Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

C’est vendredi soir à Cologne. Deniz est assis à la table de la cuisine et boit du thé. Depuis deux semaines, il habite avec Lukas dans le nouvel appartement. Les lampes sont accrochées, les tableaux aussi, tout est prêt. Deniz est content.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Lukas: « Ça a été, ta journée, Deniz ? »

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Deniz: « Pas mal. Ça fait trois semaines que je fais un stage dans une petite entreprise. »

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Lukas: « Et alors ? Il te plaît, ce stage ? »

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Deniz: « Oui, le travail me plaît beaucoup. Je ne gagne pas beaucoup d’argent, mais j’apprends quelque chose de nouveau tous les jours. »

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Lukas: « En janvier, tu étais au chômage. Maintenant, tu ne l’es plus. C’est super, non ? »

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Deniz: « Oui, je suis vraiment heureux. Et toi, ça s’est passé comment au bureau ? »

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Lukas: « Stressant. Lundi, un client important vient. Le client vient de Hambourg, et j’ai encore beaucoup de choses à préparer. Aujourd’hui, je ne suis pas très satisfait. »

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

On sonne à la porte. Elif est devant l’appartement. Elle a encore sa veste sur le dos et elle rit.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Elif: « Salut, vous deux ! Vous avez le temps ce week-end ? J’ai une idée. »

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Deniz: « Moi, j’ai le temps. Pourquoi tu demandes ? »

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Elif: « Ma cousine Selin habite à Munich. Elle m’a appelée aujourd’hui. Elle a une nouvelle à m’annoncer, mais elle ne veut pas le dire au téléphone. »

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Deniz: « Pourquoi elle ne le dit pas au téléphone ? »

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Elif: « Je ne sais pas non plus. Elle dit seulement : « Viens à Munich, et je te raconterai. » »

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Deniz: « Et on va où, exactement ? Je ne connais pas du tout Munich. »

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Elif: « Selin habite au centre-ville, dans une petite rue derrière la Marienplatz. La Marienplatz, c’est la place la plus connue de Munich. Notre hôtel est là aussi, juste au coin. »

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Lukas: « Munich, c’est un bel endroit. J’y suis allé l’année dernière. »

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

On frappe. Mme Weber entre avec un gâteau.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Mme Weber: « Bonsoir ! J’ai fait un gâteau. Oh, Elif est là aussi, quel plaisir ! »

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Elif: « Bonsoir, madame Weber. »

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Mme Weber: « Dites-moi, vous partez où ? J’ai entendu quelque chose à la porte. »

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Elif: « Samedi, on va à Munich. »

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Mme Weber: « À Munich ! Et d’où vient ta cousine ? »

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Elif: « Elle vient de Cologne, mais elle habite à Munich depuis quatre ans. »

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Mme Weber: « Elle est mariée ? »

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Elif: « Non, elle est célibataire. Mais peut-être plus pour longtemps. »

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Mme Weber: « Oh, comme c’est bien ! Et toi, Deniz ? Tu es marié ? »

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Deniz: « Non, madame Weber, je suis célibataire. »

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Mme Weber: « Ma famille vient d’un petit village. Le village est loin, dans le Nord. À la campagne, tout était calme, et enfant, j’étais très heureuse. »

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Elif: « Mes grands-parents aussi ont vécu dans un village, en Turquie. »

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Mme Weber: « Le monde est petit ! Et ton pays à toi, c’est où, Deniz ? »

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Deniz: « Mon chez-moi, c’est Istanbul. Mais maintenant, Cologne, c’est aussi un peu chez moi. »

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Mme Weber: « L’Allemagne est un bon pays, tu ne trouves pas ? »

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Deniz: « Si, je suis très content ici. »

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Mme Weber: « Malheureusement, je ne peux pas venir avec vous. Lundi, j’ai rendez-vous au cabinet du docteur Klein. Le cabinet n’est ouvert que le matin. »

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Lukas: « Maman, de toute façon, tu n’aimes pas prendre le train. »

