Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

É sexta à noite em Colônia. Deniz está sentado à mesa da cozinha tomando chá. Faz duas semanas que ele mora com Lukas no apartamento novo. As luminárias estão penduradas, os quadros estão pendurados, está tudo pronto. Deniz está satisfeito.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Lukas: “Como foi o seu dia, Deniz?”

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Deniz: “Nada mal. Faz três semanas que estou fazendo estágio numa empresa pequena.”

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Lukas: “E aí? Está gostando do estágio?”

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Deniz: “Estou, gosto muito do trabalho. Não ganho muito dinheiro, mas aprendo alguma coisa nova todo dia.”

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Lukas: “Em janeiro você estava desempregado. Agora não está mais. Isso é demais, né?”

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Deniz: “É, estou muito feliz mesmo. E como foi no escritório?”

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Lukas: “Estressante. Na segunda vem um cliente importante. O cliente é de Hamburgo, e eu ainda tenho muita coisa para preparar. Hoje não estou muito satisfeito.”

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

A campainha toca. Elif está na porta do apartamento. Ela ainda está de jaqueta e está rindo.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Elif: “Oi, vocês dois! Vocês têm tempo no fim de semana? Tive uma ideia.”

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Deniz: “Eu tenho tempo. Por que você está perguntando?”

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Elif: “Minha prima Selin mora em Munique. Ela me ligou hoje. Ela tem uma notícia para me dar, mas não quer contar por telefone.”

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Deniz: “Por que ela não conta por telefone?”

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Elif: “Também não sei. Ela só diz: vem para Munique, aí eu te conto.”

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Deniz: “E para onde exatamente a gente vai? Eu não conheço Munique nem um pouco.”

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Elif: “A Selin mora no centro da cidade, numa ruazinha atrás da Marienplatz. A Marienplatz é a praça mais famosa de Munique. Nosso hotel também fica lá, logo na esquina.”

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Lukas: “Munique é um lugar bonito. Estive lá no ano passado.”

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

Alguém bate na porta. A Sra. Weber entra com um bolo.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Sra. Weber: “Boa noite! Fiz um bolo. Ah, a Elif também está aqui, que bom!”

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Elif: “Boa noite, Sra. Weber.”

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Sra. Weber: “Me digam uma coisa, para onde vocês vão? Ouvi alguma coisa lá da porta.”

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Elif: “No sábado a gente vai para Munique.”

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Sra. Weber: “Para Munique! E de onde é a sua prima?”

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Elif: “Ela é de Colônia, mas mora em Munique há quatro anos.”

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Sra. Weber: “Ela é casada?”

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Elif: “Não, ela é solteira. Mas talvez não por muito tempo.”

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Sra. Weber: “Ah, que lindo! E você, Deniz? Você é casado?”

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Deniz: “Não, Sra. Weber, sou solteiro.”

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Sra. Weber: “A minha família é de uma aldeia pequena. A aldeia fica bem lá no norte. No interior era tudo tranquilo, e eu era muito feliz quando criança.”

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Elif: “Meus avós também moravam numa aldeia, na Turquia.”

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Sra. Weber: “O mundo é pequeno! E qual é a sua terra, Deniz?”

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Deniz: “Istambul é a minha terra. Mas agora Colônia também é um pouco a minha casa.”

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Sra. Weber: “A Alemanha é um bom país, você não acha?”

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Deniz: “Acho, sim. Estou muito satisfeito aqui.”

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Sra. Weber: “Infelizmente não posso ir com vocês. Na segunda tenho consulta no consultório do Dr. Klein. O consultório só abre de manhã.”

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Lukas: “Mãe, você nem gosta de andar de trem.”

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Sra. Weber: “É verdade. Mas desejo uma boa viagem para vocês.”

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

No sábado de manhã, às sete e quinze, Deniz e Elif estão na frente do prédio. Ainda está fresco. A rua está vazia.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Elif: “Que horas são? A gente está com pressa!”

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Deniz: “Sete e vinte. O trem sai às oito e dez.”

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Lukas sai do prédio com as chaves.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Lukas: “Querem que eu leve vocês? Meu carro está aqui na frente.”

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Elif: “Obrigada, mas de carro é lento demais no sábado de manhã. A gente vai de bonde, é mais rápido.”

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Deniz: “Me diz uma coisa, onde fica a estação central? No norte ou no sul?”

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Lukas: “A estação central fica ao norte do centro, bem do lado da catedral. O aeroporto fica no leste. A minha empresa fica no oeste de Colônia.”

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Elif: “E Munique fica no sul da Alemanha. A gente vai viajar quase cinco horas para o sul.”

