Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

Salı günü, sabahın altı buçuğu. Dışarısı hâlâ karanlık. Lukas ile Deniz'in evinde çalar saat çalıyor. Deniz onu duyuyor, gözlerini kısa bir an açıyor ve sonra uyumaya devam ediyor. Beş dakika sonra Lukas kapıyı çalıyor.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Lukas: "Deniz! Kalk! Gerçekten seni her sabah benim mi uyandırmam gerekiyor?"

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Deniz: "Uyanığım. Neredeyse."

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Lukas: "Neredeyse, uyanık demek değil. Çalar saatin üç kez çaldı bile. Seni bir daha uyandırmayacağım."

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Deniz: "Tamam, tamam, kalkıyorum. Normalde altı buçukta kalkarım ama dün gece kötü uyudum."

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Deniz banyoya gidiyor ve aynaya bakıyor. Sabahının planı hep aynıdır.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Deniz: "Önce duş alırım, sonra bir kahve içerim, ardından çantamı hazırlarım ve en sonunda trene yürürüm."

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Lukas: "Güzel plan. Ama bugün acele etmen gerek. Saat şimdiden yediye on var."

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Deniz: "Ne? Gerçekten mi? Ekmeği kesmeme yardım edebilir misin? Ben hemen eşyalarımı toplayayım."

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Lukas ekmek kesiyor ve iki dilimi bir kutuya koyuyor. Deniz dizüstü bilgisayarı çantaya yerleştiriyor ve telefonu ceketine koyuyor.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Lukas: "Kimliğin yanında mı?"

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Deniz: "Bir saniye ... hayır! Onu dün çantadan çıkardığımı unutmuşum. Masanın üstünde duruyor."

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Lukas: "O zaman yanına al. Ve dikkat et, onu bir daha evde bırakma."

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Deniz: "Hemen çantama koyuyorum. Şimdi her şey yanımda."

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Deniz ceketini giyiyor ve dairenin kapısına gidiyor. Ama kapı açılmıyor.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Deniz: "Lukas, kilit yine zor açılıyor. Neyi yanlış yapıyorum?"

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Lukas: "Anahtarı biraz kendine doğru çekip sonra çevirmen gerekiyor. İtme."

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Deniz: "Ah, şimdi oldu. İpucu için teşekkürler."

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Lukas: "Sorun değil. Ve unutma: Bu akşam bir planımız var."

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

Merdivende Weber Hanım duruyor. Elinde bir fincan var ve Deniz'e bakıyor.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Weber Hanım: "Günaydın Deniz! Bugün geç kaldın. Ofise gitmen gerekmiyor mu?"

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Deniz: "Gerekiyor, Weber Hanım. Acele etmem lazım. Yediyi on iki geçe kalkan trene yetişmek istiyorum."

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Weber Hanım: "Peki yeni iş nasıl? Patron iyi biri mi? Çalışanlar da iyi mi?"

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Deniz: "Herkes çok iyi. Size bu akşam daha fazlasını anlatırım. Yoksa trene yetişemeyeceğim."

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Weber Hanım: "Tabii, koş hadi! Ve şantiyede çok dikkat et. Adamlar orada öyle hızlı inşaat yapıyor ki."

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

Binanın önünde gerçekten bir şantiye var. Orada birkaç işçi yeni bir bina inşa ediyor. Baret başı korur ve bir şantiyede bu çok önemlidir. Deniz sola bakıyor ve hızla yoluna devam ediyor. Yediyi on bir geçe durağa varıyor. Tren bir dakika sonra geliyor.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Deniz: "Yetiştim. Bazı günler işte böyle fazla hızlı başlıyor."

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

Trende Köln hakkında bir makale okuyor. Makale uzun ama ilginç. Deniz düşünüyor: İyi ki artık bir işim var.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

Saat sekizde Deniz ofiste. Şirketin adı Rheinlicht ve küçük bir şirket. Burada on çalışan var. Şirket lamba üretiyor ve lambalar bütün Almanya'da seviliyor. Deniz telefonda müşterilere danışmanlık veriyor ve e-postalar yazıyor.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

Patron Kaufmann Hanım ofise geliyor. Elinde bir kahve var.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Kaufmann Hanım: "Günaydın Deniz! Bugün lütfen fuar listesini bitirebilir misiniz? Düsseldorf'taki fuara dört hafta var."