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Mme Weber: « C’est vrai. Mais je vous souhaite bon voyage. »

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

Samedi matin, à sept heures et quart, Deniz et Elif sont devant la maison. Il fait encore frais. La rue est vide.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Elif: « Il est quelle heure ? On est pressés ! »

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Deniz: « Sept heures vingt. Le train part à huit heures dix. »

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Lukas sort de la maison avec les clés.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Lukas: « Je vous emmène ? Ma voiture est garée juste devant. »

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Elif: « Merci, mais le samedi matin, la voiture, c’est trop lent. On prend le tram, ça va plus vite. »

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Deniz: « Dis, elle est où, la gare centrale ? Au nord ou au sud ? »

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Lukas: « La gare centrale est au nord du centre, juste à côté de la cathédrale. L’aéroport est à l’est. Mon entreprise est à l’ouest de Cologne. »

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Elif: « Et Munich est dans le sud de l’Allemagne. On roule presque cinq heures vers le sud. »

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

Ils descendent la rue. Au coin, il y a une boulangerie, mais la boulangerie est encore fermée.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Deniz: « Dommage, la boulangerie est fermée. J’ai faim. »

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Elif: « Le café de la gare est déjà ouvert. On y trouvera un petit pain. »

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Deniz: « Attends, il me faut encore de l’argent. Il y a une banque par ici ? »

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Elif: « La banque est juste là-devant. La banque elle-même est fermée le samedi, mais le distributeur est toujours ouvert. Et je dois encore poster une lettre. La poste ouvre dès huit heures, mais on n’a plus le temps. »

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Deniz: « Alors mets simplement la lettre dans la boîte. C’est quoi, le code postal ? »

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Elif: « Le code postal de Selin, c’est 80331. Je l’ai déjà écrit. »

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

Ils continuent. Au coin, il y a un cinéma. À côté du cinéma, il y a un restaurant, et à côté, un petit bistrot.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Deniz: « Tu es déjà allée dans ce bistrot ? »

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Elif: « Oui, le bistrot est bon et pas cher. Le restaurant d’à côté est meilleur, mais très cher. »

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Deniz: « Et le cinéma ? Il y a quelque chose en ce moment ? »

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Elif: « Peut-être dimanche soir. Quand on sera rentrés, on ira au cinéma. »

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

Mme Weber est à la fenêtre et fait signe de la main. Puis elle descend vite dans la rue.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Mme Weber: « Attendez ! Je vous ai préparé des fruits. »

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Deniz: « C’est vraiment gentil, madame Weber. Merci beaucoup. »

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Mme Weber: « Je suis née dans un village du Nord, et autrefois, on voyageait toujours en train. Mon mari est mort il y a dix ans. Il aimait voyager, il adorait ça. »

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Elif: « Je suis désolée, madame Weber. »

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Mme Weber: « Oh, c’était il y a longtemps. Partez maintenant, sinon vous allez être en retard ! »

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

L’arrêt n’est qu’à cent mètres. Le tram arrive à l’heure. Deniz et Elif montent.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Deniz: « Il y a du monde, ce matin. »

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Elif: « Oui, et là-devant, il y a un homme avec un vélo. Le vélo prend beaucoup de place. »

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Deniz: « Il y a aussi un bus pour la gare ? »

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Elif: « Oui, le bus y va aussi, mais le tram est plus rapide. Un taxi, c’est bien sûr le plus rapide, mais un taxi coûte trop cher. »

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Deniz: « Et pourquoi on ne prend pas l’avion ? L’avion, c’est rapide, quand même. »

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Elif: « L’avion est cher, et l’aéroport est loin, à l’extérieur. En train, au final, on va plus vite. Et le train est presque toujours à l’heure, aujourd’hui. »

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Deniz: « Lukas aime bien prendre la voiture. »

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Elif: « Sur l’autoroute ? Non merci. Le samedi, sur l’autoroute, les camions sont collés les uns aux autres. »

