Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

Na segunda de manhã, Deniz acordou muito cedo. Lá fora ainda estava escuro, e no apartamento fazia frio. A garganta dele doía, e o corpo estava pesado como uma pedra.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

Ele pegou os óculos e foi ao banheiro. No espelho, viu um rosto cansado e pálido.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

Deniz: “Ah, não. Estou com uma cara horrível.”

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

Depois ele se vestiu: uma calça jeans, uma camisa branca e um pulôver.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

Deniz: “Por que está tudo tão estranho hoje? A camisa está apertada demais, e a calça não serve mais. Nenhuma das minhas roupas serve em mim hoje.”

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

Na cozinha, Lukas já tinha feito café. Ele estava de terno escuro, porque na segunda-feira ele sempre tem uma reunião no escritório.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

Lukas: “Bom dia! E aí, como foi a viagem da turma?”

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

Deniz: “Bom dia. A viagem foi legal. Mas eu não estou me sentindo bem.”

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

Lukas: “Sério? Você está pálido.”

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

Deniz: “Minha garganta está doendo. E eu tossi a noite inteira.”

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

Lukas colocou a mão na testa de Deniz.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

Lukas: “Você está resfriado, com certeza. Talvez seja até gripe.”

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

Deniz: “Tomara que não. Hoje eu preciso ir para a aula.”

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

Lukas: “O Sr. Schneider pode esperar. Sua saúde é mais importante.”

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

Deniz: “Na viagem da turma choveu dois dias.”

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

Lukas: “E você não usou gorro, né?”

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

Deniz: “Não. A Elif disse: ‘Leva um gorro!’ Mas eu não dei ouvidos a ela.”

Lukas: „Und dein Mantel?"

Lukas: “E o seu casaco?”

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

Deniz: “Meu casaco era fino demais. Ele é moderno, mas não esquenta.”

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

Lukas: “A moda é bonita, mas a moda não deixa ninguém saudável. No inverno, eu prefiro usar roupas confortáveis.”

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

Às oito e meia, a campainha tocou. Mia estava na casa da mãe dela, no térreo, e quis dar um oi rápido.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

Mia: “Oi, vocês dois!”

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

Deniz: “Oi, Mia. Sua saia é bonita.”

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

Mia: “Obrigada! Comprei a saia e a blusa no sábado. E este colar aqui é da minha avó. Você acha moderno?”

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

Mia: “Na loja eu também vi um vestido. O vestido era verde, mas custava 120 euros.”

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

De repente, Deniz tossiu forte.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

Mia: “Ah, desculpa. É o meu perfume?”

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

Deniz: “Um pouco. Seu perfume está bem forte hoje.”

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

Mia: “Experimentei um perfume novo. Agora eu trabalho numa loja de cosméticos. A gente vende perfume, cosméticos e creme. Quer que eu te traga um creme?”

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

Deniz: “Obrigado, Mia. Mas hoje eu não preciso de perfume, preciso de comprimidos.”

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

Lukas pôs a mesa: um prato, um garfo, uma faca e uma colher.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

Lukas: “Quer um pão com queijo? Ou prefere com linguiça?”

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

Deniz: “Não, obrigado. Nada de queijo, nada de linguiça. Meu estômago também está doendo.”

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

Lukas: “Mas o que vocês comeram na viagem, afinal?”

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

Deniz: “Na primeira noite, pizza; na segunda noite, hambúrguer. E no almoço, macarrão com ketchup.”

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

Lukas: “Só pizza, macarrão e hambúrguer? Isso é gorduroso demais.”

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

Deniz: “É, a comida era muito gordurosa. E a gente comeu muito chocolate. A Elif sempre tinha doces na bolsa.”

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

Lukas: “Doces e chocolate, mas nada de verdura. Não é à toa que você está doente agora! Vou fazer um chá com açúcar e limão para você. E hoje você vai beber bastante água mineral.”

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

Deniz: “Eu queria uma laranja. Em casa a gente sempre come uma laranja quando está resfriado.”

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

Lukas: “Laranja eu não tenho, infelizmente, mas compro hoje à noite. Ontem eu fritei feijão com arroz. Quer provar o feijão?”

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

Deniz: “Feijão de manhã? Não, obrigado. Eu só quero uma sopa. Quando eu ficava doente em Istambul, minha mãe sempre fazia sopa. Lá em casa, esse é o prato para quem está doente.”

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

Lukas: “Minha mãe faz a melhor sopa de Colônia. Vou ligar para ela.”

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

Deniz: “Hoje eu só preciso de uma colher. O garfo e a faca você pode guardar de novo.”

