Der erste Tag im Sprachkurs

Der Wecker klingelt um halb sieben. Deniz macht das Licht an und bleibt noch eine Minute im Bett. Heute ist ein besonderer Tag, denn heute beginnt sein Sprachkurs. Er ist ein bisschen nervös. Er geht ins Bad und geht unter die Dusche. Das Wasser ist schön warm. Nach der Dusche ist er wach.

Çalar saat altı buçukta çalıyor. Deniz ışığı açıyor ve bir dakika daha yatakta kalıyor. Bugün özel bir gün, çünkü bugün dil kursu başlıyor. Biraz heyecanlı. Banyoya gidiyor ve duşa giriyor. Su sıcacık. Duştan sonra iyice uyanıyor.

In der Küche steht Lukas vor dem Herd und macht Kaffee.

Mutfakta Lukas ocağın önünde durmuş kahve yapıyor.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute sehr früh auf."

Lukas: "Günaydın Deniz! Bugün çok erken kalkmışsın."

Deniz: „Guten Morgen. Ich konnte nicht mehr schlafen. Um neun Uhr beginnt mein Kurs."

Deniz: "Günaydın. Daha fazla uyuyamadım. Kursum saat dokuzda başlıyor."

Lukas: „Der Kaffee ist gleich fertig. Möchtest du ihn schwarz oder mit Milch?"

Lukas: "Kahve birazdan hazır. Sade mi istersin, sütlü mü?"

Deniz: „Schwarz, bitte. Vielen Dank, Lukas."

Deniz: "Sade lütfen. Çok teşekkürler Lukas."

Lukas: „Der Dank ist nicht nötig. Ich mache jeden Morgen Kaffee. Der Herd ist alt, aber er funktioniert."

Lukas: "Teşekküre gerek yok. Her sabah kahve yapıyorum. Ocak eski ama çalışıyor."

Deniz: „Ich habe eine Bitte. Kannst du mir bitte den zweiten Schlüssel geben? Ich komme heute erst am Nachmittag zurück."

Deniz: "Bir ricam var. Bana ikinci anahtarı verir misin lütfen? Bugün ancak öğleden sonra dönerim."

Lukas: „Klar. Der schwarze Schlüssel liegt auf dem Tisch. Er ist für die Haustür."

Lukas: "Tabii. Siyah anahtar masanın üstünde. Dış kapı için."

Deniz nimmt den Schlüssel und steckt ihn in die Tasche.

Deniz anahtarı alıyor ve cebine koyuyor.

Lukas: „Ach, noch etwas. Am Freitag müssen wir die Miete bezahlen."

Lukas: "Ha, bir şey daha. Cuma günü kirayı ödememiz gerekiyor."

Deniz: „Wie viel kostet mein Zimmer noch mal?"

Deniz: "Sahi, benim odam ne kadardı?"

Lukas: „Dreihundert Euro. Ich miete die ganze Wohnung, und ich vermiete dir ein Zimmer. Das ist ganz normal hier."

Lukas: "Üç yüz euro. Ben bütün daireyi kiralıyorum, sana da bir oda kiraya veriyorum. Bu burada gayet normal."

Deniz: „Und wer ist der Vermieter?"

Deniz: "Peki ev sahibi kim?"

Lukas: „Der Vermieter heißt Herr Kunze. Er wohnt nicht hier. Er ruft nur an, wenn es ein Problem gibt."

Lukas: "Ev sahibinin adı Kunze Bey. Burada oturmuyor. Sadece bir sorun olduğunda arıyor."

Deniz: „Ist er nett?"

Deniz: "İyi biri mi?"

Lukas: „Er ist korrekt. Er ist nicht lustig, aber er ist okay. Meine Mutter vermietet auch ein kleines Zimmer unten im Haus."

Lukas: "Düzgün, kuralcı biri. Pek eğlenceli değil ama fena değil. Annem de evin alt katında küçük bir oda kiraya veriyor."

Deniz ist vor drei Wochen nach Köln umgezogen. Jetzt ist die Wohnung schon ein bisschen sein Zuhause.

Deniz üç hafta önce Köln'e taşındı. Şimdi bu daire artık biraz onun evi gibi.

Lukas: „Was macht ihr heute im Kurs?"

Lukas: "Bugün kursta ne yapıyorsunuz?"

Deniz: „Ich glaube, wir machen eine Vorstellungsrunde. Jeder erzählt etwas über sich."

Deniz: "Sanırım bir tanışma turu yapacağız. Herkes kendisi hakkında bir şeyler anlatıyor."