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

Au bout de dix minutes, ils arrivent à la gare centrale. Ils vont au guichet. Une femme est assise derrière la vitre.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Deniz: « Bonjour. Un billet pour Munich, s’il vous plaît. »

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

La femme : « Aller simple ou aller-retour ? »

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Deniz: « Aller-retour, s’il vous plaît. Le prochain train part quand ? »

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

La femme : « Le prochain train part à huit heures douze. L’arrivée à Munich est à douze heures quarante-sept. »

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Deniz: « Et combien coûte le billet ? »

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

La femme : « Les adultes paient cinquante-neuf euros. Les jeunes de moins de quinze ans paient la moitié. »

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Elif: « Il y a une offre ? Quelque chose de moins cher ? »

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

La femme : « Oui, il y a une offre à trente-neuf euros. Mais dans ce cas, vous devez prendre exactement ce train. »

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Deniz: « C’est bon marché. On prend deux billets avec l’offre. »

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

La femme : « Vous voulez payer en espèces ou par carte ? »

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: « Je voudrais payer par carte. »

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

La femme : « Très bien. Voici vos billets. »

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Deniz: « Le train part de quelle voie ? »

Die Frau: „Von Gleis sieben."

La femme : « De la voie sept. »

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Deniz: « Et comment je vais à la voie sept ? »

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

La femme : « Allez tout droit, puis à gauche. Le quai est en haut. »

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Deniz et Elif y vont. Ils prennent l’escalier et se retrouvent sur un quai. Ils s’assoient sur un banc. Sur le banc, il y a déjà un vieil homme.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Elif: « Attends une minute. Sur le panneau, c’est écrit voie quatre. »

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Deniz: « Oh non. Ce n’est pas le bon quai ! »

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

L’homme : « Où voulez-vous aller ? »

Deniz: „Nach München."

Deniz: « À Munich. »

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

L’homme : « Alors vous n’êtes pas au bon endroit. Ce train va à Hambourg, dans le nord. Vous devez aller à la voie sept. »

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Deniz: « Excusez-moi de vous avoir dérangé. Vous êtes fâché ? »

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

L’homme : « Non, non, je ne suis pas fâché. Descendez par ici, puis à droite. Ce n’est pas loin. »

Elif: „Vielen Dank!"

Elif: « Merci beaucoup ! »

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

Ils courent. Deniz porte sa valise, Elif porte un grand sac.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Elif: « C’était gentil de sa part. Beaucoup de gens aiment aider, quand on demande. »

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

Sur la voie sept, le train est déjà là. Une voix sort du haut-parleur.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Annonce: « Attention, quai sept. Le train à destination de Munich, départ huit heures douze. Veuillez monter et fermer les portes. »

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Deniz: « Vite, on doit monter ! »

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Elif: « Elle est où, ta valise ? »

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Deniz: « Ici. Mes bagages ne sont pas lourds. »

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

Ils montent et trouvent deux places côté fenêtre. Le train part à l’heure. Dehors, la ville devient plus petite, puis viennent des champs et de petits villages.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Elif: « Tu vois ? Le train, c’est bien, finalement. J’aime beaucoup plus voyager en train qu’en voiture. »

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Deniz: « Moi aussi. Je n’aime pas prendre l’avion. Dans l’avion, j’ai toujours peur. »

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

Un homme est assis en face d’eux. Il lit un journal.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

L’homme : « Excusez-moi, vous allez aussi jusqu’à Munich ? »

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Deniz: « Oui, on va jusqu’à la gare centrale. Et vous ? »

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

L’homme : « Je vais à l’aéroport. Aujourd’hui, je prends l’avion pour Istanbul. »

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Deniz: « C’est vrai ? Je suis né à Istanbul ! Votre avion décolle quand ? »

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

L’homme : « Mon avion décolle à seize heures dix. Avant le décollage, je dois encore attendre deux heures. »

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Elif: « Le monde est vraiment petit. »

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

Le contrôleur traverse le wagon.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

Le contrôleur : « Bonjour, vos billets, s’il vous plaît. »

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Deniz: « Voici mon billet. Et voici le billet de mon amie. »

