Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

It is Friday evening in Cologne. Deniz is sitting at the kitchen table drinking tea. For two weeks now he has been living with Lukas in the new flat. The lamps are up, the pictures are up, everything is finished. Deniz is satisfied.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Lukas: "How was your day, Deniz?"

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Deniz: "Not bad. I've been doing an internship at a small company for three weeks."

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Lukas: "And? Do you like the internship?"

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Deniz: "Yes, I like the work a lot. I don't earn much money, but I learn something new every day."

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Lukas: "In January you were unemployed. Now you're not unemployed anymore. That's great, isn't it?"

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Deniz: "Yes, I'm really happy. And how was it at the office for you?"

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Lukas: "Stressful. On Monday an important customer is coming. The customer is from Hamburg, and I still have to prepare a lot. I'm not so satisfied today."

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

The doorbell rings. Elif is standing outside the flat. She still has her jacket on and she is laughing.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Elif: "Hello, you two! Do you have time this weekend? I have an idea."

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Deniz: "I have time. Why do you ask?"

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Elif: "My cousin Selin lives in Munich. She called me today. She has some news for me, but she won't say it on the phone."

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Deniz: "Why won't she say it on the phone?"

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Elif: "I don't know either. She only says: Come to Munich, then I'll tell you."

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Deniz: "And where exactly are we going? I don't know Munich at all."

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Elif: "Selin lives in the middle of the city, on a small street behind Marienplatz. Marienplatz is the most famous square in Munich. Our hotel is there too, right on the corner."

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Lukas: "Munich is a beautiful place. I was there last year."

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

There is a knock. Frau Weber comes in with a cake.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Frau Weber: "Good evening! I baked a cake. Oh, Elif is here too, how nice!"

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Elif: "Good evening, Frau Weber."

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Frau Weber: "Tell me, where are you travelling to? I heard something at the door."

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Elif: "We're going to Munich on Saturday."

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Frau Weber: "To Munich! And where is your cousin from?"

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Elif: "She's from Cologne, but she has been living in Munich for four years."

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Frau Weber: "Is she married?"

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Elif: "No, she's single. But maybe not for much longer."

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Frau Weber: "Oh, how lovely! And you, Deniz? Are you married?"

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Deniz: "No, Frau Weber, I'm single."

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Frau Weber: "My family comes from a small village. The village is far up in the north. In the countryside everything was quiet, and as a child I was very happy."

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Elif: "My grandparents lived in a village too, in Turkey."

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Frau Weber: "The world is small! And where is your homeland, Deniz?"

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Deniz: "Istanbul is my homeland. But Cologne is a bit of a home now too."

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Frau Weber: "Germany is a good country, don't you think?"

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Deniz: "Yes, I'm very satisfied here."

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Frau Weber: "Unfortunately I can't come along. On Monday I have an appointment at Doctor Klein's practice. The practice is only open in the morning."

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Lukas: "Mum, you don't like travelling by train anyway."

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Frau Weber: "That's true. But I wish you a good trip."

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

On Saturday morning at a quarter past seven, Deniz and Elif are standing in front of the house. It is still cool. The street is empty.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Elif: "What time is it? We're in a hurry!"

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Deniz: "Twenty past seven. The train leaves at ten past eight."

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Lukas comes out of the house with the keys.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Lukas: "Should I drive you? My car is right here."

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Elif: "Thanks, but the car is too slow on a Saturday morning. We'll take the tram, that's faster."

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Deniz: "Tell me, where is the main station? In the north or in the south?"

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Lukas: "The main station is in the north of the centre, right next to the cathedral. The airport is in the east. My company is in the west of Cologne."

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Elif: "And Munich is in the south of Germany. We'll be travelling south for almost five hours."

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

They walk down the street. On the corner there is a bakery, but the bakery is still closed.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Deniz: "What a shame, the bakery is closed. I'm hungry."

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Elif: "The café at the station is already open. We'll get a roll there."

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Deniz: "Wait, I still need money. Where is there a bank around here?"

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Elif: "The bank is just up ahead. The bank itself is closed on Saturday, but the machine is always open. And I still have to take a letter to the post office. The post office is open from eight, but we don't have any time left."

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Deniz: "Then just drop the letter in the box. What's the postcode?"

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Elif: "Selin's postcode is 80331. I've already written it."

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

They walk on. On the corner there is a cinema. Next to the cinema there is a restaurant, and next to that a small pub.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Deniz: "Have you ever been in that pub?"

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Elif: "Yes, the pub is good and not expensive. The restaurant next door is better, but very expensive."

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Deniz: "And the cinema? Is anything showing there?"

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Elif: "Maybe on Sunday evening. When we're back, we'll go to the cinema."

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

Frau Weber is standing at the window waving. Then she quickly comes out onto the street.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Frau Weber: "Wait! I've packed some fruit for you."

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Deniz: "That's really kind, Frau Weber. Thank you very much."

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Frau Weber: "I was born in a village in the north, and we always used to travel by train. My husband died ten years ago. He loved to travel, he really did."