Lukas: „Dann sag einfach deine Hobbys. Das ist immer leicht."

Lukas: "O zaman sadece hobilerini söyle. Bu her zaman kolaydır."

Deniz: „Okay. Ich schwimme gern. Ich gehe zweimal in der Woche schwimmen. Ich wandere auch gern. In der Türkei bin ich oft in den Bergen gewandert."

Deniz: "Tamam. Yüzmeyi severim. Haftada iki kez yüzmeye giderim. Doğa yürüyüşünü de severim. Türkiye'de sık sık dağlarda yürüyüş yaptım."

Lukas: „Und tanzen? Kannst du tanzen?"

Lukas: "Peki ya dans? Dans edebiliyor musun?"

Deniz: „Ein bisschen. Aber ich tanze nur, wenn niemand zusieht."

Deniz: "Biraz. Ama sadece kimse izlemiyorken dans ederim."

Lukas lacht. „Du bist wirklich lustig. Meine Schwester Mia tanzt jeden Samstag. Sie geht gegen elf Uhr los und kommt gegen drei Uhr zurück."

Lukas gülüyor. "Gerçekten komiksin. Kız kardeşim Mia her cumartesi dans ediyor. Saat on bir gibi çıkıyor, üç gibi geri dönüyor."

Deniz: „Um wie viel Uhr fährt die Bahn?"

Deniz: "Tren saat kaçta kalkıyor?"

Lukas: „Du fährst am besten um Viertel nach acht. Die Bahn fährt durch die ganze Stadt, das dauert zwanzig Minuten."

Lukas: "En iyisi sekizi çeyrek geçe çık. Tren bütün şehrin içinden geçiyor, yolculuk yirmi dakika sürüyor."

Deniz: „Gut. Aber ich weiß noch nicht, was ich anziehen soll."

Deniz: "İyi. Ama ne giyeceğimi henüz bilmiyorum."

Deniz steht in seinem Zimmer vor dem Schrank. Seine Kleidung liegt auf dem Bett: ein weißes Hemd, ein grauer Pullover, eine blaue Jacke und eine schwarze Hose. Unter dem Bett stehen seine braunen Schuhe. Über dem Stuhl hängt noch eine rote Jacke.

Deniz odasında dolabın önünde duruyor. Kıyafetleri yatağın üstünde: beyaz bir gömlek, gri bir kazak, mavi bir ceket ve siyah bir pantolon. Yatağın altında kahverengi ayakkabıları duruyor. Sandalyenin üzerinde bir de kırmızı bir ceket asılı.

Deniz: „Lukas! Kannst du bitte kurz kommen?"

Deniz: "Lukas! Bir saniye gelir misin lütfen?"

Lukas: „Was ist denn los?"

Lukas: "Ne oldu?"

Deniz: „Wie sehe ich aus? Ist das okay für den ersten Tag?"

Deniz: "Nasıl görünüyorum? İlk gün için uygun mu?"

Lukas: „Du siehst gut aus. Du willst heute bestimmt sehr gut aussehen, oder? Aber warum liegt hier die ganze Kleidung auf dem Bett?"

Lukas: "İyi görünüyorsun. Bugün kesin çok iyi görünmek istiyorsun, değil mi? Peki bütün bu kıyafetler neden yatağın üstünde?"

Deniz: „Weil ich nicht weiß, welche Farbe besser ist. Blau oder grün?"

Deniz: "Çünkü hangi rengin daha iyi olduğunu bilmiyorum. Mavi mi, yeşil mi?"

Lukas: „Grün ist deine Lieblingsfarbe, oder?"

Lukas: "Yeşil senin en sevdiğin renk, değil mi?"

Deniz: „Ja, Grün ist meine Lieblingsfarbe. Aber der grüne Pullover ist zu warm. Und die gelbe Jacke ist zu laut."

Deniz: "Evet, yeşil benim en sevdiğim renk. Ama yeşil kazak fazla sıcak tutuyor. Sarı ceket de fazla cart."

Lukas: „Die gelbe Jacke ist wirklich zu gelb. Und die rote sieht aus wie eine Tomate. Nimm das weiße Hemd und die blaue Jacke. Weiß und Blau sind immer gut."

Lukas: "Sarı ceket gerçekten fazla sarı. Kırmızı olan da domatese benziyor. Beyaz gömlekle mavi ceketi al. Beyaz ve mavi her zaman iyidir."

Deniz zieht sich an und stellt sich vor den Spiegel. Die blaue Jacke gefällt ihm.