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

Le contrôleur : « Merci, tout est en ordre. Bon voyage. »

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Deniz: « Au début, j’avais toujours peur de ce genre de situations. Quand on est étranger, on se dit : « Je fais tout de travers. » »

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Elif: « Mais tu parles bien, pourtant. Et si tu ne comprends pas quelque chose, tu redemandes, tout simplement. »

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

Une femme passe avec un petit chariot et vend du café et des petits pains.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Deniz: « Deux cafés, s’il vous plaît. Ça fait combien en tout ? »

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

La femme : « En tout, cinq euros soixante. »

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Deniz: « Je paie en espèces. Tenez. »

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Elif: « Merci. Demain, c’est moi qui paie. »

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Deniz: « Qu’est-ce que tu en penses ? C’est quoi, la nouvelle de Selin ? »

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Elif: « Je pense qu’elle veut se marier. Elle a un copain depuis un an. Il s’appelle Jonas. »

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Deniz: « Alors elle ne sera bientôt plus célibataire. J’aimerais bien faire sa connaissance. »

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Elif: « Tu vas la rencontrer. Et demain, on va faire les magasins en ville, d’accord ? »

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

À douze heures quarante-sept, le train arrive à Munich.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Annonce: « Munich, gare centrale. Tout le monde descend, s’il vous plaît. »

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Deniz: « On est arrivés ! Viens, on descend. »

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

Devant la gare, il y a beaucoup de circulation. Deniz a un plan de Munich à la main, mais il ne comprend pas le plan.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Deniz: « Excusez-moi, s’il vous plaît, comment je vais à la Marienplatz ? »

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

Une femme : « Allez tout droit, puis à gauche. Après l’église, encore une fois à gauche. »

Deniz: „Wie weit ist es?"

Deniz: « C’est loin ? »

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

La femme : « Environ vingt minutes à pied. Ou alors vous prenez le S-Bahn, seulement deux stations. »

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

Ils partent, mais au bout de dix minutes, ils se retrouvent dans une petite rue et ne savent plus où aller.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Elif: « Je crois qu’on s’est trompés de chemin. Le S-Bahn, c’était peut-être mieux. »

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Deniz: « Excusez-moi, comment je vais à la Sendlinger Straße ? »

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

Un jeune homme : « Allez tout droit jusqu’au feu, puis à droite. Au prochain coin de rue, vous verrez l’hôtel. »

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

Enfin, ils trouvent l’hôtel. À la réception, il y a une jeune femme.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

La réceptionniste : « Bonjour ! Vous êtes nos clients ? »

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Elif: « Oui, nous avons réservé une chambre pour deux nuits. Demir et Deniz. »

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

La réceptionniste : « Très bien. Vous voulez payer par carte bancaire ? »

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Deniz: « Je peux aussi payer en espèces ? »

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

La réceptionniste : « Bien sûr. Vous pouvez aussi payer demain matin. »

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

L’après-midi, ils retrouvent Selin. Ils se retrouvent à trois heures devant l’hôtel de ville, sur la Marienplatz. Selin court déjà de loin et crie.

Selin: „Elif! Endlich!"

Selin: « Elif ! Enfin ! »

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Elif: « Selin ! Voici Deniz, mon ami du cours de langue. »

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Selin: « Salut, Deniz. Ravie de te rencontrer. »

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Deniz: « Salut. Alors ? C’est quoi, la grande nouvelle ? »

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Selin: « Jonas et moi, on se marie ! En septembre. »

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Elif: « Quoi ? C’est vrai ? Félicitations ! C’est merveilleux ! »

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Deniz: « Moi aussi, je te félicite. Alors en septembre, tu seras mariée. »

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Selin: « Oui. Je suis tellement heureuse. Vous viendrez au mariage ? »

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Elif: « Bien sûr qu’on viendra ! »

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Ils vont ensemble dans la Kaufingerstraße. Il y a beaucoup de magasins, de petites boutiques et de grands magasins.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Selin: « C’est la rue commerçante la plus connue de Munich. »