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

Lukas: “E a louça de ontem ainda está na cozinha. Eu não lavei a louça.”

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

Lukas: “Deixa isso aí, hoje você não vai fazer nada. Vou abrir a janela um pouquinho, você precisa de ar fresco.”

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

Deniz: “Quando eu era criança, eu tomava sorvete quando a garganta doía.”

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

Lukas: “Sorvete para dor de garganta? Bom, e agora você vai ligar para o médico.”

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

Deniz: “Agora mesmo? Estou nervoso. Falar ao telefone em alemão é difícil.”

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

Lukas: “Você consegue. É só dizer: Eu queria marcar uma consulta.”

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

Sra. Schmitz: “Consultório do Dr. Neumann, Schmitz, bom dia.”

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

Deniz: “Bom dia. Meu nome é Deniz. Eu queria marcar uma consulta. Não estou me sentindo bem.”

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

Sra. Schmitz: “O que o senhor está sentindo?”

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

Deniz: “Estou com dor de garganta há três dias. E estou tossindo muito.”

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

Sra. Schmitz: “Qual é o seu plano de saúde?”

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

Deniz: “A AOK. Estou com o cartão do plano aqui.”

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

Sra. Schmitz: “Certo. O senhor pode vir hoje às onze horas?”

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

Deniz: “Às onze? Sim, para mim está ótimo.”

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

Sra. Schmitz: “Traga o cartão, por favor. O consultório fica na Bergstraße 12, no térreo.”

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

Deniz: “Muito obrigado. Até mais tarde.”

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

Às dez e quinze, Elif estava esperando na frente do prédio. Ela tinha estacionado o carro numa garagem.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

Elif: “Aí está você! Você está com uma cara péssima. Vem, o consultório fica no térreo.”

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

Na recepção, Deniz mostrou o cartão do plano de saúde. Depois eles foram para a sala de espera. Na parede havia um quadro de uma floresta, e na estante havia revistas velhas. Ao lado da porta havia uma cadeira, e do teto pendia uma lâmpada grande.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

Deniz: “Estou com calor. Você pode abrir a janela, por favor?”

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

Elif: “A janela não abre. E o aquecedor está no cinco. Não é à toa!”

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

Deniz: “Elif, estou com um pouco de medo.”

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

Elif: “Medo? De médico? Mas por quê?”

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

Deniz: “Falar sobre o corpo em alemão — eu nunca fiz isso.”

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

Elif: “Então vamos treinar agora. Onde dói?”

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

Deniz: “A garganta dói. E as costas. E o ombro.”

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

Elif: “Muito bem. E quando o médico perguntar: O que o senhor está sentindo?”

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: “Aí eu digo: Estou com dor de garganta há três dias.”

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

Elif: “Perfeito. Você não está nervoso, só está cansado.”

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

Depois de vinte minutos, uma mulher abriu a porta e chamou o nome dele.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

Dr. Neumann: “Bom dia, Sr. Deniz. Sente-se, por favor. O que o senhor está sentindo?”

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: “Bom dia, doutor. Não estou me sentindo bem. Estou com dor de garganta há três dias.”

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

Dr. Neumann: “O senhor também está com febre?”

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

Deniz: “Sim, desde ontem à noite. E estou tossindo muito, principalmente à noite.”

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

Dr. Neumann: “Abra a boca, por favor, e diga ‘Aaaa’. Ahá, a garganta está bem vermelha. Isso dói?”

Deniz: „Ja, das tut weh."

Deniz: “Sim, isso dói.”

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

Dr. Neumann: “E aqui, no ouvido? Isso também dói?”

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

Deniz: “O ouvido esquerdo, um pouco. O direito está bem.”

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

Dr. Neumann: “O senhor tem dor nas costas?”

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

Deniz: “Sim, nas costas e no ombro.”

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

Dr. Neumann: “E o estômago? O senhor se machucou?”

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

Deniz: “O estômago não estava bem ontem. Mas eu não me machuquei.”

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

Dr. Neumann: “Bom. Seus pulmões estão limpos. O senhor não está com gripe, só está muito resfriado.”

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

Deniz: “Eu preciso ir para o hospital?”

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

Dr. Neumann: “Não, para o hospital o senhor não precisa ir. Não é uma doença grave. Mas o senhor deveria beber bastante líquido e ficar na cama.”

Deniz: „Wie lange?"

Deniz: “Por quanto tempo?”

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

Dr. Neumann: “Três ou quatro dias. O senhor precisa descansar, seu corpo agora precisa de repouso. Vou lhe dar uma receita. Tome estes comprimidos três vezes ao dia, sempre depois de comer.”