Deniz giyiniyor ve aynanın karşısına geçiyor. Mavi ceket hoşuna gidiyor.

Deniz: „Ich glaube, das ist gut. Ich freue mich auf den Kurs, aber ich habe auch ein bisschen Angst."

Deniz: "Bence bu iyi oldu. Kursu dört gözle bekliyorum ama biraz da korkuyorum."

Lukas: „Warum denn Angst? Es ist ein Kurs für Anfänger. Alle machen Fehler."

Lukas: "Neden korkuyorsun ki? Bu, yeni başlayanlar için bir kurs. Herkes hata yapar."

Es klingelt an der Tür. Vor der Tür steht Frau Weber mit einem Teller in der Hand.

Kapı çalıyor. Kapının önünde, elinde bir tabakla Weber Hanım duruyor.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Kuchen gebacken. Deniz, heute ist doch dein erster Tag im Sprachkurs!"

Weber Hanım: "Günaydın ikinize de! Kek yaptım. Deniz, bugün dil kursundaki ilk günün ya!"

Deniz: „Guten Morgen, Frau Weber. Ja, heute geht es los."

Deniz: "Günaydın Weber Hanım. Evet, bugün başlıyor."

Frau Weber: „Wunderbar! Du siehst sehr gut aus. Die blaue Jacke ist wunderbar. Blau ist eine schöne Farbe für junge Männer."

Weber Hanım: "Harika! Çok iyi görünüyorsun. Mavi ceket harika olmuş. Mavi, genç erkekler için güzel bir renk."

Deniz: „Vielen Dank. Ich danke Ihnen auch für den Kuchen."

Deniz: "Çok teşekkür ederim. Kek için de teşekkürler."

Frau Weber: „Und am Samstag grillen wir im Garten. Mein Sohn grillt immer zu viel Fleisch, aber das ist egal. Kommst du?"

Weber Hanım: "Cumartesi günü de bahçede mangal yapıyoruz. Oğlum mangalda her zaman çok fazla et pişiriyor ama olsun. Gelir misin?"

Deniz: „Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? Sie sprechen ein bisschen schnell für mich."

Deniz: "Affedersiniz, tekrar eder misiniz lütfen? Benim için biraz hızlı konuşuyorsunuz."

Frau Weber: „Natürlich! Am Samstag grillen wir im Garten. Grillen! Fleisch, Gemüse, Salat. Kommst du?"

Weber Hanım: "Tabii ki! Cumartesi günü bahçede mangal yapıyoruz. Mangal! Et, sebze, salata. Gelir misin?"

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ja, gern. Ich freue mich."

Deniz: "Ah, şimdi anladım. Evet, seve seve gelirim. Çok sevindim."

Frau Weber: „Sehr schön. Und noch etwas: Rauchen ist im Haus verboten. Aber im Garten ist es erlaubt. Darf ich dich um etwas bitten? Bring bitte den Teller später wieder zurück."

Weber Hanım: "Çok güzel. Bir şey daha: Evin içinde sigara içmek yasak. Ama bahçede serbest. Senden bir şey rica edebilir miyim? Tabağı sonra geri getir lütfen."

Deniz: „Klar. Ich bringe ihn heute Abend zurück."

Deniz: "Tabii. Bu akşam geri getiririm."

Um Viertel nach acht geht Deniz aus dem Haus. Die Luft ist kühl. Er fährt mit der Bahn durch die Stadt und schaut durch das Fenster. Die Häuser sind grau und braun, der Himmel ist weiß. Gegen neun Uhr steht er vor der Sprachschule.

Sekizi çeyrek geçe Deniz evden çıkıyor. Hava serin. Trenle şehrin içinden geçiyor ve pencereden dışarı bakıyor. Evler gri ve kahverengi, gökyüzü beyaz. Saat dokuz gibi dil okulunun önünde duruyor.

Das Zimmer ist hell. Es gibt zwölf Tische und eine große Tafel. Deniz setzt sich nicht ganz nach hinten, sondern in die Mitte. Neben ihm sitzt eine junge Frau. Auf dem Tisch daneben liegt eine rote Tasche.

Sınıf aydınlık. On iki masa ve büyük bir tahta var. Deniz en arkaya değil, ortaya oturuyor. Yanında genç bir kadın oturuyor. Yandaki masanın üstünde kırmızı bir çanta duruyor.

Elif: „Hallo. Ist der Platz hier frei?"

Elif: "Merhaba. Burası boş mu?"

Deniz: „Ja, klar. Bitte."

Deniz: "Evet, tabii. