Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

Na terça de manhã, Deniz levantou muito cedo. Ele tinha um compromisso importante. Às dez horas, ia encontrar o Sr. Schneider na escola de idiomas. O assunto era uma vaga e a candidatura dele. Deniz estava nervoso, porque tinha dormido mal à noite.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

Lukas: “Bom dia, Deniz! Você está com uma cara cansadíssima.”

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

Deniz: “Bom dia. Tive um sonho horrível. No sonho, meu celular quebrava e eu não conseguia ligar para ninguém. Foi terrível.”

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

Lukas: “Foi só um sonho. Agora toma um café com calma.”

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

Deniz: “Não tenho tempo para calma. E hoje não estou com cabeça para brincadeira. O compromisso é importante demais.”

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

Lukas: “Tomara que o Sr. Schneider tenha boas notícias. Estou torcendo por você.”

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

Às nove e quinze, Deniz pegou o trem. O trem estava lotado. Ele quis ler o endereço mais uma vez e tirou o celular do bolso da jaqueta. A tela estava preta. Ele apertou todos os botões, mas nada aconteceu.

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: “Não, por favor, não! Meu celular quebrou.”

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

Sem imagem, sem som, sem sinal, sem conexão. No celular estavam todos os contatos, todas as fotos e todas as mensagens. O sonho da noite de repente tinha virado realidade. Ao lado dele estava sentada uma mulher de uns cinquenta anos. Deniz estava nervoso, mas perguntou a ela.

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

Deniz: “Com licença, meu celular quebrou. Estou sem sinal e sem conexão.”

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

Senhora: “Mas o que aconteceu? O senhor pode descrever?”

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

Deniz: “Não sei descrever direito. A tela simplesmente ficou preta.”

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

Senhora: “Que coisa horrível. O senhor precisa de ajuda?”

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

Deniz: “Preciso. Tenho um compromisso às dez horas. A senhora pode me emprestar o seu celular, por favor?”

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

Senhora: “Claro. Me diga o número, que eu digito.”

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

Deniz: “Infelizmente não sei o número. Todos os contatos estão no meu celular.”

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

Senhora: “Não tem problema. Vamos procurar o site da escola de idiomas. Com certeza tem um número lá.”

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

A mulher encontrou o site, e Deniz ligou. No começo, ninguém atendeu. Depois caiu na caixa postal.

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

Deniz: “Bom dia, Sr. Schneider. Aqui é o Deniz. Meu celular quebrou. Talvez eu chegue uns dez minutos atrasado. Sinto muito.”

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

Dois minutos depois, o celular da mulher tocou. Era o Sr. Schneider retornando a ligação.

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

Sr. Schneider: “Sr. Deniz? Ouvi o seu recado na caixa postal. O senhor pode me dizer o seu nome mais uma vez? Como se pronuncia?”

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

Deniz: “Se pronuncia ‘Iaadji’.”

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

Sr. Schneider: “Obrigado. Confirmo o nosso horário às dez. Confirmo também que recebi a sua candidatura. O senhor pode me explicar rapidinho por que vai chegar mais tarde?”

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: “Posso, sim: meu celular quebrou.”

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

Sr. Schneider: “Tudo certo. Então até daqui a pouco, às dez.”

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

Deniz devolveu o celular à mulher e agradeceu.

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

Deniz: “Muito obrigado. Desculpe o incômodo.”

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

Senhora: “Não precisa se desculpar. Na minha opinião, esses aparelhos novos são fracos demais. O senhor tem que reclamar.”

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

Deniz: “E onde eu devo reclamar?”

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

Senhora: “Na assistência técnica. Não fique discutindo muito. Pergunte simplesmente: O senhor consegue consertar isso?”

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

Às dez horas, Deniz estava na escola de idiomas. O Sr. Schneider fez muitas perguntas, e Deniz respondeu todas.

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

Sr. Schneider: “Por favor, volte na sexta-feira e traga todos os documentos.”

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

À tarde, Deniz encontrou a Elif. Os dois foram juntos a uma pequena assistência técnica ao lado da feira. Lá trabalhava um técnico, o Sr. Krause.

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

Deniz: “Boa tarde. Meu celular quebrou. O senhor consegue consertar?”

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

Sr. Krause: “Me mostre o aparelho, por favor.”

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

Deniz mostrou o celular. O Sr. Krause pegou o aparelho na mão e ficou olhando um bom tempo.

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

Sr. Krause: “O aparelho já é velho. Este é o seu único telefone celular?”

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

Deniz: “É. Fora ele, só tenho um laptop velho. O Lukas tem um tablet também, mas o tablet não é meu.”