Deniz: „Und wie viele Tage?"

Deniz: “E por quantos dias?”

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

Dr. Neumann: “Cinco dias. Além disso, vou lhe dar um remédio para a tosse.”

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

Deniz: “Quanto custa o medicamento?”

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

Dr. Neumann: “O plano de saúde paga quase tudo. Na farmácia, o senhor só paga cinco euros.”

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

Deniz: “Doutor, um dente também está doendo.”

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

Dr. Neumann: “Um dente? Aí o senhor precisa ir ao dentista. Mas espere até ficar bom de novo. Vou lhe dar um atestado de uma semana. O senhor é jovem e está em forma. Mas, por favor, use um gorro no inverno!”

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

A farmácia ficava bem ao lado do consultório.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

A farmacêutica: “Bom dia. Em que posso ajudar?”

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

Deniz: “Bom dia. Tenho uma receita aqui.”

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

A farmacêutica: “Um momento, vou pegar os medicamentos. Pronto, aqui estão os comprimidos. Tome estes comprimidos três vezes ao dia, sempre depois de comer. E aqui está o remédio para a tosse.”

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

Deniz: “Quanto eu tenho que tomar?”

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

A farmacêutica: “Uma colher, três vezes ao dia.”

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

Deniz: “Quanto fica tudo?”

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

A farmacêutica: “Cinco euros. Mais alguma coisa?”

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

Deniz: “Sim. A senhora tem um creme para as mãos? E um sabonete?”

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

A farmacêutica: “Este creme aqui é muito bom. O creme e o sabonete custam seis euros juntos.”

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

Elif levou Deniz de carro para casa.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

Elif: “Pronto. Agora você vai direto para a cama. E não esquece de trancar a porta.”

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

Deniz: “Vou trancar a porta. Obrigado por tudo, Elif.”

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

Deniz abriu a porta, pendurou o casaco no armário e foi para a cama. Às duas horas, a campainha tocou. Na porta estava a Sra. Weber com uma panela grande.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

Sra. Weber: “Deniz, meu filho! O Lukas me ligou. Ele disse que você está doente.”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

Deniz: “Boa tarde, Sra. Weber. Sim, estou resfriado. O médico disse que eu devo ficar na cama.”

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

Sra. Weber: “O médico tem razão. Eu fiz uma sopa, uma canja com legumes e macarrão, fresquinha!”

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

Sra. Weber: “Quem está doente precisa de sopa. Cadê uma colher? Ah, aqui. Mas, menino! Que bagunça é essa aqui?”

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

Deniz: “Eu sei. Não tive tempo. Preciso arrumar o meu quarto.”

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

Sra. Weber: “Você não vai arrumar nada. Você vai para a cama, e eu arrumo. Sua roupa está em cima da cadeira. Essa roupa está suja ou limpa?”

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

Deniz: “A roupa suja está à esquerda, a limpa está à direita. Eu acho.”

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

Sra. Weber: “Então está tudo sujo. Vou ligar a máquina de lavar. A máquina de lavar fica no porão, né?”

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

Deniz: “Sim, no porão, ao lado da garagem.”

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

Sra. Weber: “Ótimo. Vou levar sua calça e sua camisa. E esta toalha — a toalha está encharcada! E o sabonete do banheiro está quase no fim.”

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

Sra. Weber: “E o lixo! O lixo está na cozinha há três dias!”

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

Sra. Weber: “Vou levar o lixo lá para baixo. Depois limpo o banheiro rapidinho. Em dez minutos está tudo limpo.”

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

Deniz: “Sra. Weber, por favor! A senhora não precisa cuidar da minha casa.”

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

Sra. Weber: “Uma casa não se cuida sozinha, meu filho. E eu tenho tempo. Esse é o terno do Lukas?”

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

Deniz: “É. O terno precisa ir para a lavanderia.”

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

Sra. Weber: “Então amanhã eu levo ele na lavanderia. Você se lembra de quando se mudou para cá? Você só tinha duas malas e uma luminária. A Mia também quer se mudar para um apartamento só dela no ano que vem.”

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

Na terça e na quarta, Deniz ficou na cama. Ele bebeu bastante líquido, tomou os comprimidos e dormiu muito. A Sra. Weber vinha todo dia ao meio-dia com sopa. Na quarta de manhã, o telefone tocou.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

Sr. Schneider: “Bom dia, Sr. Deniz. Aqui é o Schneider, da escola de idiomas. A Sra. Demir me disse que o senhor está doente.”

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

Deniz: “Bom dia, Sr. Schneider. Sim, desde segunda. Sinto muito.”

