Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

صباح الثلاثاء استيقظ دينيز مبكرًا جدًا. كان عنده موعد مهم. في الساعة العاشرة أراد أن يقابل السيد شنايدر في مدرسة اللغات. كان الأمر يتعلق بوظيفة وبطلب التوظيف الذي قدّمه. كان دينيز متوترًا لأنه نام نومًا سيئًا في الليل.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

لوكاس: «صباح الخير يا دينيز! تبدو متعبًا بشكل فظيع.»

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

دينيز: «صباح الخير. رأيت حلمًا مروّعًا. في الحلم تعطّل هاتفي، ولم أستطع الاتصال بأحد. كان الأمر فظيعًا.»

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

لوكاس: «كان مجرد حلم. اشرب الآن قهوة بهدوء.»

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

دينيز: «ليس عندي وقت للهدوء. وليس عندي مزاج للمرح اليوم. الموعد مهم جدًا.»

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

لوكاس: «أتمنى أن تكون أخبار السيد شنايدر جيدة. أتمنى لك ذلك.»

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

في الساعة التاسعة والربع ركب دينيز القطار. كان القطار ممتلئًا. أراد أن يقرأ العنوان مرة أخرى، فأخرج هاتفه من الجاكيت. كانت الشاشة سوداء. ضغط على كل زر، لكن لم يحدث شيء.

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

دينيز: «لا، أرجوك لا! هاتفي تعطّل.»

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

لا صورة، لا صوت، لا شبكة، لا اتصال. في هذا الهاتف كانت كل جهات الاتصال وكل الصور وكل الرسائل. حلم الليل صار فجأة حقيقة. بجانبه كانت تجلس امرأة في نحو الخمسين من عمرها. كان دينيز متوترًا، لكنه سألها.

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

دينيز: «عفوًا، هاتفي تعطّل. ليس عندي شبكة ولا اتصال.»

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

المرأة: «وماذا حدث؟ هل يمكنك أن تصف لي المشكلة؟»

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

دينيز: «لا أستطيع وصفها جيدًا. الشاشة صارت سوداء ببساطة.»

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

المرأة: «هذا مؤسف حقًا. هل تحتاج إلى مساعدة؟»

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

دينيز: «نعم. عندي موعد في الساعة العاشرة. هل تسمحين لي باستخدام هاتفك من فضلك؟»

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

المرأة: «بكل سرور. قل لي الرقم وسأكتبه.»

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

دينيز: «للأسف لا أستطيع أن أذكر الرقم. كل جهات الاتصال في هاتفي.»

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

المرأة: «لا مشكلة. سنبحث عن موقع مدرسة اللغات. أكيد يوجد رقم هناك.»

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

وجدت المرأة الموقع، واتصل دينيز. في البداية لم يردّ أحد. ثم جاء البريد الصوتي.

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

دينيز: «طاب يومك يا سيد شنايدر. معك دينيز يااتشي. تعطّل هاتفي. ربما سأتأخر عشر دقائق. أنا آسف جدًا.»

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

بعد دقيقتين رنّ هاتف المرأة. كان السيد شنايدر قد عاود الاتصال.

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

السيد شنايدر: «سيد يااتشي؟ سمعت رسالتك على البريد الصوتي. هل يمكنك أن تقول لي اسمك مرة أخرى؟ كيف يُنطق؟»

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

دينيز: «يُنطق هكذا: يااتشي.»

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

السيد شنايدر: «شكرًا. أؤكد موعدنا في الساعة العاشرة. وأؤكد أيضًا أنني استلمت طلبك. هل يمكنك أن تشرح لي باختصار سبب تأخرك؟»

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

دينيز: «نعم، يمكنني أن أشرح السبب: هاتفي تعطّل.»

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

السيد شنايدر: «حسنًا. إذن إلى اللقاء بعد قليل في العاشرة.»

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

أعاد دينيز الهاتف إلى المرأة وشكرها.

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

دينيز: «شكرًا جزيلًا. آسف لأنني أزعجتك.»

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

المرأة: «لا داعي للأسف. في رأيي الأجهزة الجديدة ضعيفة أكثر من اللازم. يجب أن تقدّم شكوى.»

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

دينيز: «وأين أقدّم الشكوى؟»

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

المرأة: «في الورشة. لا تُطِل النقاش. اسأل ببساطة: هل يمكنك إصلاح هذا؟»

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

في الساعة العاشرة كان دينيز في مدرسة اللغات. طرح السيد شنايدر أسئلة كثيرة، وأجاب دينيز عن كل الأسئلة.

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

السيد شنايدر: «تفضّل بالحضور مرة أخرى يوم الجمعة، وأحضر معك كل الأوراق من فضلك.»

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

بعد الظهر قابل دينيز إليف. ذهبا معًا إلى ورشة صغيرة بجانب السوق. كان يعمل هناك فنّي اسمه السيد كراوزه.

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

دينيز: «طاب يومك. تعطّل هاتفي. هل يمكنك إصلاحه؟»

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

السيد كراوزه: «أرني الجهاز من فضلك.»

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

أراه دينيز الهاتف. أخذ السيد كراوزه الجهاز في يده ونظر إليه طويلًا.

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

السيد كراوزه: «الجهاز قديم بالفعل. هل هذا هاتفك المحمول الوحيد؟»

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

دينيز: «نعم. عندي فقط حاسوب محمول قديم. لوكاس عنده جهاز لوحي أيضًا، لكن الجهاز اللوحي ليس لي.»

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

السيد كراوزه: «الشاشة معطّلة. أستطيع إصلاحها.»

Deniz: „Wie lange dauert das?"

دينيز: «كم يستغرق ذلك؟»

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

السيد كراوزه: «أربعة أو خمسة أيام. علينا أن نطلب القطعة.»

Deniz: „Und was kostet das?"

دينيز: «وكم يكلّف ذلك؟»

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

السيد كراوزه: «مئة وتسعة وأربعون يورو.»

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

دينيز: «هذا غالٍ جدًا بالنسبة لي.»

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

إليف: «هل ما زالت الفاتورة معك يا دينيز؟»

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

دينيز: «نعم، كل الفواتير عندي في البيت. وحفظتها أيضًا كملف.»

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

إليف: «جيد جدًا. ربما ما زال هناك ضمان.»

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

السيد كراوزه: «إذا كان الهاتف قد وقع، فلا يوجد ضمان. أرى هنا خدشًا صغيرًا.»

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

إليف: «لكنه لم يقع، والخدش ليس سقوطًا. هذا الكلام غير صحيح.»

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

دينيز: «أرجوكما، لا داعي للخصام.»

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

إليف: «أنا لا أتخاصم. أنا أقول الحقيقة فقط.»

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

السيد كراوزه: «وأنا لا أكذب. في ورشتي لا يوجد كذب ولا خصام.»

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

إليف: «وأنا أيضًا لم أقل إنك تكذب.»

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

السيد كراوزه: «حسنًا. إذن عندي اقتراح لك: سآخذ شاشة مستعملة. عندها يكون السعر تسعة وتسعين يورو، مع ضمان ثلاثة أشهر.»

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

إليف: «الاقتراح جيد. ما رأيك يا دينيز؟»

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

دينيز: «أنا أيضًا أرى أن الاقتراح جيد. لكنني أريد ملفاتي أولًا.»

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

السيد كراوزه: «صورك لم تضِع. يمكننا نسخ كل الملفات على حاسوبك المحمول.»

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

دينيز: «هذا مهم جدًا بالنسبة لي. الكاميرا في هذا الهاتف كانت جيدة، وأنا أحب التصوير كثيرًا. في إسطنبول كانت عندي آلة تصوير قديمة من والدي، لكن اليوم صار الجميع يصوّرون بالهاتف فقط. هل يمكنك أن تعطيني بيانات التواصل معك من فضلك؟»

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

السيد كراوزه: «تفضّل، هذه بطاقتي. اتصل يوم الجمعة، وعندها أخبرك بالمزيد.»

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

شكره دينيز. وفي الخارج أمام الورشة ضحكت إليف.

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

إليف: «كنت لطيفًا أكثر من اللازم. أحيانًا يجب أن تناقش وتدافع عن حقك.»

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

دينيز: «لا أحب النقاش. كان عندي اليوم ما يكفي من الخلافات.»

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

إليف: «ذاك لم يكن خصامًا، بل كان حوارًا. ولا داعي للأسف.»

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

في المساء صار الوضع أسوأ. في البيت لم يعمل الإنترنت.

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

لوكاس: «دينيز! الواي فاي انقطع. ليس عندي شبكة.»

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

دينيز: «وأنا أيضًا ليس عندي شبكة. لكن لم يعد عندي هاتف أصلًا. التلفاز يعمل، أليس كذلك؟»

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

لوكاس: «التلفاز متصل بالإنترنت. بدون إنترنت لا يعرض شيئًا أبدًا. وأنا كنت أريد أن أشاهد برنامجًا اليوم.»