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

Sr. Krause: “O display está quebrado. Isso eu consigo consertar.”

Deniz: „Wie lange dauert das?"

Deniz: “Quanto tempo demora?”

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

Sr. Krause: “Quatro ou cinco dias. A gente precisa encomendar a peça.”

Deniz: „Und was kostet das?"

Deniz: “E quanto custa?”

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

Sr. Krause: “Cento e quarenta e nove euros.”

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

Deniz: “Para mim é caro demais.”

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

Elif: “Você ainda tem a nota fiscal, Deniz?”

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

Deniz: “Tenho, guardo todas as notas em casa. E também salvei tudo num arquivo.”

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

Elif: “Muito bem. Talvez ainda esteja na garantia.”

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

Sr. Krause: “Se o celular caiu, não tem garantia. Estou vendo um arranhãozinho aqui.”

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

Elif: “Mas ele não caiu, e um arranhão não é uma queda. Não é bem assim.”

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

Deniz: “Por favor, a gente não precisa brigar.”

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

Elif: “Não estou brigando. Só estou falando a verdade.”

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

Sr. Krause: “E eu não estou mentindo. Na minha oficina não tem mentira nem briga.”

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

Elif: “Eu também não disse que o senhor está mentindo.”

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

Sr. Krause: “Tudo bem. Então vou fazer uma proposta: eu uso um display usado. Aí fica noventa e nove euros, com três meses de garantia.”

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

Elif: “A proposta é boa. O que você acha, Deniz?”

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

Deniz: “Também acho a proposta boa. Mas primeiro eu quero os meus arquivos.”

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

Sr. Krause: “Suas fotos não se perderam. A gente pode copiar todos os arquivos para o seu laptop.”

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

Deniz: “Isso é muito importante para mim. A câmera do celular era boa, e eu adoro tirar fotos. Em Istambul eu tinha uma máquina fotográfica antiga do meu pai, mas hoje em dia todo mundo só tira foto com o celular. O senhor pode me passar o seu contato, por favor?”

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

Sr. Krause: “Aqui está o meu cartão. Ligue na sexta, aí eu passo mais informações para o senhor.”

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

Deniz agradeceu. Lá fora, na frente da oficina, Elif deu risada.

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

Elif: “Você foi educado demais. Às vezes a gente tem que discutir.”

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

Deniz: “Eu não gosto de discutir. Hoje eu já tive briga suficiente.”

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

Elif: “Aquilo não foi briga, foi uma conversa. E você não precisa se desculpar.”

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

À noite, foi ainda pior. Em casa, a internet não estava funcionando.

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

Lukas: “Deniz! O Wi-Fi caiu. Estou sem sinal.”

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

Deniz: “Eu também estou sem sinal. Mas eu também nem tenho mais celular. A televisão funciona, né?”

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

Lukas: “A televisão é online. Sem internet, ela não mostra nada. E eu queria ver um programa hoje.”

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

Deniz: “Então vamos ligar para o suporte. Mas com o seu celular, por favor.”

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

Lukas achou o número no site e ligou. Ele colocou no viva-voz. Os dois esperaram trinta e cinco minutos. Sempre a mesma música.

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

Atendente: “Boa noite, em que posso ajudar?”

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

Lukas: “Boa noite. Nossa internet não está funcionando. Estamos sem conexão.”

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

Atendente: “O senhor pode me informar o seu número de cliente, por favor?”

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

Lukas: “Um momento. Aqui está a nossa conta, o número fica em cima.”

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

Atendente: “Obrigada. Estou vendo um problema na sua rua. Um técnico vai passar na quinta-feira, entre as oito e as dezoito horas.”

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

Lukas: “Dez horas? Isso é um absurdo. Posso reclamar em algum lugar?”

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

Atendente: “O senhor pode reclamar por escrito, se quiser.”

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

Mais tarde, a Mia chegou. Ela estava meia hora atrasada.

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

Mia: “Desculpa! Tinha muito trânsito. Antes da ponte tinha um engarrafamento, e eu tive que esperar em todos os semáforos. No cruzamento ainda tinha um pequeno acidente.”

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

Dez minutos depois, a campainha tocou. A Sra. Weber tinha subido do apartamento de baixo.

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

Sra. Weber: “Crianças, minha televisão não mostra mais nada! Cadê o meu programa?”

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

Mia: “Mãe, o prédio inteiro está sem internet. Mas você pode ver o programa online mais tarde. Vou te mostrar o aplicativo.”

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

Sra. Weber: “Tenho que baixar alguma coisa? E quanto custa?”

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

Mia: “Você só precisa baixar o aplicativo uma vez. É de graça. Você também pode salvar os vídeos e assistir sem sinal.”

