Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

إنه صباح السبت. في الخارج السماء داكنة ورمادية. المطر يهطل منذ الساعة السادسة. يقف دينيز في المطبخ عند النافذة ويشرب القهوة. اليوم يوم مهم، لأنه سيذهب مع إليف إلى معرض المهن في كولونيا-دويتس.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

لوكاس: «صباح الخير يا دينيز. ها أنت مستيقظ بالفعل.»

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

دينيز: «صباح الخير يا لوكاس. لم أستطع النوم جيدًا. أنا متوتر قليلًا.»

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

لوكاس: «هذا مفهوم. معرض كهذا شيء جديد بالنسبة لك. لكنك محظوظ: قد تشرق الشمس بعد الظهر.»

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

دينيز: «في هذه اللحظة يهطل المطر بغزارة شديدة. كم درجة الحرارة اليوم؟»

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

لوكاس: «اثنتا عشرة درجة فقط. بالنسبة لشهر أغسطس هذا بارد حقًا.»

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

دينيز: «في إسطنبول الحرارة اليوم ثلاثون درجة. هناك تشرق الشمس، والناس يجلسون عند البحر ويأكلون المثلجات.»

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

دينيز: «وهنا القهوة اليوم للأسف مُرّة جدًا.»

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

لوكاس: «أوه، لم أشترِ سكرًا. كان ذلك خطئي. لكن القهوة المُرّة توقظ الإنسان، واليوم يجب أن تكون مستيقظًا.»

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

يذهب دينيز إلى غرفة المعيشة. على الطاولة توجد الطابعة. يريد دينيز طباعة سيرته الذاتية، لكن الطابعة لا تفعل شيئًا.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

دينيز: «لوكاس، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ الطابعة لا تعمل.»

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

لوكاس: «وهل النص مفتوح أصلًا؟»

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

دينيز: «نعم، النص هنا على الشاشة. لقد نقرت على الحقل عشر مرات.»

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

لوكاس: «انتظر. يجب أن تنقر هنا، لا هناك. عندها تظهر نافذة، ثم يجب أن تنقر مرة أخرى في الأسفل. هكذا.»

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

تصدر الطابعة صوتًا وتبدأ في الطباعة. بعد دقيقة واحدة تصبح في يد دينيز ثلاث صفحات.

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

دينيز: «شكرًا! أنت الحل لكل مشاكلي.»

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

لوكاس: «لم يكن ذلك حلًا كبيرًا. كان الخطأ صغيرًا جدًا. في الطابعة يكون الخطأ دائمًا صغيرًا.»

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

دينيز: «والدي في تركيا ما زال يرسل فاكسًا أحيانًا.»

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

لوكاس: «فاكس! في مكتبي يوجد جهاز فاكس أيضًا، لكن لا أحد يستخدمه. هذا الشيء ميت.»

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

يرن جرس الباب. تدخل السيدة فيبر.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

السيدة فيبر: «صباح الخير أيها الاثنان! أحضرت معي أرغفة صغيرة من المخبز. ولك يا دينيز عندي قرص CD. أغانٍ ألمانية، لمغنٍّ من كولونيا. الموسيقى تساعد على التعلم.»

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

دينيز: «شكرًا جزيلًا يا سيدة فيبر! سأستمع إلى القرص هذا المساء.»

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

السيدة فيبر: «وإلى أين ستذهبان اليوم؟»

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

دينيز: «إلى معرض المهن. الموضوع هو: المهن والتدريب المهني. هناك أكثر من مئة جناح.»

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

السيدة فيبر: «ما أجمل ذلك! المهنة مهمة في الحياة. بدون عمل تصبح الحياة مملة، في اعتقادي.»

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

السيدة فيبر: «آه، والجار يدخن سيجارة في بيت الدرج مرة أخرى. كل صباح سيجارة أمام الباب! هذا ليس صحيًا.»

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

لوكاس: «ماما، هذا ليس موضوعنا اليوم.»

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

يرن الهاتف المحمول. إنها إليف.

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

إليف: «مرحبًا دينيز! هل أنت جاهز؟»

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

دينيز: «تقريبًا. لقد طبعت سيرتي الذاتية للتو.»

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

إليف: «جيد جدًا. وهل ملأت استمارة التسجيل؟»

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

دينيز: «نعم، لكن واجهتني مشكلة. أرادوا رقم هاتفي مع رمز المنطقة.»

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

إليف: «رمز منطقة كولونيا هو 0221.»