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

دينيز: «إذن نتصل بالخط الساخن. لكن بهاتفك أنت، من فضلك.»

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

وجد لوكاس الرقم على الموقع واتصل. شغّل مكبر الصوت. انتظرا خمسًا وثلاثين دقيقة. ونفس الموسيقى طوال الوقت.

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

الموظفة: «مساء الخير، كيف أستطيع مساعدتك؟»

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

لوكاس: «مساء الخير. الإنترنت عندنا لا يعمل. ليس لدينا اتصال.»

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

الموظفة: «هل يمكنك أن تعطيني رقم العميل من فضلك؟»

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

لوكاس: «لحظة واحدة. هذه فاتورتنا، والرقم مكتوب في الأعلى.»

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

الموظفة: «شكرًا. أرى هنا مشكلة في شارعكم. سيأتي فنّي يوم الخميس بين الثامنة صباحًا والسادسة مساءً.»

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

لوكاس: «عشر ساعات؟ هذا فظيع. هل يمكنني أن أقدّم شكوى في مكان ما؟»

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

الموظفة: «يمكنك أن تقدّم شكوى مكتوبة، بكل سرور.»

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

بعد ذلك جاءت ميا. كانت متأخرة نصف ساعة.

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

ميا: «آسفة! كان هناك ازدحام شديد. قبل الجسر كان هناك اختناق مروري، وكان عليّ الانتظار عند كل إشارة مرور. وعند التقاطع وقع أيضًا حادث صغير.»

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

بعد عشر دقائق رنّ جرس الباب. كانت السيدة فيبر قد صعدت من الشقة في الأسفل.

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

السيدة فيبر: «يا أولاد، تلفازي لم يعد يعرض شيئًا! أين برنامجي؟»

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

ميا: «ماما، البيت كله بلا إنترنت. لكن يمكنك مشاهدة البرنامج لاحقًا على الإنترنت. سأريكِ التطبيق.»

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

السيدة فيبر: «هل يجب أن أنزّل شيئًا؟ وكم يكلّف ذلك؟»

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

ميا: «عليكِ أن تنزّلي التطبيق مرة واحدة فقط. وهو مجاني. ويمكنكِ أيضًا أن تحفظي الفيديوهات وتشاهديها بدون شبكة.»

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

السيدة فيبر: «وما هي المدوّنة؟ جارتي تكتب مدوّنة.»

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

ميا: «المدوّنة مثل مذكرات يومية على الإنترنت. أنا أيضًا أكتب مدوّنة عن القصص المصوّرة. وانظري، هنا مقابلة مع مغنّيتك. الفيديو مدته عشر دقائق.»

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

السيدة فيبر: «مقابلة؟ أودّ أن أشاهدها. أرسلي لي الرابط من فضلك.»

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

ميا: «سأرسل لكِ الرابط عندما يعود الإنترنت.»

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

السيدة فيبر: «وما هو الكتاب الإلكتروني؟ إليف تقرأ دائمًا كتبًا إلكترونية.»

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

ميا: «الكتاب الإلكتروني كتاب على الجهاز اللوحي. يمكنكِ أن تنزّلي كتابًا إلكترونيًا في دقيقتين.»

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

السيدة فيبر: «لا، أفضّل كتابًا من ورق.»

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

ميا: «نحن نتحادث كل يوم في مجموعة العائلة يا ماما. وأنتِ تتحادثين معنا أيضًا.»

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

السيدة فيبر: «نعم، لكن ببطء. تركت لكِ أمس ثلاث رسائل على البريد الصوتي.»

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

يوم الجمعة كان عند دينيز موعدان. وجهته الأولى كانت مدرسة اللغات، ووجهته الثانية كانت الورشة.

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

لوكاس: «خذ دراجتي البخارية. إنها واقفة تحت أمام البيت.»

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

دينيز: «ليست عندي رخصة قيادة ألمانية.»

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

لوكاس: «صحيح، نسيت ذلك. ثم إن المحرك يصدر أصواتًا غريبة. الدراجة البخارية يجب أن تذهب إلى الورشة على أي حال.»

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

دينيز: «إذن سآخذ الدراجة.»

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

ركب دينيز الدراجة. كان عليه أن ينتظر عند كل إشارة مرور، وقبل الجسر كان هناك اختناق مروري طويل من جديد. ومع ذلك تقدّم بسرعة بالدراجة. وفي الطريق رأى حادثًا عند التقاطع. لحسن الحظ لم يحدث شيء خطير.

