Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

É domingo à noite em Colônia. Na cozinha está quentinho e silencioso. Deniz está sentado à mesa, tomando chá. Ele mora neste apartamento há duas semanas. Na semana passada, ele conheceu a família Weber, e foi muito bom. Amanhã começa a sua primeira semana cheia na Alemanha: curso de idiomas, papelada, compromissos.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

A porta se abre. Lukas entra. Ele tem na mão uma coisa grande de papel.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

Lukas: “Boa noite, Deniz! Olha só o que eu tenho aqui.”

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

Deniz: “O que é isso? Um quadro?”

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

Lukas: “Não, é um calendário. Um calendário grande para a cozinha.”

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

Deniz: “Um calendário? E o que a gente vai fazer com ele?”

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

Lukas: “A gente anota tudo nele. Cada compromisso, cada dia. Senão a gente esquece tudo.”

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

Deniz: “Acho uma boa ideia. Eu esqueço muita coisa mesmo.”

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

Lukas coloca o calendário na mesa. Depois põe a xícara ao lado e pega uma caneta.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

Lukas: “Muito bem. Vamos começar. Que dia é hoje?”

Deniz: „Heute ist Sonntag."

Deniz: “Hoje é domingo.”

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

Lukas: “Certo. E amanhã?”

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

Deniz: “Amanhã é segunda. Depois vêm terça, quarta, quinta, sexta... e depois sábado.”

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

Lukas: “Muito bem, está tudo certo. Algumas pessoas também dizem Sonnabend.”

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

Deniz: “Sonnabend? O que significa isso?”

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

Lukas: “Sonnabend também quer dizer sábado. No norte, muita gente diz Sonnabend. Aqui em Colônia a gente diz Samstag.”

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

Deniz: “Ah, então é isso. E sábado e domingo juntos são o fim de semana, né?”

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

Lukas: “Isso mesmo. No fim de semana eu nunca trabalho. No fim de semana eu durmo até tarde.”

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

Deniz lê devagar as palavras no calendário. Tem uma palavra que ele não entende.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

Deniz: “Lukas, você pode me ajudar, por favor? O que quer dizer Vormittag?”

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

Lukas: “É fácil. Um dia tem várias partes. De manhã, o Morgen, você se levanta, lá pelas sete. O Vormittag vai das nove ao meio-dia. Ao meio-dia é o Mittag. Depois vem o Nachmittag, a tarde, depois o Abend, a noite, e depois a Nacht, a madrugada.”

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

Deniz: “Então: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Está certo?”

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

Lukas: “Perfeito. Me diz uma coisa, quando começa o seu curso?”

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

Deniz: “Toda manhã, às nove horas. E quanto tempo eu levo de ônibus?”

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

Lukas: “Vinte minutos. Mas é melhor sair mais cedo. Uma coisa é muito importante na Alemanha: seja pontual.”

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

Deniz: “Eu sou sempre pontual. Nunca chego atrasado. Acho que em Istambul isso não é tão importante, mas aqui é.”

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

Lukas: “Ótimo. Então vou anotar no calendário: segunda a sexta, nove horas, curso de alemão.”

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

Deniz olha para o relógio velho na parede.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

Deniz: “Lukas, que horas são agora?”

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

Lukas: “Um momento. No meu celular são nove e meia.”

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

Deniz: “Mas o relógio da cozinha está marcando nove e dez. Um dos dois está errado.”

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

Lukas: “É, esse relógio atrasa. Ele atrasa um pouquinho a cada dia. Mas ainda funciona. A gente já sabe que ele está errado.”

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

Na segunda de manhã, Deniz se levanta cedo. Às quinze para as nove, ele já está sentado no ônibus. O ônibus anda devagar, porque muita gente está indo para o centro. Deniz olha pela janela e repete baixinho os dias: segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

Na sala de aula há doze pessoas. Nas mesas há livros e canetas. Na frente está o Sr. Schneider. No quadro há uma data: segunda-feira, 12 de maio.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

Sr. Schneider: “Bom dia! Sentem-se, por favor. Hoje não temos muito tempo.”

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

Elif: “Bom dia, Sr. Schneider!”

Deniz: „Guten Morgen."

Deniz: “Bom dia.”

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

Sr. Schneider: “Sr. Deniz, que dia é hoje?”

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

Deniz: “Um momento, por favor... Hoje é doze de março.”

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

Sr. Schneider: “Infelizmente, está errado. Olhe para o quadro.”

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

Deniz: “Ah, desculpe. Hoje é doze de maio.”

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

Sr. Schneider: “Muito bem, está certo. Estamos em maio, ou seja, na primavera.”