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

دينيز: «أعرف ذلك الآن. أمس اتصلت بخدمة الاستعلامات، وأعطتني امرأة المعلومة المطلوبة.»

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

إليف: «في القاعة يوجد أيضًا جناح للمعلومات والاستعلامات.»

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

دينيز: «وكيف كان امتحانك يوم الخميس؟»

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

إليف: «لقد نجحت! كان النص سهلًا، وكان الحظ حليفي.»

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

دينيز: «تهانيّ الحارة! هذا رائع.»

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

دينيز: «قال السيد شنايدر في الدورة عبارة. هذه العبارة لن أنساها أبدًا: محادثة جيدة واحدة خير من مئة استمارة.»

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

إليف: «إنه محق في ذلك. اليوم سنجري محادثات كثيرة. أراك بعد قليل في المحطة!»

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

يقف دينيز أمام الخزانة. لا يعرف ماذا يلبس. يجلس لوكاس على السرير ويشرب الشاي.

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

دينيز: «لوكاس، ماذا ألبس؟ القميص البنفسجي أم الأزرق الداكن؟»

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

لوكاس: «خذ القميص الأزرق الداكن. القميص البنفسجي مناسب للديسكو، لا لمعرض.»

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

دينيز: «وهذه السترة؟ إنها برتقالية.»

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

لوكاس: «ألوانها صارخة أكثر من اللازم. وبصراحة، إنها قبيحة.»

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

دينيز: «شكرًا، أنت صديق جيد.»

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

لوكاس: «خذ السترة الرمادية. الكنزة التي تحتها رقيقة جدًا، لكن الحرارة اثنتا عشرة درجة فقط، لذا خذ الكنزة السميكة. إنها دافئة.»

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

دينيز: «وأي حذاء؟ الحذاء الأسود فيه ثقب للأسف.»

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

لوكاس: «إذن خذ الحذاء البني. ما مقاسك؟»

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

دينيز: «مقاس 44. في الحذاء البني المقاس مثالي.»

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

يحزم دينيز حقيبته: السيرة الذاتية، وكتابًا، وماء، ومظلة.

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

لوكاس: «ماذا وضعت في الحقيبة كلها؟ وزنها مثل سيارة صغيرة!»

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

دينيز: «الوزن مرتفع جدًا فعلًا. حسنًا، الكتاب يبقى هنا.»

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

يرن الهاتف المحمول مرة أخرى. إنها ميا.

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

ميا: «مرحبًا دينيز. للأسف لا أستطيع المجيء معكما اليوم.»

Deniz: „Oh, warum nicht?"

دينيز: «أوه، لماذا لا؟»

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

ميا: «عندي حمى. 38.5 درجة. رأسي يؤلمني، وبطني يؤلمني أيضًا.»

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

دينيز: «يؤسفني ذلك. أتمنى لك الشفاء العاجل! سأحضر لك كتيبًا معي.»

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

في التاسعة والنصف يقف دينيز وإليف في المحطة. آلة بيع التذاكر معطلة.

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

إليف: «الآلة لا تقبل النقود. يجب أن نذهب إلى الآلة الأخرى.»

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

دينيز: «هناك آلة أخرى، بجانب الكشك.»

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

عند الكشك تشتري إليف صحيفة. ثم يركبان القطار. تفتح الأبواب أوتوماتيكيًا. في الخارج ما زال المطر يهطل. يمران بمخبز، وبمسبح، وبديسكو قديم.

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

بعد عشر دقائق يصلان. المعرض في القاعة 6. القاعة ضخمة وقبيحة قليلًا من الخارج، لكن في الداخل كل شيء حديث ومضيء.

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

عند المدخل توجد طاولة. سيدة لطيفة تعطيهما استمارة.

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

السيدة: «طاب يومكما! من فضلكما اكتبا هنا اسمكما وعنوانكما. وهنا في الأعلى صيغة المخاطبة.»

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

دينيز: «عذرًا، ماذا تعني "Anrede"؟»

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

السيدة: «صيغة المخاطبة هي سيد أو سيدة. وبجانبها ضع علامة: ذكر أم أنثى.»

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

دينيز: «آه، واضح. إذن السيد ياجي، ذكر.»

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

إليف: «وأنا: السيدة دمير، أنثى.»

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

السيدة: «شكرًا جزيلًا. أهلًا وسهلًا بكما في معرض المهن! السيد هناك عند الجناح سيعطيكما خريطة.»