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Deniz: "Tabii. Dün başladım bile. Ama sanırım liste güncel değil."

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Kaufmann Hanım: "O zaman onu değiştirmemiz gerek. Geçen yılın rakamlarıyla bu yılın rakamlarını karşılaştırabilir misiniz?"

Deniz: „Ja, das mache ich."

Deniz: "Evet, yaparım."

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

İş arkadaşlarından Nadja içeri giriyor. Peşinden büyük bir koli çekiyor.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Nadja: "Biri bana yardım edebilir mi? Koli ağır."

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Deniz: "Ben yardım ederim. Birlikte mi çekelim?"

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Nadja: "Evet, lütfen. Onu açmamız gerek. İçinde fuar için gelen yeni lambalar var."

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

Koliyi masaya çekiyorlar ve açıyorlar. Bir lamba neredeyse yere düşüyor ama Deniz dikkat ediyor ve onu sıkıca tutuyor.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Nadja: "Aferin! Dikkat et, bu şeyler pahalı."

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Deniz: "Sorun değil. Ama şuna bak: Bu lambanın numarası farklı. Buradaki ürünün adı L-40, listede ise L-14 yazıyor."

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

O anda Deniz bir şeylerin yolunda olmadığını fark ediyor. Bir kez daha karşılaştırıyor. Listedeki numara yanlış. On iki müşteri yanlış bilgi almış.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Deniz: "Doğru numarayı aklımda tutuyorum. Kaufmann Hanım, size bir şey söylemem gerek. Sanırım burada bir hata olmuş."

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Kaufmann Hanım: "Ne oldu?"

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Deniz: "Ürünün numarası yanlış. Müşterilere yanlış bilgi vermişiz. Üzgünüm. Hatayı kimin yaptığını bilmiyorum."

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Kaufmann Hanım: "Sakin olun, Deniz. Bu sizin suçunuz değil. Hata eski, geçen yıldan kalma. Hatayı kimse fark etmemiş, ben bile."

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Deniz: "Peki şimdi ne yapacağız?"

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Kaufmann Hanım: "Önce bütün numaraları kontrol edin. Sonra listeyi değiştiririz. Ardından müşterileri e-postayla bilgilendiririz. Ve en sonunda Düsseldorf'taki müdüre haber veririz. Bunu saat on ikiye kadar yetiştirebilir misiniz?"

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Deniz: "Sanırım evet. Tobias bana yardım edebilir mi? Programla ilgili onun daha çok deneyimi var."

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Kaufmann Hanım: "İyi fikir. Tobias'ın çok deneyimi var, sizin bilgileriniz de her gün daha iyiye gidiyor."

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Tobias geliyor ve ikisi birlikte çalışıyor. Her numarayı kontrol ediyorlar. Listeyi değiştiriyorlar. Tobias e-postalar konusunda Deniz'e yol gösteriyor, Deniz de fuar için yeni belgeleri düzenliyor.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Tobias: "Ee? Oluyor mu?"

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Deniz: "Evet, oluyor. Şu anda son sayfayı bitiriyorum."

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

On ikiye çeyrek kala telefon çalıyor. Arayan, dil okulundan Schneider Bey.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

Schneider Bey: "İyi günler, Deniz Bey. Yeni bir kurs salonu yapıyoruz. Bana danışmanlık yapabilir misiniz?"

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Deniz: "Memnuniyetle. Hemen biraz bilgi edineyim, bir saat içinde sizi geri ararım."

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

Saat on ikide Deniz, Nadja ve Tobias kafeteryaya gidiyor. Bugün çorba, makarna ve salata var.

Nadja: „Was nimmst du?"

Nadja: "Sen ne alıyorsun?"

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Deniz: "Ben çorbayla bir dilim ekmek istiyorum. Bu arada, burada yemek ne kadar?"