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

O Sr. Schneider escreve os meses no quadro: Januar, Februar, März, April, Mai.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

Sr. Schneider: “Por favor, repitam comigo. Devagar e em voz alta: Januar, Februar, März, April, Mai.”

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

A turma inteira fala os meses. Deniz acha os meses fáceis, mas os artigos ele acha difíceis.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

Deniz: “Sr. Schneider, tenho uma pergunta. É der Januar ou das Januar?”

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

Sr. Schneider: “Der Januar. Todos os meses são masculinos: der Januar, der Februar, der März. É fácil, não é?”

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

Sr. Schneider: “E agora outro assunto. Por favor, escrevam isto no começo da página: jed- mais terminação.”

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

Ele escreve a palavra “jed-” no quadro.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

Sr. Schneider: “Então dizemos: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Sra. Demir, quando a senhora vem ao curso?”

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

Elif: “Eu venho ao curso todos os dias. Mas na sexta eu só venho de manhã.”

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

Depois a turma trabalha uma hora com o livro. Às dez e meia tem intervalo.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

Elif: “Deniz, você tem tempo à tarde? Tenho um formulário para você.”

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

Deniz: “Hoje à tarde eu estou livre. Mas na terça eu não tenho tempo.”

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

Elif: “Ótimo, então hoje. O formulário é importante. Você tem que entregar logo, senão vai ter problemas. Não é difícil, eu te ajudo.”

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

À noite, Deniz está sentado em casa e anota tudo no calendário. Ele escreve devagar, porque ainda quer praticar as palavras. Depois vai para a cama. É uma noite tranquila.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

Na terça à tarde, alguém bate à porta. Deniz está na cozinha, guardando as xícaras no armário. Na porta está a Sra. Weber, a mãe do Lukas. Ela tem um bolo na mão.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

Sra. Weber: “Boa tarde, Deniz! Estou atrapalhando?”

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

Deniz: “Não, não, de jeito nenhum. Entre, por favor.”

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

Sra. Weber: “Eu fiz um bolo. É para vocês.”

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

Deniz: “Ah, muito obrigado! A senhora aceita um café?”

Frau Weber: „Sehr gern."

Sra. Weber: “Aceito, com prazer.”

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

Deniz põe o bolo num prato e coloca duas xícaras na mesa. Eles se sentam juntos e tomam café. A Sra. Weber vê o calendário novo na parede.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

Sra. Weber: “Um calendário! Muito bem. Um calendário é importante quando a gente tem muita coisa para fazer.”

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

Deniz: “O Lukas também diz isso. Agora eu anoto nele cada compromisso.”

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

Sra. Weber: “Então já anote isto também: em junho é o casamento da minha sobrinha Sabine. No dia trinta de junho.”

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

Deniz: “Um casamento? Que legal! E onde?”

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

Sra. Weber: “Em Bonn. A gente comemora dois dias. No ano passado, em setembro, também teve um casamento na família. Foi muito barulhento e muito divertido.”

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

Deniz: “Eu nunca fui a um casamento alemão.”

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

Sra. Weber: “Então venha com a gente! É possível? O senhor está livre em junho?”

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

Deniz: “Acho que sim. O curso termina no começo de julho, mas no fim de semana eu estou sempre livre.”

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

Sra. Weber: “Maravilha. Sabe, na nossa família cada mês tem um aniversário. A minha filha Mia faz aniversário em julho, o meu filho Lukas em agosto. O meu marido fez aniversário em outubro, e eu faço aniversário em novembro. E a minha irmã em dezembro, pouco antes do Natal.”

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

Deniz: “São muitos aniversários. Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro — acho que agora eu sei os doze meses.”

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

Sra. Weber: “Muito bem! E as estações do ano? Quantas são?”

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

Deniz: “Quatro: a primavera, o verão, o outono e o inverno.”

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

Sra. Weber: “Certo. Agora é primavera. No verão, Colônia é muito bonita, mas no inverno fica muitas vezes cinzenta. Algumas pessoas também dizem Frühjahr, que quer dizer o mesmo que Frühling.”

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

Deniz: “Eu gosto do outono. Em Istambul, o outono é quente.”

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

Sra. Weber: “E o que o senhor vai fazer no sábado? Vou fazer uma pequena festa à tarde. Só café com bolo, nada de mais.”

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

Deniz: “No sábado... um momento, vou olhar no calendário. No sábado à tarde ainda não tenho nada. Então sim, com muito prazer!”

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

Sra. Weber: “Ótimo. Às três horas, lá em casa. E, por favor, chegue na hora, está bem?”

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

Deniz: “Eu sempre chego na hora. Quase sempre.”