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

في القاعة ضجيج. فوق المدخل تتدلى لافتة كبيرة: «أهلًا وسهلًا!» من نوافذ السقف تشرق الشمس الآن أخيرًا. لقد توقف المطر.

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

في جناح الاستعلامات تعمل موظفة شابة. تعطيهما خريطة وقهوة.

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

الموظفة: «في الساعة الثانية عشرة توجد جولة إرشادية في القاعة. تستغرق الجولة ساعة واحدة. هل تودان المشاركة؟»

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

دينيز: «نعم، بكل سرور. هل يمكن للمرء أن ينضم ببساطة؟»

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

الموظفة: «طبعًا. تعالا إلى هنا في الساعة الثانية عشرة. وخذا الخريطة معكما، وإلا فلن تجدا الأجنحة.»

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

يمشي دينيز وإليف ببطء في القاعة. على اليسار توجد جمعية من كولونيا.

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

دينيز: «ماذا تفعل هذه الجمعية؟»

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

إليف: «تقيم الجمعية مشاريع ثقافية للشباب: حفلات موسيقية، ومسرح، وموسيقى.»

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

دينيز: «هل يمكن للمرء المشاركة فيها؟»

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

إليف: «بالطبع. ويمكن للمرء أيضًا إحضار أصدقائه.»

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

على اليمين جناح فرقة الإطفاء. سيارة حمراء كبيرة تقف في القاعة. رجل يشرح للأطفال ما يجب فعله عند نشوب حريق.

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

بجانب فرقة الإطفاء جناح الشرطة. يقف هناك شرطي مع كلب. الكلب كبير وداكن اللون وهادئ جدًا.

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

أبعد قليلًا يوجد جناح فيه أشجار وأزهار. الرائحة طيبة هناك.

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

المرأة عند الجناح: «نبحث عن شباب للعمل في تنسيق الحدائق والمناظر الطبيعية. يعمل المرء في الخارج، مع الأشجار والأزهار. نقيم أيضًا حدائق عند البحيرة.»

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

دينيز: «شجرة، وزهرة، وهواء نقي. هذا يبدو جيدًا. لكن في حرارة اثنتي عشرة درجة وتحت المطر؟»

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

المرأة عند الجناح: «في الصيف يكون الوضع أجمل. فريقنا يسافر كل عام إلى البحر ويقيم هناك حديقة عامة.»

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

فجأة يرى دينيز رجلًا يعرفه على الجانب الآخر من القاعة.

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

دينيز: «إليف، هناك في الخلف السيد شنايدر! هل ترينه؟»

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

إليف: «أين؟ هنا مئة شخص.»

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

دينيز: «عند الجناح الأزرق. إنه طويل القامة وشعره بني قصير. وجهه مستدير ويضع نظارة.»

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

إليف: «أرى ثلاثة رجال يضعون نظارات.»

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

دينيز: «إنه ليس سمينًا وليس نحيفًا. يرتدي قميصًا أبيض وربطة عنق وردية.»

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

إليف: «ربطة عنق وردية؟ الآن أراه. ربطة العنق قبيحة حقًا.»

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

دينيز: «وبجانبه تقف امرأة ذات شعر أشقر طويل. شعرها فاتح اللون جدًا.»

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

إليف: «المرأة ذات الفستان البنفسجي؟»

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

دينيز: «بالضبط. تعالي، لنلقِ التحية.»

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

يرى السيد شنايدر دينيز ويضحك.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

السيد شنايدر: «طاب يومك يا سيد ياجي! طاب يومك يا سيدة دمير! أنتما هنا أيضًا إذن.»

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

دينيز: «طاب يومك يا سيد شنايدر. نعم، نحن نبحث عن معلومات عن المهن.»

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

السيد شنايدر: «جيد جدًا. أنا أعمل اليوم هنا في جناح مدرسة اللغات. وبماذا تهتمان؟»

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

دينيز: «أنا أهتم بالتقنية. وقليلًا بالحواسيب.»

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

السيد شنايدر: «إذن اذهبا إلى القاعة 6، الصف C. هناك الحرفيون والتقنيون.»

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

في الجناح C1 يقف رجل وأمامه آلة على الطاولة.

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

الرجل عند الجناح: «طاب يومكما! هل تهتمان بالتقنية؟»

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

دينيز: «نعم، أنا أهتم كثيرًا بالتقنية. ماذا يفعل التقني بالضبط؟»

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

الرجل عند الجناح: «التقني يصلح الآلات والحواسيب. يبحث عن الخطأ ويجد الحل. زميلي هناك ميكانيكي. هو يعمل على السيارات فقط.»