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

Eles descem a rua. Na esquina tem uma padaria, mas a padaria ainda está fechada.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Deniz: “Que pena, a padaria está fechada. Estou com fome.”

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Elif: “O café da estação já está aberto. Lá a gente compra um pãozinho.”

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Deniz: “Espera, ainda preciso de dinheiro. Onde tem um banco aqui?”

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Elif: “O banco fica logo ali na frente. A agência fica fechada no sábado, mas o caixa eletrônico está sempre aberto. E eu ainda tenho que levar uma carta ao correio. O correio abre às oito, mas a gente não tem mais tempo.”

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Deniz: “Então é só colocar a carta na caixa do correio. Qual é o CEP?”

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Elif: “O CEP da Selin é 80331. Já escrevi.”

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

Eles continuam andando. Na esquina tem um cinema. Ao lado do cinema tem um restaurante e, do lado dele, um barzinho.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Deniz: “Você já foi nesse barzinho?”

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Elif: “Já, o barzinho é bom e não é caro. O restaurante do lado é melhor, mas é muito caro.”

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Deniz: “E o cinema? Está passando alguma coisa?”

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Elif: “Talvez no domingo à noite. Quando a gente voltar, a gente vai ao cinema.”

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

A Sra. Weber está na janela acenando. Depois ela desce correndo até a rua.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Sra. Weber: “Esperem! Separei umas frutas para vocês.”

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Deniz: “Que gentileza, Sra. Weber. Muito obrigado.”

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Sra. Weber: “Eu nasci numa aldeia no norte, e antigamente a gente sempre viajava de trem. Meu marido morreu há dez anos. Ele gostava de viajar, gostava muito.”

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Elif: “Sinto muito, Sra. Weber.”

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Sra. Weber: “Ah, isso já faz muito tempo. Agora vão, senão vocês se atrasam!”

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

O ponto fica só cem metros adiante. O bonde chega no horário. Deniz e Elif entram.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Deniz: “Está cheio hoje de manhã.”

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Elif: “Está, e ali na frente tem um homem com uma bicicleta. A bicicleta ocupa muito espaço.”

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Deniz: “Tem ônibus para a estação também?”

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Elif: “Tem, o ônibus também vai para lá, mas o bonde é mais rápido. Táxi, claro, é o mais rápido de todos, mas táxi custa caro demais.”

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Deniz: “E por que a gente não vai de avião? Avião é rápido, né?”

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Elif: “Avião é caro, e o aeroporto fica bem longe. De trem, no fim das contas, a gente chega mais rápido. Hoje em dia o trem quase sempre é pontual.”

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Deniz: “O Lukas gosta de ir de carro.”

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Elif: “Pela autoestrada? Não, obrigada. No sábado a autoestrada fica lotada de caminhão, um atrás do outro.”

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

Depois de dez minutos, eles chegam à estação central. Vão até o guichê. Tem uma mulher sentada atrás do vidro.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Deniz: “Bom dia. Uma passagem para Munique, por favor.”

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

A mulher: “Só ida ou ida e volta?”

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Deniz: “Ida e volta, por favor. Quando sai o próximo trem?”

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

A mulher: “O próximo trem sai às oito e doze. A chegada em Munique é às doze e quarenta e sete.”

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Deniz: “E quanto custa a passagem?”

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

A mulher: “Adultos pagam cinquenta e nove euros. Jovens com menos de quinze anos pagam a metade.”

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Elif: “Tem alguma promoção? Alguma coisa mais em conta?”

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

A mulher: “Tem, sim, uma promoção por trinta e nove euros. Mas aí vocês têm que pegar exatamente este trem.”

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Deniz: “Isso é barato. Vamos levar duas passagens da promoção.”

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

A mulher: “Vão pagar em dinheiro ou no cartão?”

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: “Quero pagar no cartão.”

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

A mulher: “Claro. Aqui estão as suas passagens.”

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Deniz: “De qual plataforma sai o trem?”

Die Frau: „Von Gleis sieben."

A mulher: “Da plataforma sete.”

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Deniz: “E como eu chego à plataforma sete?”

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

A mulher: “Siga em frente e depois vire à esquerda. A plataforma fica lá em cima.”

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Deniz e Elif vão andando. Sobem a escada e chegam a uma plataforma. Sentam num banco. No banco já está sentado um senhor de idade.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Elif: “Peraí. Na placa está escrito plataforma quatro.”

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Deniz: “Ah, não. Essa é a plataforma errada!”

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

O senhor: “Para onde vocês querem ir?”

Deniz: „Nach München."

Deniz: “Para Munique.”

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

O senhor: “Então vocês estão no lugar errado. Este trem vai para Hamburgo, para o norte. Vocês têm que ir para a plataforma sete.”