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Tobias: "Çalışanlar için üç euro elli. Şehirde bir çorba altı euro."

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Nadja: "Bu yüzden herkes burada yiyor. Ee Deniz, bu akşam için planın ne?"

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Deniz: "Önce koşuya çıkacağım, sonra basketbol oynayacağım, ardından da arkadaşlarla dışarı çıkacağım. Bir konserde buluşmak için sözleştik."

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Tobias: "Ne gün ama! Gerçekten aktifsin."

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Deniz: "Bazen. Ama halletmem gereken bir iş daha var. Öğle arasında hemen spor kulübüne gideceğim. Sözleşmeyi imzalamak istiyorum."

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Nadja: "Kulüp çok yakın, buradan sadece beş dakika."

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

Yemekten sonra Deniz spor kulübüne yürüyor. Ofiste genç bir kadın bilgisayarın başında oturuyor.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Deniz: "İyi günler. Basketbol takımına girmek istiyorum. Geçen hafta bir kez gelmiştim."

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

Kadın: "Ah, hatırlıyorum. Siz Deniz'siniz, değil mi? İşte sözleşme. Süresi on iki ay."

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Deniz: "Aylık ücreti ne kadar?"

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

Kadın: "Yirmi beş euro. Lütfen adınızı buradaki listeye yazın."

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Deniz: "Bir saniye, adımı yazıyorum ... Tamam. Antrenmana bir arkadaş getirmek serbest mi?"

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

Kadın: "Bir kereliğine evet, serbest. Ondan sonra antrenörden izin alması gerekiyor."

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Deniz: "Peki verilerime ne oluyor?"

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

Kadın: "Merak etmeyin, verilerinizi koruyoruz. Kulüp dışında kimse onları görmüyor."

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Deniz: "Güzel. Her şey hazır olduğunda bana bir bildirim gelir mi?"

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

Kadın: "Evet, bildirim e-postayla gelir. Yarın size haber veririm, o zaman hemen oynayabilirsiniz."

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Deniz durağa gidiyor. Orada birden fark ediyor: Beresi yok.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Deniz: "Olamaz. Beremi kaybettim. En son neredeydim?"

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

Durakta bir kadın polis duruyor. Önünde şantiye var ve yol yarı kapalı olduğu için arabaları kontrol ediyor.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Deniz: "Affedersiniz, kayıp eşyaları nereye sorabilirim, bir fikriniz var mı?"

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

Polis memuru: "Tabii. Kayıp eşyalar belediye binasında, 12 numaralı odada. Peki siz ne kaybettiniz?"

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Deniz: "Sadece bir bere. Pahalı bir şey değil ama onu çok seviyorum."

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

Polis memuru: "Böyle şeyler her gün oluyor. Bu sizin suçunuz değil."

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

O anda bir kadının cüzdanı çantasından düşüyor. Deniz bunu görüyor, cüzdanı yerden alıyor ve polis memuruna veriyor.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

Polis memuru: "Teşekkürler! İçinde kimlik var mı diye hemen bakıyorum. Evet, işte bir tane. Kadını arayacağım."

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Deniz: "Güzel. Demek bu iş iyi sonuçlandı."

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

Polis memuru: "Sizin için de öyle: Şu sizin bereniz değil mi? Ceketinizin cebinde duruyor."

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Deniz: "Ne? ... Evet! Onu cebime koyduğumu unutmuşum. Ne kadar utanç verici."

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

Polis memuru: "Sorun değil. Bazı şeyler kendiliğinden bulunuyor."

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

Saat beş buçukta Deniz işi bitiriyor. Evde spor kıyafetlerini giyiyor. Lukas çoktan kapının önünde bekliyor.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Lukas: "Var mısın? Bugün sadece yirmi dakika koşmak istiyorum."

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Deniz: "Varım. Ama yavaş olsun lütfen. Daha bir aydır koşuya çıkıyorum."

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

Parkın içinden koşarak geçiyorlar. Yol ıslak ve Deniz düşmek istemediği için dikkat ediyor.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Lukas: "Ofiste günün nasıldı?"