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Deniz: « J’ai besoin d’une veste. Ma vieille veste est trop fine. »

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Selin: « Alors viens, dans cette boutique, il y a de bonnes vestes. »

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

Ils entrent dans le magasin. Une vendeuse arrive.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

La vendeuse : « Bonjour, je peux vous aider ? »

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Deniz: « Oui, s’il vous plaît. Je voudrais une veste. Combien coûte cette veste-ci ? »

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

La vendeuse : « La veste noire coûte quatre-vingt-neuf euros. »

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Deniz: « Oh, c’est trop cher pour moi. »

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

La vendeuse : « Nous avons une promotion. Cette veste bleue ne coûte que trente-neuf euros. Aujourd’hui, nous la vendons à très bon prix. »

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Elif: « Le prix est vraiment bien. Et la couleur te va bien. »

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Deniz: « Oui, c’est bon marché. Je la prends. »

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

Ils vont à la caisse. Il y a beaucoup de monde à la caisse.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

La caissière : « La veste et les deux chaussettes. Vous désirez autre chose ? »

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Deniz: « Non, merci. Ça fait combien en tout ? »

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

La caissière : « En tout, quarante-sept euros. »

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: « Je voudrais payer par carte. »

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

La caissière : « Très bien. Vous avez besoin d’une facture ? »

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Deniz: « Oui, s’il vous plaît. J’ai besoin de la facture pour mon entreprise. »

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Plus tard, ils boivent un café au café du marché. Le soir, ils vont dans un bistrot du quartier. Ils mangent de la soupe, de la viande et des pommes de terre.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Selin: « Alors ? Munich vous plaît ? »

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Deniz: « Beaucoup. Mais aujourd’hui, je me suis perdu deux fois. »

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Selin: « Ce n’est pas grave. Au début, tout le monde se perd. »

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Elif: « Exactement. Les gens ici sont gentils. »

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

Le serveur : « Vous désirez boire autre chose ? »

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Elif: « Non, merci. On voudrait payer, s’il vous plaît. »

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

Le serveur : « Ensemble ou séparément ? »

Deniz: „Zusammen, bitte."

Deniz: « Ensemble, s’il vous plaît. »

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

Le serveur : « Ça fait quarante-trois euros cinquante. »

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Deniz: « Voilà cinquante. Gardez la monnaie. »

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Plus tard, ils sont devant l’hôtel. Deniz a aussi payé la chambre.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Elif: « Tu as dépensé beaucoup d’argent aujourd’hui. Je te vire la moitié demain. C’est quoi, ton numéro de compte ? »

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Deniz: « Je te l’envoie. Mon compte est à la Sparkasse. »

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Elif: « D’accord. Alors je fais le virement lundi. »

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Deniz: « C’est gentil, merci. Mais tu n’es pas obligée de faire le virement tout de suite. »

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

Dimanche, ils rentrent à Cologne. Le train part à seize heures. Deniz est assis côté fenêtre et regarde les champs, les villages et l’autoroute.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Deniz: « Tu sais quoi ? Il y a un an, j’avais peur de chaque billet et de chaque quai. »

Elif: „Und heute?"

Elif: « Et aujourd’hui ? »

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Deniz: « Aujourd’hui, je demande, c’est tout. Comment je vais à la gare, quand part le prochain train, ça fait combien en tout. Ce n’est pas difficile. »

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Elif: « Tu vois ? Tu n’es plus un touriste. Tu voyages comme un vrai Colonais. »

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Deniz rit. Le soir, ils arrivent à Cologne. À l’arrêt, Lukas les attend avec la voiture.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Lukas: « Alors, c’était comment, le voyage ? »

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Deniz: « Très bien. On a beaucoup marché, on a fait les magasins, et Selin se marie en septembre. »

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Lukas: « Alors il faut la féliciter ! Et toi ? Tu es content ? »

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Deniz: « Je suis très content. Munich, c’est un bel endroit. Mais je suis content d’être de retour ici. »