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Deniz: “Desculpe o incômodo. O senhor ficou bravo?”

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

O senhor: “Não, não, não estou bravo. Desçam por aqui e depois virem à direita. Não é longe.”

Elif: „Vielen Dank!"

Elif: “Muito obrigada!”

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

Eles saem correndo. Deniz carrega a mala dele, Elif carrega uma bolsa grande.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Elif: “Foi um amor da parte dele. Muita gente gosta de ajudar quando a gente pergunta.”

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

Na plataforma sete, o trem já está esperando. Uma voz sai do alto-falante.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Aviso: “Atenção, plataforma sete. Trem para Munique, partida às oito e doze. Por favor, embarquem e fechem as portas.”

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Deniz: “Rápido, a gente tem que embarcar!”

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Elif: “Cadê a sua mala?”

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Deniz: “Aqui. A minha bagagem não é pesada.”

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

Eles embarcam e encontram dois lugares na janela. O trem sai no horário. Lá fora, a cidade vai ficando menor, depois vêm campos e aldeias pequenas.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Elif: “Está vendo? O trem é bom, sim. Eu prefiro mil vezes viajar de trem do que de carro.”

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Deniz: “Eu também. Não gosto de andar de avião. No avião eu sempre fico com medo.”

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

Um homem está sentado na frente deles. Ele está lendo um jornal.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

O homem: “Com licença, vocês também vão até Munique?”

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Deniz: “Vamos, a gente vai até a estação central. E o senhor?”

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

O homem: “Eu vou para o aeroporto. Hoje vou voar para Istambul.”

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Deniz: “Sério? Eu nasci em Istambul! A que horas é o seu voo?”

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

O homem: “Meu avião decola às dezesseis e dez. Antes da decolagem ainda tenho que esperar duas horas.”

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Elif: “O mundo é pequeno mesmo.”

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

O cobrador passa pelo vagão.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

O cobrador: “Bom dia, as passagens, por favor.”

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Deniz: “Aqui está o meu bilhete. E aqui está o bilhete da minha amiga.”

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

O cobrador: “Obrigado, está tudo certo. Boa viagem.”

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Deniz: “No começo eu sempre tinha medo dessas situações. Quando a gente é estrangeiro, pensa: estou fazendo tudo errado.”

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Elif: “Mas você fala bem. E quando não entende alguma coisa, é só perguntar de novo.”

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

Uma mulher passa com um carrinho vendendo café e pãezinhos.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Deniz: “Dois cafés, por favor. Quanto fica tudo?”

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

A mulher: “Fica cinco euros e sessenta.”

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Deniz: “Vou pagar em dinheiro. Aqui está.”

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Elif: “Obrigada. Amanhã eu pago.”

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Deniz: “O que você acha? Qual é a notícia da Selin?”

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Elif: “Acho que ela quer se casar. Ela namora há um ano. O namorado dela se chama Jonas.”

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Deniz: “Então logo ela não vai ser mais solteira. Quero muito conhecer a Selin.”

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Elif: “Vai conhecer. E amanhã a gente vai fazer compras na cidade, tá?”

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

Às doze e quarenta e sete, o trem chega a Munique.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Aviso: “Munique, estação central. Todos os passageiros devem desembarcar.”

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Deniz: “Chegamos! Vem, vamos descer.”

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

Lá fora, na frente da estação, tem muito trânsito. Deniz está com um mapa de Munique na mão, mas não entende o mapa.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Deniz: “Com licença, como eu chego à Marienplatz?”

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

Uma mulher: “Siga em frente por aqui e depois vire à esquerda. Depois da igreja, vire de novo à esquerda.”

Deniz: „Wie weit ist es?"

Deniz: “É longe?”

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

A mulher: “Uns vinte minutos a pé. Ou vocês pegam o trem urbano, são só duas estações.”

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

Eles vão andando, mas depois de dez minutos estão numa ruazinha e não sabem mais para onde ir.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Elif: “Acho que a gente foi pelo caminho errado. Talvez o trem urbano fosse melhor.”

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Deniz: “Com licença, como eu chego à Sendlinger Straße?”

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

Um rapaz: “Siga em frente até o semáforo e depois vire à direita. Na próxima esquina vocês vão ver o hotel.”

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

Finalmente eles encontram o hotel. Na recepção está uma moça.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

A recepcionista: “Boa tarde! Vocês são nossos hóspedes?”

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Elif: “Somos, reservamos um quarto para duas noites. Demir e Deniz.”

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

A recepcionista: “Muito bem. Querem pagar com cartão de crédito?”

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Deniz: “Posso pagar em dinheiro também?”

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

A recepcionista: “Claro. Vocês também podem pagar amanhã de manhã.”