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

دينيز: «عفوًا، أين يمكنني أن أركن دراجتي هنا؟»

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

السيد شنايدر: «يمكنك أن تركنها خلف المبنى. تفضّل بالدخول يا سيد يااتشي.»

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

دينيز: «شكرًا. هذه كل الأوراق.»

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

السيد شنايدر: «جيد جدًا. عندي سؤال آخر: ما هو هدفك؟»

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

دينيز: «هدفي هو التدريب المهني. أودّ أن أبدأ في الخريف.»

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

السيد شنايدر: «هذا هدف جيد. سأتواصل معك الأسبوع القادم.»

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

بعد الموعد قابل دينيز إليف عند المحطة. كان الطريق إلى الورشة طويلًا، فقرآ جدول المواعيد معًا.

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

إليف: «حجزت أمس رحلة طيران.»

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

دينيز: «رحلة طيران؟ إلى أين؟»

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

إليف: «إلى إسطنبول. كانت الرحلة رخيصة، مئة وعشرين يورو فقط. هل تريد أن تحجز رحلة أيضًا؟»

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

دينيز: «ربما لاحقًا. أولًا أحتاج إلى هاتف.»

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

إليف: «انظر إلى جدول المواعيد. القطار يأتي كل عشر دقائق.»

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

دينيز: «هل علينا أن نبدّل القطار؟»

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

إليف: «نعم، سنبدّل في المحطة المركزية. بعدها تبقى أربع محطات.»

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

دينيز: «وكم يستغرق ذلك؟»

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

إليف: «نحو عشرين دقيقة، إذا لم يتأخر القطار.»

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

تأخر القطار بالطبع. عشر دقائق. لكن المواصلة بعد تبديل القطار كانت جيدة، وفي الساعة الثانية والنصف وصلا إلى وجهتهما.

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

السيد كراوزه: «طاب يومك! للأسف ليس عندي خبر جيد. القطعة لم تصل بعد.»

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

دينيز: «وكم سيستغرق الأمر إذن؟»

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

السيد كراوزه: «ربما أسبوعًا، وربما عشرة أيام.»

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

دينيز: «هذا وقت طويل جدًا بالنسبة لي.»

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

السيد كراوزه: «أنا أتفهّمك. أنا آسف حقًا.»

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

دينيز: «هل يمكنك أن تنسخ لي ملفاتي من فضلك؟»

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

السيد كراوزه: «بالتأكيد. سأحفظ كل شيء على ذاكرة محمولة: الصور وجهات الاتصال، كل شيء. وهذا مجاني.»

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

في طريق العودة إلى البيت تمشّى دينيز وإليف نصف ساعة في الحديقة.

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

إليف: «هل ستشتري الآن جهازًا جديدًا؟»

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

دينيز: «أظن ذلك، نعم. سنذهب معًا غدًا ونقارن الأسعار على الإنترنت.»

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

في المساء تحدثت ميا عن صيفها.

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

ميا: «سنسافر في شهر أغسطس إلى هامبورغ. حجزنا بيت شباب بالفعل. بيت الشباب رخيص، والمواصلات بالقطار ممتازة. علينا أن نبدّل القطار مرة واحدة فقط.»

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

يوم السبت ذهب دينيز وإليف وميا إلى المركز التجاري. في الطابق الثالث كان هناك متجر كبير. وكانت تعمل هناك بائعة.

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

البائعة: «طاب يومك! هل يمكنني أن أساعدك؟»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

دينيز: «نعم من فضلك. أريد هاتفًا جديدًا، لأن هاتفي القديم تعطّل. أريد كاميرا جيدة، لأنني أحب التصوير كثيرًا.»

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

البائعة: «إذن سأريك هذا الموديل. الكاميرا فيه تكاد تكون مثل آلة تصوير حقيقية. وعندنا أيضًا أجهزة لوحية وحواسيب محمولة.»

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

دينيز: «هاتف فقط من فضلك. كم سعره؟»

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

البائعة: «خمسمئة وتسعة وتسعون يورو.»

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

دينيز: «هذا غالٍ جدًا بالنسبة لي. لا أستطيع أن أنفق هذا المبلغ.»

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

البائعة: «يمكنك أيضًا أن تأخذ قرضًا. عندها تدفع خمسة وعشرين يورو فقط في الشهر.»

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

دينيز: «لا شكرًا، لا أريد قرضًا. لا أريد أن أدفع مالًا كل شهر.»