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

À noite, Deniz conta tudo ao seu colega de apartamento. Lukas ri.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

Lukas: “A minha mãe pergunta muito, né?”

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

Deniz: “É, muito. Mas eu acho bom. Assim eu aprendo alemão rápido.”

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

Lukas: “Então amanhã você tem que levantar cedo. Na quarta o curso já começa às oito.”

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

Deniz: “O quê? Às oito? Então eu tenho que levantar às seis e meia e me vestir na hora.”

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

Na quarta-feira, Deniz recebe uma carta. A carta é da repartição. Ele não entende todas as palavras, mas entende o mais importante: quinta-feira, 15 de maio, 8h30, sala 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

Deniz: “Lukas! Recebi uma carta. Tenho um horário marcado na quinta às oito e meia.”

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

Lukas: “Deixa eu ver. É, está certo. Às oito e trinta.”

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

Deniz: “Mas o meu curso começa às nove. Isso é um problema, né?”

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

Lukas: “Um probleminha. Primeiro você vai à repartição e depois ao curso. Você chega uma hora mais tarde, isso é bem normal.”

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

Deniz: “Dá mesmo para fazer assim? Eu não quero chegar atrasado.”

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

Lukas: “Claro. Manda uma mensagem para o Sr. Schneider.”

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

Deniz escreve uma mensagem na hora. Dois minutos depois, ele recebe uma resposta.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

Deniz: “O Sr. Schneider escreveu: Sem problema, venha depois do intervalo. Que ótimo!”

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

Lukas: “Viu só? E agora vai dormir. Amanhã você tem que levantar cedo.”

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

À noite, Deniz dorme mal. Às seis horas ele se levanta. Vai ao banheiro, tira a roupa e toma banho. Depois ainda quer lavar as mãos, mas a água está fria. Ele se veste rápido. Na cozinha, olha para o relógio: dez para as sete. Ainda tem muito tempo. Ele come um pão e toma chá.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

Lukas entra na cozinha. Ele está com cara de cansado.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

Lukas: “Bom dia. Por que você está tão tranquilo? Já está tarde.”

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

Deniz: “Tarde? São dez para as sete.”

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

Lukas: “Não! No meu celular são sete e vinte. O relógio da cozinha está quebrado, não só atrasado.”

Deniz: „Was? Oh nein!"

Deniz: “O quê? Ah, não!”

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

Lukas: “Corre! O ônibus passa daqui a quatro minutos.”

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

Deniz pega a bolsa e sai correndo. A bolsa é leve, que sorte. Ele corre três minutos até o ponto, e o ônibus chega naquele exato segundo. Às oito e vinte e cinco, ele está diante da sala 214. Está no horário.

Eine Frau öffnet die Tür.

Uma mulher abre a porta.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

A mulher: “Bom dia. O senhor tem horário marcado?”

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

Deniz: “Tenho, às oito e meia. O meu nome é Deniz.”

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

A mulher: “Um momento... sim, o seu nome está aqui. Entre, por favor. Coloque o seu passaporte aqui na mesa, por favor.”

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

Deniz: “Aqui está. E aqui também está o formulário.”

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

A mulher: “Obrigada. O senhor pode escrever a data aqui embaixo, por favor?”

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

Deniz: “Que data? Hoje é quinze de maio, certo?”

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

A mulher: “Certo. E depois a sua assinatura, por favor.”

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

Deniz: “E agora, quanto tempo isso vai levar?”

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

A mulher: “O senhor vai receber uma carta. Normalmente em três ou quatro semanas. Se não receber nada em junho, por favor, ligue para cá.”

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

Deniz: “Então em junho. Está bem. Muito obrigado!”

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

A mulher: “Pronto, terminamos. Tenha um bom dia!”

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

Deniz sai. O começo foi difícil, mas agora está tudo bem. Às nove e quinze, ele está sentado na sala de aula. Elif já está lá.

Elif: „Und? Wie war es?"

Elif: “E aí? Como foi?”

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

Deniz: “Foi bem! Dez minutos e pronto. Mas hoje de manhã foi um estresse. O relógio da nossa cozinha está quebrado.”

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

Elif: “Então comprem um relógio novo. Isso não custa quase nada.”

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

Deniz: “Acho que o Lukas não quer um relógio novo. Ele diz: o relógio velho só atrasa um pouquinho.”

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

Elif: “Homens! Compra você um. Logo é fim de semana, aí você tem tempo.”

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

Na sexta, ao meio-dia e quinze, o Sr. Schneider diz a palavra mais bonita da semana.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

Sr. Schneider: “Bem, senhoras e senhores, por hoje é só. No fim da semana todo mundo está cansado, é normal. Bom fim de semana!”