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Deniz: "Heyecanlıydı. Listede bir hata vardı ama her şeyi değiştirdik. Ya seninki?"

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Lukas: "Normaldi. Önce toplantılar, sonra e-postalar, ardından daha da fazla e-posta ve en sonunda kahve."

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Deniz: "Yani gayet normal bir gün."

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

Koşudan sonra spor salonuna gidiyorlar. Orada basketbol takımı antrenman yapıyor. Bir oyuncu Deniz'e topu atıyor.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

Oyuncu: "Hey, oynamayı biliyor musun?"

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Deniz: "Biraz. İstanbul'da sık sık basketbol oynardım. Ama uzun zaman oldu."

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

Oyuncu: "Mükemmel. Bir adama daha ihtiyacımız var. Topu al ve gel!"

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

Otuz dakika oynuyorlar. Deniz iki topu potaya atıyor ama takımı yine de kaybediyor.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Deniz: "Kaybettik. Yazık!"

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Lukas: "Tam tersine, iyi oynadın. Kaybetmek kötü bir şey değil."

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Deniz: "Teşekkürler. Biliyor musun, yeniden spor yaptığım için mutluyum."

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

Saat sekizde konser salonunun önünde Elif'le buluşuyorlar. Dışarıda büyük bir kalabalık bekliyor.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Elif: "İşte geldiniz! Acele edin, grup birazdan başlıyor."

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Deniz: "Bugün kim çalıyor? İsimleri unuttum."

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Elif: "Grubun adı Nordlicht. Burada, Köln'de çok seviliyorlar ama henüz ünlü değiller. Gitardaki çocuk benim arkadaşım. Adı Jonas."

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Deniz: "Gerçekten mi? Sadece gitar mı çalıyor?"

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Elif: "Hayır, üç enstrüman çalıyor: gitar, piyano ve bateri. Ama en sevdiği enstrüman gitar."

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Deniz: "Ben maalesef hiçbir enstrüman çalamıyorum. Hep piyano öğrenmek istemişimdir."

Elif: „Dann lern es!"

Elif: "O zaman öğren!"

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

Salonun içi gürültülü ve sıcak. Kalabalık şarkılara eşlik ediyor. Deniz öne bakıyor ve Jonas'ı elinde gitarla görüyor. Bir parça Deniz'in özellikle hoşuna gidiyor: yavaş, piyano eşliğinde ve sakin bir sesle.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Deniz: "Bu parça çok güzel. Adı ne?"

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Elif: "Bu onların en yeni şarkısı. Yepyeni, daha iki haftalık."

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

Konserden sonra Jonas kapının önünde duruyor. Birçok hayran onu bekliyor ve fotoğraf çektirmek istiyor.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Jonas: "Merhaba Elif! Siz de onun arkadaşları mısınız?"

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Deniz: "Evet, ben Deniz. Konser çok hoşuma gitti. Özellikle son parça."

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Jonas: "Teşekkürler! Buna sevindim. Sen de bu müziğin hayranı mısın yoksa sadece Elif için mi buradasın?"

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Deniz: "İkisi de. Ama artık gerçekten bir hayranım."

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

On biri çeyrek geçe Lukas ile Deniz yeniden evdeler. Evde Weber Hanım ile Mia masada oturuyor. Yanlarında bir misafir getirmişler: bir kek.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Weber Hanım: "Sonunda geldiniz! Misafir yarım saattir bekliyor. Deniz'in günü nasıl geçmiş, dinlemek istiyordum. Bir dilim kek ister misiniz?"

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Deniz: "Çok isterim. Konserden beri hiçbir şey yemedim."

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Mia: "Ee? Grup nasıldı?"

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Deniz: "Heyecan vericiydi! Çok hoşuma gitti."

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Mia: "Süper. Ben de müzikle ilgileniyorum ama daha çok filmlerle. Her akşam bir polisiye film izliyorum."

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Deniz: "Polisiye mi? Ben okumayı tercih ederim. Dün kütüphaneden bir polisiye roman ödünç aldım."