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Elif: "I'm sorry to hear that, Frau Weber."

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Frau Weber: "Oh, that was long ago. Go now, or you'll be late!"

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

The stop is only a hundred metres further on. The tram arrives on time. Deniz and Elif get on.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Deniz: "It's crowded this morning."

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Elif: "Yes, and there's a man up front with a bicycle. The bicycle takes up a lot of room."

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Deniz: "Does a bus go to the station too?"

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Elif: "Yes, the bus goes there as well, but the tram is faster. A taxi is the fastest of course, but a taxi costs too much."

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Deniz: "And why aren't we flying? A plane is fast, after all."

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Elif: "The plane is expensive, and the airport is far outside the city. With the train we're faster in the end. The railway is usually on time these days."

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Deniz: "Lukas likes driving."

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Elif: "On the motorway? No thanks. On Saturday there's one truck after another on the motorway."

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

After ten minutes they arrive at the main station. They go to the ticket counter. A woman is sitting behind the glass.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Deniz: "Good morning. One ticket to Munich, please."

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

The woman: "One way or return?"

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Deniz: "Return, please. When does the next train leave?"

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

The woman: "The next train leaves at eight twelve. The arrival in Munich is at twelve forty-seven."

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Deniz: "And what does the ticket cost?"

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

The woman: "Adults pay fifty-nine euros. Young people under fifteen pay half."

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Elif: "Is there a deal? Something cheap?"

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

The woman: "Yes, there's an offer for thirty-nine euros. But then you have to take exactly this train."

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Deniz: "That's cheap. We'll take two tickets with the offer."

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

The woman: "Would you like to pay cash or by card?"

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: "I'd like to pay by card."

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

The woman: "Certainly. Here are your tickets."

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Deniz: "Which track does the train leave from?"

Die Frau: „Von Gleis sieben."

The woman: "From track seven."

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Deniz: "And how do I get to track seven?"

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

The woman: "Go straight ahead and then left. The platform is upstairs."

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Deniz and Elif set off. They take the stairs and then stand on a platform. They sit down on a bench. An old man is already sitting on the bench.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Elif: "Hang on. The sign says track four."

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Deniz: "Oh no. This is the wrong platform!"

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

The man: "Where do you want to go, then?"

Deniz: „Nach München."

Deniz: "To Munich."

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

The man: "Then you're in the wrong place. This train goes to Hamburg, up north. You need track seven."

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Deniz: "Sorry, I disturbed you. Are you angry?"

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

The man: "No, no, I'm not angry. Go down here and then to the right. It isn't far."

Elif: „Vielen Dank!"

Elif: "Thank you very much!"

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

They hurry off. Deniz carries his suitcase, Elif carries a big bag.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Elif: "That was kind of him. A lot of people are happy to help if you ask."

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

The train is already standing at track seven. A voice comes out of the loudspeaker.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Announcement: "Attention on platform seven. The train to Munich, departure eight twelve. Please board and stand clear of the doors."

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Deniz: "Quick, we have to get on!"

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Elif: "Where's your suitcase?"

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Deniz: "Here. My luggage isn't heavy."

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

They get on and find two seats by the window. The train departs on time. Outside the city gets smaller, then come fields and small villages.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Elif: "See? The railway is good after all. I much prefer travelling by train than by car."

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Deniz: "Me too. I don't like flying. On a plane I'm always scared."

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

A man is sitting opposite them. He is reading a newspaper.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

The man: "Excuse me, are you going to Munich as well?"

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Deniz: "Yes, we're going as far as the main station. And you?"

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

The man: "I'm going to the airport. I'm flying to Istanbul today."

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Deniz: "Really? I was born in Istanbul! When is your flight?"

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

The man: "My plane takes off at sixteen ten. Before the departure I still have to wait two hours."

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Elif: "The world really is small."

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

The conductor comes through the carriage.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

The conductor: "Good morning, tickets please."

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Deniz: "Here is my ticket. And here is my friend's ticket."

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

The conductor: "Thank you, everything's in order. Have a good trip."

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Deniz: "In the beginning I was always afraid of situations like that. As a foreigner you think: I'm doing everything wrong."

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Elif: "But you speak well. And if you don't understand something, you just ask again."

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

A woman comes along with a small trolley and sells coffee and rolls.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Deniz: "Two coffees, please. What does that come to altogether?"

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

The woman: "Five euros sixty altogether."

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Deniz: "I'll pay cash. Here you are."

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Elif: "Thanks. Tomorrow I'll pay."

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Deniz: "What do you think? What is Selin's news?"

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Elif: "I think she wants to get married. She's had a boyfriend for a year. His name is Jonas."

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Deniz: "Then she won't be single much longer. I'd like to meet her."

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Elif: "You will. And tomorrow we'll go shopping in town, all right?"

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

At twelve forty-seven the train arrives in Munich.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Announcement: "Munich main station. All passengers please get off."

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Deniz: "We've arrived! Come on, let's get off."

