Quand je suis arrivé ici, cette rue n'était pour moi qu'une rue. Je ne comprenais rien nulle part. Tout était nouveau et un peu dangereux. »

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Elif: « Dangereux ? Cologne, ce n'est pas dangereux. »

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Deniz: « Pas vraiment dangereux. Mais tout était étranger. Quand on ne parle pas une langue, le monde est plus grand et un peu plus dangereux. »

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

M. Schneider: « Vous l'avez très bien dit. Et aujourd'hui ? »

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Deniz: « Aujourd'hui, cette rue, c'est chez moi. Là-bas, c'est mon boulanger. À côté habite l'homme avec le gros chien. Et l'église, là : c'est le premier mot d'allemand que j'ai appris tout seul. »

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Mme Weber: « Et l'année prochaine ? Qu'est-ce que tu veux faire ? »

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Deniz: « Je veux chercher mon propre appartement. Pas loin, peut-être juste deux rues plus loin. »

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Lukas: « Quoi ? Tu veux déménager ? »

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Deniz: « Pas tout de suite. Peut-être au printemps. Mais je veux aussi passer mon permis. Et je veux faire un cours d'allemand de niveau B1, de mon plein gré, après le travail. »

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

M. Schneider: « Très bien. À mon avis, vous y arriverez sans problème. Vous êtes travailleur et vous êtes intelligent. »

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Deniz: « Ça sera sans doute encore dur. Mais ça m'est égal. Au début, tout était difficile, et maintenant, je suis assis ici. »

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Mia: « Et dans un an, on sera de nouveau assis ici et on racontera tout encore une fois autrement. »

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Lukas: « C'est sûr. Et maman refera une tarte aux pommes. »

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Mme Weber: « Bien sûr que je ferai une tarte aux pommes. Mais seulement deux parts par personne ! »

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Tout le monde a ri. Dehors, l'église a sonné dix coups. Deniz a regardé par la fenêtre et s'est dit : il y a un an, j'étais tout seul ici. Aujourd'hui, la pièce est pleine et mon assiette est vide. Ça a vraiment été une bonne année.