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

إليف: «هل يوجد خصم للطلاب؟»

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

البائعة: «نعم، مع بطاقة الطالب يوجد خصم عشرة بالمئة. ويمكنك أيضًا أن تستبدل جهازك القديم. نحن نستبدل الهواتف القديمة، حتى المعطّلة منها.»

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

دينيز: «وكم سآخذ مقابله؟»

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

البائعة: «مقابل هذا الموديل أربعين يورو.»

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

إليف: «هل تريد أن تغيّر شركة الاتصالات أيضًا؟ عندي أنا أرخص بكثير.»

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

دينيز: «نعم، أريد أن أغيّرها. عقدي القديم غالٍ جدًا.»

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

البائعة: «لا مشكلة. شريحة الاتصال الجديدة مجانية، ورقمك يبقى كما هو.»

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

أخرج دينيز محفظته من الجاكيت. وفي النهاية دفع ثلاثمئة وتسعة وأربعين يورو.

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

البائعة: «للأسف الهاتف غير متوفر عندنا هنا. سنوصله إلى بيتك.»

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

دينيز: «متى ستوصلون الطرد؟»

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

البائعة: «يوم الاثنين، بين الثامنة صباحًا والسادسة مساءً.»

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

دينيز: «عشر ساعات. أعرف هذا جيدًا.»

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

ميا: «أنا أيضًا عليّ أن أوصّل طرودًا يوم الاثنين. وفي عطلة نهاية الأسبوع عليّ أن أوزّع الصحف.»

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

دينيز: «وكيف الراتب؟»

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

ميا: «الراتب ليس عاليًا، لكن العمل ممتع. أتنقّل كثيرًا وأرى المدينة كلها.»

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

يوم الأحد كان الجميع في سوق الأشياء المستعملة. أرادت السيدة فيبر أن تبيع تلفازها القديم هناك. وبعد ذلك اشتروا فاكهة وخضارًا من السوق.

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

السيدة فيبر: «في رأيي التلفاز ما زال جيدًا. ربما آخذ ثلاثين يورو.»

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

يوم الاثنين في الساعة الحادية عشرة أحضر ساعي التوصيل الطرد. فتح دينيز الطرد فورًا. وعمل الهاتف الجديد فورًا. نسخ كل الملفات من الذاكرة المحمولة إلى الهاتف وحفظ جهات الاتصال.

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

دينيز: «أخيرًا! عادت عندي شبكة. هذا شعور جميل.»

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

بعد الظهر اتصل السيد شنايدر.

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

السيد شنايدر: «سيد يااتشي، عندي أخبار جيدة. طلبك كان ممتازًا. هل تودّ أن تتقدّم بطلب إلى شركة ثانية أيضًا؟ طلبان أفضل من طلب واحد.»

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

دينيز: «نعم، سأفعل ذلك بكل سرور. هل يمكنك أن ترسل لي الرابط من فضلك؟»

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

السيد شنايدر: «سأرسل لك الرابط هذا المساء. على الموقع يوجد أيضًا كلام عن الراتب وعن التدريب المهني.»

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

دينيز: «شكرًا. ومتى يبدأ التدريب المهني؟»

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

السيد شنايدر: «في سبتمبر. أجب عن كل الأسئلة في الاستمارة بدقة تامة من فضلك.»

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

في المساء جلس الجميع في المطبخ. وتحدث دينيز عن أسبوعه.

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

لوكاس: «بصراحة، أحيانًا أودّ أن أستقيل وألّا أفعل شيئًا بعد ذلك.»

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

ميا: «أرجوك لا تستقل. من سيدفع الإيجار عندها؟»

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

السيدة فيبر: «ميا، أريني التطبيق مرة أخرى من فضلك. أريد أن أشاهد برنامجي.»

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

ميا: «بالتأكيد يا ماما. هنا برنامج هذا المساء، وهنا المقابلة. لا يكلّف شيئًا، أنا أقول الحقيقة.»

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

دينيز: «أودّ أن أشكركم جميعًا مرة أخرى. بدونكم كان هذا الأسبوع سيصبح فظيعًا.»

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

إليف: «كان أسبوعًا مروّعًا، هذا صحيح. لكن الآن عندك هاتف جديد، وربما قريبًا تدريب مهني.»

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

دينيز: «نعم. أتمنى أن ينجح كل شيء. أتمنى ذلك بشدة.»

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

السيدة فيبر: «سنشرب الشاي الآن، وسنشاهد برنامجي، ثم نخرج في جولة مشي.»

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

دينيز: «فكرة جيدة. لكن هاتفي سيبقى في البيت اليوم.»