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

Outside in front of the station there is a lot of traffic. Deniz has a map of Munich in his hand, but he doesn't understand the map.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Deniz: "Excuse me please, how do I get to Marienplatz?"

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

A woman: "Go straight ahead here and then left. After the church, left again."

Deniz: „Wie weit ist es?"

Deniz: "How far is it?"

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

The woman: "About twenty minutes on foot. Or you take the suburban train, only two stops."

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

They set off, but after ten minutes they are standing in a small street and don't know where to go.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Elif: "I think we've gone the wrong way. Maybe the suburban train would have been better."

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Deniz: "Excuse me, how do I get to Sendlinger Straße?"

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

A young man: "Go straight ahead to the traffic lights, then right. At the next corner you'll see the hotel."

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

At last they find the hotel. A young woman is standing at the reception desk.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

The receptionist: "Good afternoon! Are you our guest?"

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Elif: "Yes, we've reserved a room for two nights. Demir and Deniz."

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

The receptionist: "Very good. Would you like to pay by credit card?"

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Deniz: "Can I pay cash as well?"

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

The receptionist: "Of course. You can also pay tomorrow morning."

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

In the afternoon they meet Selin. They meet at three o'clock in front of the town hall on Marienplatz. Selin is already running towards them from far away and calling out.

Selin: „Elif! Endlich!"

Selin: "Elif! Finally!"

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Elif: "Selin! This is Deniz, my friend from the language course."

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Selin: "Hello, Deniz. Nice to meet you."

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Deniz: "Hello. So? What's the big news?"

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Selin: "Jonas and I are getting married! In September."

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Elif: "What? Really? Congratulations! That's wonderful!"

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Deniz: "Congratulations from me too. So in September you'll be married."

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Selin: "Yes. I'm so happy. Will you come to the wedding?"

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Elif: "Of course we will!"

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Together they walk to Kaufingerstraße. There are many shops there, small stores and big department stores.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Selin: "This is the most famous shopping street in Munich."

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Deniz: "I need a jacket. My old jacket is too thin."

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Selin: "Then come on, this store has good jackets."

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

They go into the shop. A saleswoman comes over.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

The saleswoman: "Good afternoon, can I help you?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Deniz: "Yes, please. I'd like a jacket. What does this jacket here cost?"

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

The saleswoman: "The black jacket costs eighty-nine euros."

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Deniz: "Oh, that's too expensive for me."

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

The saleswoman: "We have an offer. This blue jacket only costs thirty-nine euros. We're selling it very cheaply today."

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Elif: "The price really is good. And the colour suits you."

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Deniz: "Yes, that's cheap. I'll take it."

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

They go to the checkout. There are a lot of people at the checkout.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

The woman at the checkout: "The jacket and the two pairs of socks. Would you like anything else?"

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Deniz: "No, thank you. What does that come to altogether?"

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

The woman at the checkout: "Forty-seven euros altogether."

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: "I'd like to pay by card."

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

The woman at the checkout: "Certainly. Do you need a receipt?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Deniz: "Yes, please. I need the receipt for my company."

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Later they have a coffee at the café by the market. In the evening they go to a pub nearby. They eat soup, meat and potatoes.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Selin: "So? How do you like Munich?"

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Deniz: "Very much. But I got lost twice today."

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Selin: "That doesn't matter. Everybody gets lost at the beginning."

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Elif: "Exactly. People here are kind."

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

The waiter: "Would you like anything else to drink?"

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Elif: "No, thank you. We'd like to pay, please."

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

The waiter: "Together or separately?"

Deniz: „Zusammen, bitte."

Deniz: "Together, please."

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

The waiter: "That's forty-three euros fifty."

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Deniz: "Here's fifty. Keep the change."

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Later they are standing in front of the hotel. Deniz has paid for the room as well.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Elif: "You spent a lot of money today. I'll transfer you half of it tomorrow. What's your account number?"

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Deniz: "I'll send it to you. My account is with the Sparkasse."

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Elif: "Good. Then I'll transfer the money on Monday."

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Deniz: "That's kind, thanks. But you don't have to transfer it right away."

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

On Sunday they travel back to Cologne. The train leaves at four in the afternoon. Deniz sits by the window and looks at the fields, the villages and the motorway.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Deniz: "You know what? A year ago I was scared of every ticket and every platform."

Elif: „Und heute?"

Elif: "And today?"

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Deniz: "Today I just ask. How do I get to the station, when does the next train leave, what does that come to altogether. It isn't hard."

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Elif: "See? You're not a tourist anymore. You travel like someone from Cologne."

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Deniz laughs. In the evening they arrive in Cologne. Lukas is waiting at the stop with the car.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Lukas: "Well, how was the trip?"

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Deniz: "Very nice. We walked a lot, we did some shopping, and Selin is getting married in September."

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Lukas: "Then we have to congratulate her! And? Are you satisfied?"

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Deniz: "I'm very satisfied. Munich is a beautiful place. But I'm glad I'm back here."