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

À tarde, eles encontram a Selin. Eles se encontram às três horas na frente da prefeitura, na Marienplatz. A Selin vem correndo de longe e gritando.

Selin: „Elif! Endlich!"

Selin: “Elif! Finalmente!”

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Elif: “Selin! Esse é o Deniz, meu amigo do curso de idiomas.”

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Selin: “Oi, Deniz. Prazer em te conhecer.”

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Deniz: “Oi. E aí? Qual é a grande notícia?”

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Selin: “O Jonas e eu vamos nos casar! Em setembro.”

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Elif: “O quê? Sério? Parabéns! Que maravilha!”

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Deniz: “Parabéns também. Então em setembro você vai estar casada.”

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Selin: “Vou. Estou tão feliz. Vocês vêm para o casamento?”

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Elif: “Claro que a gente vem!”

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Eles vão juntos até a Kaufingerstraße. Lá tem muitas lojas, lojinhas e grandes lojas de departamento.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Selin: “Essa é a rua de compras mais famosa de Munique.”

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Deniz: “Preciso de uma jaqueta. A minha jaqueta velha é fina demais.”

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Selin: “Então vem, nessa loja tem jaquetas boas.”

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

Eles entram na loja. Uma vendedora se aproxima.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

A vendedora: “Boa tarde, posso ajudar?”

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Deniz: “Pode, por favor. Quero uma jaqueta. Quanto custa esta jaqueta aqui?”

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

A vendedora: “A jaqueta preta custa oitenta e nove euros.”

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Deniz: “Nossa, é cara demais para mim.”

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

A vendedora: “Temos uma promoção. Esta jaqueta azul custa só trinta e nove euros. Hoje estamos vendendo bem em conta.”

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Elif: “O preço está ótimo mesmo. E a cor fica bem em você.”

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Deniz: “É, está barato. Vou levar.”

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

Eles vão ao caixa. No caixa tem muita gente na fila.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

A mulher do caixa: “A jaqueta e os dois pares de meia. Mais alguma coisa?”

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Deniz: “Não, obrigado. Quanto fica tudo?”

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

A mulher do caixa: “Fica quarenta e sete euros.”

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: “Quero pagar no cartão.”

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

A mulher do caixa: “Claro. Precisa de nota fiscal?”

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Deniz: “Preciso, sim. Preciso da nota para a minha empresa.”

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Mais tarde, eles tomam um café no café da praça do mercado. À noite, vão a um restaurante ali perto. Comem sopa, carne e batatas.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Selin: “E aí? O que vocês estão achando de Munique?”

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Deniz: “Muito legal. Mas hoje eu me perdi duas vezes.”

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Selin: “Não tem problema. No começo todo mundo se perde.”

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Elif: “Isso mesmo. O pessoal daqui é muito gentil.”

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

O garçom: “Querem beber mais alguma coisa?”

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Elif: “Não, obrigada. A conta, por favor.”

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

O garçom: “Juntos ou separado?”

Deniz: „Zusammen, bitte."

Deniz: “Juntos, por favor.”

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

O garçom: “Dá quarenta e três euros e cinquenta.”

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Deniz: “Aqui tem cinquenta. Pode ficar com o troco.”

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Mais tarde, eles estão na frente do hotel. Deniz também pagou o quarto.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Elif: “Você gastou muito dinheiro hoje. Amanhã eu te transfiro a metade. Qual é o número da sua conta?”

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Deniz: “Eu te mando. Minha conta é na Sparkasse.”

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Elif: “Tá. Então eu transfiro o dinheiro na segunda.”

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Deniz: “Obrigado, que gentil. Mas não precisa transferir agora.”

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

No domingo, eles voltam para Colônia. O trem sai às dezesseis horas. Deniz está sentado na janela e vê os campos, as aldeias e a autoestrada.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Deniz: “Sabe de uma coisa? Um ano atrás eu tinha medo de cada passagem e de cada plataforma.”

Elif: „Und heute?"

Elif: “E hoje?”

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Deniz: “Hoje eu simplesmente pergunto. Como eu chego à estação, quando sai o próximo trem, quanto fica tudo. Não é difícil.”

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Elif: “Viu? Você não é mais turista. Você viaja como alguém de Colônia.”

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Deniz ri. À noite, eles chegam a Colônia. No ponto, Lukas está esperando com o carro.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Lukas: “E aí, como foi a viagem?”

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Deniz: “Muito boa. A gente andou muito, fez compras, e a Selin vai se casar em setembro.”

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Lukas: “Então temos que dar os parabéns! E aí? Está satisfeito?”

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Deniz: “Estou muito satisfeito. Munique é um lugar bonito. Mas estou feliz de estar de volta.”