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

دينيز: «أي تدريب مهني يحتاج المرء لذلك؟»

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

الرجل عند الجناح: «يتلقى المرء تدريبًا مهنيًا مدته ثلاث سنوات. يكون المرء متدربًا في شركة ويذهب مرتين في الأسبوع إلى المدرسة المهنية.»

Elif: „Und danach?"

إليف: «وبعد ذلك؟»

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

الرجل عند الجناح: «كثير من الحرفيين يعملون لاحقًا لحسابهم الخاص. العمل الحر صعب، لكن المرء يكون رئيس نفسه.»

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

في الجناح التالي تقف امرأة بملابس بيضاء. فوقها تتدلى صورة لمستشفى.

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

المرأة عند الجناح: «نبحث عن ممرضين وممرضات. أنا أعمل ممرضة منذ اثنتي عشرة سنة.»

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

دينيز: «ماذا يفعل الممرض طوال اليوم؟»

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

المرأة عند الجناح: «الممرض يساعد المرضى، ويعطي الأدوية، ويقيس الحرارة. عندما يتألم أحد، نكون موجودين. يجب أن يكون المرء لطيفًا، حتى في الساعة الرابعة فجرًا.»

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

في الصف D تفوح رائحة الخبز والحساء. هنا قسم الفنادق والمطاعم.

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

الطاهي: «مرحبًا! هل تريد أن تصبح طاهيًا؟ الطاهي يقف ثماني أو عشر ساعات في المطبخ. الجو حار، والعمل مرهق للأعصاب، لكنه ممتع.»

Deniz: „Und ein Kellner?"

دينيز: «والنادل؟»

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

الطاهي: «النادل يعمل في المقدمة مع الضيوف. النادل الجيد له ذاكرة قوية ووجه ودود. أخي نادل في فندق عند البحيرة.»

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

الخباز: «وأنا خباز. أستيقظ في الساعة الثالثة. مخبزي يفتح في الخامسة والنصف. لكن في الثانية بعد الظهر أكون حرًا.»

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

في جناح كبير متعدد الألوان يوجد قسم الإعلام والثقافة.

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

الصحفية: «أنا أعمل صحفية في صحيفة هنا في كولونيا.»

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

دينيز: «ماذا يفعل الصحفي طوال اليوم؟»

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

الصحفية: «الصحفي يجري مكالمات هاتفية، ويجري محادثات، ويكتب نصًا ثم يكتبه مرة أخرى. وبعد ذلك يأتي الرئيس ويجد خطأ.»

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

إليف: «والمهن الأخرى هنا؟»

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

الصحفية: «هنا على اليسار يجلس كاتب. يكتب الكتب في البيت، وحده. بجانبه فنان مع لوحاته. الموسيقي هناك يعزف في الساعة الثالثة، وبعده تغني مغنية من بون.»

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

دينيز: «وتلك المرأة هناك؟ إنها طويلة جدًا ونحيفة جدًا.»

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

الصحفية: «هذه عارضة أزياء. تعمل لدى شركة من دوسلدورف. والرجل بجانبها ممثل، يمثل في المسرح.»

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

يأتي رجل مسن إلى الجناح ويضحك.

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

الرجل المسن: «أنا متقاعد. أربعين سنة عملت تاجرًا في شركة، دائمًا في المكتب ودائمًا على الهاتف. الآن أنا جليس أطفال لأحفادي. هذه أجمل مهنة.»

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

دينيز: «وكيف كان العمل في التجارة؟»

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

الرجل المسن: «ليس سيئًا. التاجر يشتري ويبيع ويحسب. ابني أيضًا موظف في مكتب. لكن المهم في النهاية: يجب أن يعجبك عملك.»

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

في الساعة الرابعة يشعر دينيز وإليف بالتعب. أقدامهما تؤلمهما. يذهبان إلى مقهى بجانب القاعة. في الخارج تشرق الشمس الآن، وأمام النافذة تقف شجرة كبيرة.

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

النادل: «طاب يومكما. ماذا تودان أن تشربا؟»

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

إليف: «أريد شايًا من فضلك. وماءً.»

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

دينيز: «ولي قهوة من فضلك. لكن مع السكر! هذا الصباح كانت قهوتي مُرّة جدًا.»

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

النادل: «لا مشكلة. الحساب معًا أم كلٌّ على حدة؟»

Elif: „Getrennt, bitte."