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Weber Hanım: "Yakındaki kütüphane mi? Oraya gitmeyeli çok oldu. Deniz, kitabı sonra bana ödünç verebilir misin? Ben de polisiye okumayı severim."

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Deniz: "Tabii ki. Yarın onu aşağıda kapınızın önüne bırakırım."

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Lukas: "Peki hafta sonu ne yapıyorsunuz? Bir şeyler planlamamız gerek."

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Mia: "Bir fikrim var. Cumartesi günü müzede yeni bir sergi var. Gidip bakalım mı?"

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Deniz: "Nasıl bir sergi?"

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Mia: "1950'den bugüne Köln fotoğrafları. Bir kadın onları yıllarca biriktirmiş."

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Deniz: "Kulağa güzel geliyor. Eski fotoğraflarla çok ilgilenirim. Giriş ücreti ne kadar?"

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Mia: "Sekiz euro. Ama ayın ilk perşembesi müze ücretsiz."

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Lukas: "O zaman perşembe günü gideriz. Ben de varım."

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Weber Hanım: "Ya ben? Benim kültüre ilgim yok mu yani? Ben de geliyorum. Bu arada, bir yıldır resim yapıyorum. İyi değil ama çok keyifli. Mia da çok el işi yapıyor."

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Mia: "Ben kartlar yapıyorum ve bazen üzerlerine küçük resimler çiziyorum. Büyükannem de eski fincanları biriktiriyor."

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Weber Hanım: "Ben fincan biriktirmiyorum. Anı biriktiriyorum!"

Alle lachen.

Herkes gülüyor.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Lukas: "Peki pazar günü? Bir öneriniz var mı?"

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

Tam o sırada Elif bir mesaj yazıyor. Deniz mesajı yüksek sesle okuyor.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Deniz: "Elif soruyor: Pazar günü Brühl'e gidelim mi? Orada bir saray var. Saray ünlü ve çok güzel."

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Mia: "Ah, evet! Peki sonra da tiyatroya gitsek? Köln'de yeni bir oyun sahneleniyor."

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Weber Hanım: "Benim tavsiyem: Bir günde çok fazla şey yapmayın. Önce saray, sonra kahve, ardından eve. Tiyatro haftaya kalsın."

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Deniz: "Bu iyi bir tavsiye. Teşekkürler."

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Daha sonra Lukas ile Deniz mutfakta yalnız oturuyorlar. Ortalık sessiz. Dışarıda bir tramvay daha geçiyor.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Lukas: "Ee? Günün gerçekten nasıldı?"

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Deniz: "Uzundu. Ama güzeldi. Önce stres vardı, sonra ofisteki hata geldi, ardından bere olayı ve en sonunda konser."

Lukas: „Und was war das Beste?"

Lukas: "Peki en güzel kısmı neydi?"

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Deniz: "Bence en güzeli ofisteki o duyguydu. Kaufmann Hanım kızmadı. Şöyle dedi: Bu sizin suçunuz değil. Sonra da birlikte her şeyi değiştirdik ve iş yoluna girdi."

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Lukas: "Gördün mü? Deneyimin var işte. Almancan da her geçen gün daha iyi oluyor."

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Deniz: "Belki. Buradaki ilk günümü hâlâ hatırlıyorum. Kimseyi tanımıyordum. Bugün bir sürü insan tanıyorum. İyi ki o zamanlar Köln'e gelmişim."

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Lukas: "Ben de. Ama şimdi uyuman gerek. Yarın yine gayet normal bir gün."

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Deniz: "Evet. Beni altı buçukta uyandırır mısın?"

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Lukas: "Hayır. Seni çalar saatin uyandırır. Ben sadece kahveyi yaparım."

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Deniz gülüyor, odasına gidiyor ve çalar saati kuruyor. Sonra yarın için çantasını hazırlıyor. Telefonu yastığın altına koyuyor ve ışığı kapatıyor. Gayet normal bir gündü, diye düşünüyor son olarak. Ve bazı normal günler gerçekten güzeldir.