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

Elif: “Deniz, o que você faz no seu tempo livre? No fim de semana, quero dizer.”

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

Deniz: “No sábado à tarde tenho uma festa na casa da Sra. Weber. E à noite tem uma festa na casa da Mia. O domingo está livre.”

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

Elif: “Duas festas num dia só! Agora você é um verdadeiro morador de Colônia.”

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

No sábado de manhã, Deniz primeiro vai fazer compras. Numa lojinha, ele vê um relógio.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

Deniz: “Com licença, quanto custa este relógio?”

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

O vendedor: “Dezenove euros e cinquenta.”

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

Deniz: “E ele faz barulho? Eu prefiro um relógio silencioso.”

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

O vendedor: “Este aqui é bem silencioso.”

Deniz: „Gut, die nehme ich."

Deniz: “Ótimo, vou levar.”

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

Às três horas, ele está na casa da Sra. Weber. Na mesa há bolo, café e pãezinhos com queijo. Mia já está sentada lá, comendo um pãozinho.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

Sra. Weber: “Deniz! Pontual, no minuto certo. Sente-se.”

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

Deniz: “Boa tarde! Eu trouxe uma coisa.”

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

Sra. Weber: “Um relógio? Para mim?”

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

Deniz: “Não, para a nossa cozinha. O nosso relógio velho está quebrado.”

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

Mia: “Ha! Aquele relógio velho está quebrado há cem anos.”

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

Sra. Weber: “Espere aí! Aquele relógio é meu. Era da minha mãe. É por isso que ele continua pendurado lá.”

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

Deniz: “Ah! Então me desculpe. Claro que a senhora pode ficar com ele.”

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

Sra. Weber: “Não, não. O senhor tem razão. Um relógio tem que mostrar a hora certa. Mas o relógio velho eu levo de volta aqui para baixo.”

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

Todos riem e comem bolo. Eles ficam duas horas juntos, conversando.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

Mia: “Deniz, você vem à minha festa hoje à noite? A gente vai comemorar o fim das provas.”

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

Deniz: “Vou, sim, com prazer. A que horas começa?”

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

Mia: “Às oito. Mas é melhor chegar às nove, antes disso não tem ninguém.”

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

Sra. Weber: “Mia! E, por favor, não tão alto. Depois das onze, silêncio, está bem? As pessoas do prédio querem dormir.”

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

Mia: “Tá bom, mãe. Bem baixinho, prometo.”

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

Às quinze para as nove, Deniz chega em casa. Ele está cansado. Preferia tomar um banho de banheira, mas não tem tempo. Então toma um banho rápido, troca de roupa e sai de novo.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

Na festa há vinte jovens. A música está alta, mas é boa. Deniz não entende tudo, e às vezes alguém fala rápido demais.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

Deniz: “Desculpa, você pode falar devagar, por favor? Só estou aprendendo alemão desde maio.”

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

Um amigo da Mia: “Sem problema! E aí? O que você está achando de Colônia?”

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

Deniz: “No começo tudo era difícil. Mas agora estou gostando muito.”

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

À meia-noite e meia, Deniz vai para casa. Ele tira a roupa e cai no sono na hora.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

No domingo de manhã, ele acorda tarde. Lukas já está na cozinha.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

Lukas: “Bom dia! Já vou buscar pãezinhos. Você também quer?”

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

Deniz: “Quero, por favor. Quatro pãezinhos.”

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

Depois do café da manhã, eles penduram o relógio novo na parede. Deniz pega a caneta e olha para o calendário.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

Deniz: “Pronto. Semana que vem: segunda a sexta, curso. Na terça, às quatro horas, horário no banco. Na quinta, cinema com a Elif.”

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

Lukas: “E o sábado? Você está livre no sábado?”

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

Deniz: “Estou, no sábado não tenho nada.”

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

Lukas: “Então anota aí: sábado, onze horas, futebol no parque. E no domingo a gente não faz nada.”

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

Deniz: “Nada mesmo? Esse é o meu compromisso preferido.”

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

Lukas: “Viu? O calendário nem é tão ruim assim.”

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

Deniz: “Não, eu gosto mesmo dele. Duas semanas atrás, todos os dias eram iguais. Agora cada dia tem um nome e um horário. Acho que este é o começo da minha nova vida aqui.”

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

Lukas: “É isso aí. E em junho a gente vai ao casamento em Bonn.”

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

Deniz: “Isso já está no calendário. No dia trinta de junho. Falta pouco, né?”

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

Lukas: “Bem pouco. E agora chega de calendário! É domingo.”