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

Sr. Schneider: “O senhor não precisa dizer isso. Doente é doente. E como o senhor está se sentindo?”

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

Deniz: “Hoje já estou me sentindo melhor. Mas ainda estou tossindo muito.”

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

Sr. Schneider: “O senhor deveria beber bastante líquido e ficar na cama. A aula não vai fugir.”

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

Deniz: “Estou um pouco chateado. Na segunda o senhor fez um exercício, e eu não estava lá.”

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

Sr. Schneider: “Não fique chateado. A saúde é mais importante que um exercício. Agora o senhor precisa descansar.”

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

À tarde, a Sra. Weber voltou. De manhã, ela tinha feito uma torta de maçã.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

Sra. Weber: “Mais tarde você prova um pedaço, tá? E agora vamos falar do seu quarto. O quarto é bonito, mas os móveis estão no lugar errado.”

Deniz: „Falsch?"

Deniz: “Errado?”

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

Sra. Weber: “Sua cama está bem do lado da janela. No inverno, isso é frio. E o aquecedor está atrás do armário.”

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

Sra. Weber: “Vamos colocar a cama na outra parede.”

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

Deniz: “Mas eu estou doente. Não posso carregar nada.”

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

Sra. Weber: “Você não vai carregar nada. O Lukas chega às seis.”

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

À noite, Lukas e a mãe dele mudaram os móveis de lugar. Deniz ficou sentado na cadeira, olhando.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

Lukas: “Então, a cama vai na parede e a estante do lado da porta.”

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

Sra. Weber: “Não! A estante tem que ir para perto da janela. Assim ele tem luz para ler.”

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

Deniz: “E a luminária? A luminária está no chão.”

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

Sra. Weber: “A luminária vai na mesinha ao lado da cama.”

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

Lukas: “E o espelho está pendurado alto demais.”

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

Deniz: “É verdade. No espelho eu só vejo o meu cabelo.”

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

Sra. Weber: “Então vamos pendurar o espelho mais para baixo. Lukas, pega o martelo no porão, por favor.”

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

Depois de uma hora, o quarto estava pronto. A cadeira agora ficava perto da janela, e na parede havia uma foto de Istambul. Estava tudo limpo.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

Deniz: “O quarto está completamente diferente. E a cama agora está muito confortável.”

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

Sra. Weber: “Me diz uma coisa, você gosta mesmo do apartamento? Sinceramente.”

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

Deniz: “Eu gosto muito do apartamento. A cozinha é grande, e o meu quarto é claro.”

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

Sra. Weber: “E quanto custa o seu quarto?”

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

Deniz: “380 euros, com aquecimento e luz.”

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

Sra. Weber: “Isso é barato para Colônia.”

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

Na quinta à noite, Deniz estava deitado sozinho na cama. Ele pensou em Istambul, na mãe dele e na sopa dela. De repente ficou muito triste e chorou um pouco. Então Lukas bateu na porta.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

Lukas: “Tudo bem? Você parece triste.”

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

Deniz: “Um pouco. Quando estou doente, sempre penso em casa. Minha mãe sempre ficava sentada do lado da minha cama.”

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

Lukas: “Agora é a minha mãe que fica sentada do lado da sua cama.”

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

Deniz: “É verdade. Às vezes tenho medo de ser sempre um estranho aqui.”

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

Lukas: “Você não é um estranho. Você mora aqui. E a minha mãe faz sopa para você — ela não faz isso para qualquer um, pode acreditar.”

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

Deniz: “Estou feliz por ter encontrado este apartamento.”

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

No domingo de manhã, Deniz acordou e, pela primeira vez, se sentiu bem de novo. A garganta não doía mais, as costas estavam bem, e o estômago também. Ele abriu a janela e lavou a louça.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

Deniz: “Acho que eu estou bom de novo!”

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

Ao meio-dia, todos almoçaram juntos. Lukas fez macarrão com queijo, a Sra. Weber trouxe sopa, e Mia trouxe pão com linguiça e feijão. Foi um almoço simples, mas a mesa estava cheia.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

Deniz: “Obrigado por tudo. Fiquei uma semana doente, mas não fiquei sozinho.”

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

Sra. Weber: “Ai, menino. Assim eu vou chorar.”

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

Lukas: “Mãe, por favor, não chora! A gente está comendo.”

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

Elif: “E aí, Deniz? Semana que vem de volta às aulas?”

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

Deniz: “Sim. E dessa vez eu vou de gorro.”

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

Todo mundo riu. Deniz pegou o copo de água mineral.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

Deniz: “Saúde!”

Alle: „Auf die Gesundheit!"

Todos: “Saúde!”