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

Sra. Weber: “E o que é um blog? Minha vizinha escreve um blog.”

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

Mia: “Um blog é como um diário na internet. Eu também escrevo um blog sobre quadrinhos. E olha, aqui tem uma entrevista com a sua cantora. O vídeo tem dez minutos.”

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

Sra. Weber: “Uma entrevista? Isso eu quero ver. Me manda o link, por favor.”

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

Mia: “Eu te mando o link quando a internet voltar.”

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

Sra. Weber: “E o que é um e-book? A Elif vive lendo e-books.”

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

Mia: “Um e-book é um livro no tablet. Dá para baixar um e-book em dois minutos.”

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

Sra. Weber: “Não, eu prefiro um livro de papel.”

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

Mia: “A gente conversa todo dia no grupo da família, mãe. Você também conversa lá.”

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

Sra. Weber: “Sim, mas devagar. Ontem eu deixei três recados na sua caixa postal.”

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

Na sexta-feira, Deniz tinha dois compromissos. O primeiro destino era a escola de idiomas, o segundo era a assistência técnica.

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

Lukas: “Leva a minha scooter. Ela está lá embaixo, na frente do prédio.”

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

Deniz: “Eu não tenho carteira de motorista alemã.”

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

Lukas: “É mesmo, esqueci. E o motor está fazendo uns barulhos estranhos. A scooter tem que ir para a oficina de qualquer jeito.”

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

Deniz: “Então eu vou de bicicleta.”

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

Deniz foi de bicicleta. Ele teve que esperar em todos os semáforos, e antes da ponte havia de novo um longo engarrafamento. Mesmo assim, de bicicleta ele avançou rápido. No caminho, viu um acidente no cruzamento. Por sorte, não foi nada grave.

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

Deniz: “Com licença, onde posso estacionar a minha bicicleta aqui?”

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

Sr. Schneider: “O senhor pode estacionar atrás do prédio. Entre, Sr. Deniz.”

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

Deniz: “Obrigado. Aqui estão todos os documentos.”

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

Sr. Schneider: “Muito bem. Tenho só mais uma pergunta: qual é o seu objetivo?”

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

Deniz: “Meu objetivo é fazer um curso técnico. Eu gostaria de começar no outono.”

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

Sr. Schneider: “É um bom objetivo. Eu entro em contato na semana que vem.”

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

Depois do compromisso, Deniz encontrou a Elif no ponto. O caminho até a assistência técnica era longo, e os dois olharam juntos a tabela de horários.

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

Elif: “Ontem eu reservei um voo.”

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

Deniz: “Um voo? Para onde?”

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

Elif: “Para Istambul. O voo estava barato, só cento e vinte euros. Você também quer reservar um voo?”

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

Deniz: “Talvez mais tarde. Primeiro eu preciso de um celular.”

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

Elif: “Olha a tabela de horários. O trem passa a cada dez minutos.”

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

Deniz: “A gente tem que fazer baldeação?”

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

Elif: “Tem, a gente troca na estação central. Depois são mais quatro estações.”

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

Deniz: “E quanto tempo leva?”

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

Elif: “Uns vinte minutos, se o trem não atrasar.”

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

O trem, claro, atrasou. Dez minutos. Mas a conexão depois da baldeação foi boa, e às duas e meia eles chegaram ao destino.

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

Sr. Krause: “Boa tarde! Infelizmente não tenho uma boa notícia. A peça ainda não chegou.”

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

Deniz: “E quanto tempo ainda vai demorar?”

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

Sr. Krause: “Talvez uma semana, talvez dez dias.”

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

Deniz: “Para mim, isso demora demais.”

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

Sr. Krause: “Eu entendo. Sinto muito mesmo.”

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

Deniz: “O senhor pode copiar os meus arquivos, por favor?”

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

Sr. Krause: “Claro. Vou salvar tudo num pen drive: as fotos, os contatos, tudo. Não custa nada.”

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

No caminho de volta para casa, Deniz e Elif ainda passearam meia hora no parque.

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

Elif: “E agora, você vai comprar um aparelho novo?”

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

Deniz: “Acho que sim. Amanhã a gente vai junto e compara os preços online.”

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

À noite, a Mia contou sobre o verão dela.

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

Mia: “Em agosto a gente vai para Hamburgo. Já reservamos um albergue da juventude. O albergue é barato, e a conexão de trem é ótima. Só precisamos trocar de trem uma vez.”

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

No sábado, Deniz, Elif e Mia foram ao shopping. No terceiro andar havia uma grande loja de departamentos. Lá trabalhava uma vendedora.

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

Vendedora: “Boa tarde! Posso ajudar?”

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

Deniz: “Sim, por favor. Eu queria um celular novo, porque o meu antigo quebrou. A câmera tem que ser boa, porque eu adoro tirar fotos.”

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

Vendedora: “Então vou lhe mostrar este modelo. A câmera é quase como uma máquina fotográfica. Também temos tablets e laptops.”

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

Deniz: “Só um celular, por favor. Quanto custa?”

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

Vendedora: “Quinhentos e noventa e nove euros.”

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

Deniz: “É caro demais para mim. Não posso gastar tanto dinheiro.”

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

Vendedora: “O senhor também pode fazer um financiamento. Aí paga só vinte e cinco euros por mês.”

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

Deniz: “Não, obrigado, não quero financiamento. Não quero gastar dinheiro todo mês.”

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

Elif: “Tem desconto para estudante?”

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

Vendedora: “Tem, com a carteirinha de estudante tem dez por cento de desconto. E o senhor pode trocar o seu aparelho antigo. A gente aceita celulares antigos na troca, até quebrados.”

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

Deniz: “Quanto eu recebo por ele?”

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

Vendedora: “Por este modelo, quarenta euros.”

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

Elif: “Você também quer trocar de operadora? A minha é bem mais barata.”

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

Deniz: “Quero, sim, quero trocar. Meu contrato antigo é caro demais.”

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

Vendedora: “Sem problema. O chip novo é de graça, e o senhor continua com o mesmo número.”

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

Deniz tirou a carteira do bolso da jaqueta. No fim, pagou trezentos e quarenta e nove euros.

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

Vendedora: “Infelizmente o celular não está mais no estoque da loja. Nós entregamos na sua casa.”

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

Deniz: “Quando vocês entregam o pacote?”

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

Vendedora: “Na segunda-feira, entre as oito e as dezoito horas.”

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

Deniz: “Dez horas. Essa eu já conheço.”

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

Mia: “Na segunda eu também tenho que entregar pacotes. E no fim de semana tenho que entregar jornais.”

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

Deniz: “E como é o salário?”

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

Mia: “O salário não é alto, mas o trabalho é divertido. Eu ando muito por aí e vejo a cidade inteira.”

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

No domingo, todos foram à feira de antiguidades. A Sra. Weber queria vender a televisão velha dela na feira. Depois eles compraram frutas e verduras na feira livre.

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

Sra. Weber: “Na minha opinião, a televisão ainda está boa. Talvez eu consiga trinta euros.”

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

Na segunda-feira, às onze horas, o entregador trouxe o pacote. Deniz abriu o pacote na hora. O celular novo funcionou na hora. Ele copiou todos os arquivos do pen drive para o celular e salvou os contatos.

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

Deniz: “Finalmente! Tenho sinal de novo. Que sensação boa.”

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

À tarde, o Sr. Schneider ligou.

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

Sr. Schneider: “Sr. Deniz, tenho boas notícias. Sua candidatura estava muito boa. O senhor gostaria de se candidatar também numa segunda empresa? Duas candidaturas são melhores que uma.”

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

Deniz: “Sim, com prazer. O senhor pode me mandar o link, por favor?”

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

Sr. Schneider: “Mando o link hoje à noite. No site também tem informações sobre o salário e sobre o curso.”

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

Deniz: “Obrigado. E quando começa o curso?”

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

Sr. Schneider: “Em setembro. Por favor, responda a todas as perguntas do formulário com muita atenção.”

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

À noite, todos estavam sentados na cozinha. Deniz contou como tinha sido a semana dele.

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

Lukas: “Para ser sincero: às vezes eu tenho vontade de pedir demissão e simplesmente não fazer mais nada.”

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

Mia: “Por favor, não pede demissão. Quem vai pagar o aluguel?”

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

Sra. Weber: “Mia, me mostra o aplicativo de novo, por favor. Quero ver o meu programa.”

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

Mia: “Claro, mãe. Aqui está a programação de hoje à noite, e aqui está a entrevista. Não custa nada, é verdade.”

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

Deniz: “Quero agradecer mais uma vez a todos vocês. Sem vocês, essa semana teria sido terrível.”

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

Elif: “Foi uma semana horrível, é verdade. Mas agora você tem um celular novo e talvez logo uma vaga num curso técnico.”

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

Deniz: “É. Tomara que dê tudo certo. Espero muito que sim.”

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

Sra. Weber: “Agora a gente toma um chá, vê o meu programa, e depois vamos dar uma voltinha.”

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

Deniz: “Boa ideia. Mas hoje o meu celular fica em casa.”