إليف: «كلٌّ على حدة، من فضلك.»

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

يضعان الكتيبات على الطاولة. إنها كثيرة: ملونة وسميكة وثقيلة.

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

إليف: «حسنًا يا دينيز. أي مهنة تناسبك؟»

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

دينيز: «لا أعرف بالضبط. لكنني أعتقد أن التقنية تناسبني جيدًا. أحب إصلاح الأشياء. في إسطنبول كنت دائمًا أصلح الحواسيب.»

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

إليف: «هذا صحيح، لقد أصلحت هاتفي أيضًا. وماذا عن مهنة الطاهي؟»

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

دينيز: «لا. أستطيع الطبخ، لكن ليس ثماني ساعات متواصلة. وخبازًا؟ الاستيقاظ في الساعة الثالثة، أبدًا في حياتي.»

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

إليف: «وحلاقًا؟ شعرك جميل.»

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

دينيز: «ابن عمي حلاق في إسطنبول! لديه صالون صغير. إنه يعمل لحسابه الخاص، ويعمل ستة أيام في الأسبوع.»

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

إليف: «حقًا؟ حدثني عن عائلتك.»

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

دينيز: «حسنًا، عمي ميكانيكي. يعمل على السيارات منذ ثلاثين سنة. عمتي كانت معلمة، والآن هي متقاعدة. لديها أربعة أحفاد.»

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

إليف: «أربعة أحفاد! وابن عمك، هل هو متزوج؟»

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

دينيز: «كان متزوجًا. الآن هو مطلق. هو وزوجته منفصلان منذ سنتين. لم يكونا زوجين منسجمين، في اعتقادي.»

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

دينيز: «لكنه الآن بخير. هو يقول إن شريك الحياة يجب أن يكون صديقًا أيضًا. وماذا عندكم؟»

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

إليف: «والداي معًا منذ ثلاثين سنة. زوجان هادئان جدًا. ابنة عمي تعمل عارضة أزياء في هامبورغ، وشريك حياتها شرطي. أختي الصغيرة تعمل في عطلة نهاية الأسبوع جليسة أطفال عند جيراننا.»

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

إليف: «والآن، ما الذي ستفعله بالتحديد؟»

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

دينيز: «يوم الاثنين سأتصل بالشركة التي في الصف C. سأسأل عن تدريب عملي. إذا سار التدريب العملي جيدًا، فربما أتلقى التدريب المهني لأصبح تقنيًا.»

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

إليف: «جيد جدًا. واكتب بريدًا إلكترونيًا، لا رسالة نصية قصيرة. مع صيغة مخاطبة: حضرات السيدات والسادة المحترمين.»

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

دينيز: «طبعًا. وفي النهاية: مع أطيب التحيات.»

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

في الساعة السادسة يعود دينيز إلى البيت. في بيت الدرج تقف السيدة فيبر مع كلبها.

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

السيدة فيبر: «ها قد عدت! إذن؟ كيف كان المعرض؟»

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

دينيز: «كان رائعًا! القاعة كانت ضخمة. تحدثت مع تقني، ومع ممرضة، ومع طاهٍ، ومع صحفي.»

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

السيدة فيبر: «وماذا تريد أن تصبح؟»

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

دينيز: «تقنيًا، على ما أعتقد. يوم الاثنين سأتصل.»

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

السيدة فيبر: «تهانيّ الحارة! هذا قرار جيد. حفيدي كان يريد في الماضي أن يصبح مغنيًا أو ممثلًا. اليوم هو موظف في السكك الحديدية وراضٍ جدًا.»

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

في الأعلى في الشقة يجلس لوكاس أمام التلفاز.

Lukas: „Na? Wie war es?"

لوكاس: «إذن؟ كيف كان الأمر؟»

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

دينيز: «طويلًا. قدماي تؤلمانني، وبطني جائع، وحقيبتي وزنها الآن مثل سيارتين. لكنه كان يومًا جيدًا.»

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

لوكاس: «إذن؟ هل وجدت حلًا؟»

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

دينيز: «ربما. أنا أهتم بالتقنية، والتقني يبحث عن الأخطاء ويجد الحلول. وهذا جيد، لأنني أنا نفسي أرتكب أخطاء كثيرة.»

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

لوكاس: «أهلًا بك في الحياة. أنا تاجر وأرتكب أخطاء كل يوم. تعال، عندنا بيتزا. وبعد ذلك نستمع إلى قرصك الجديد.»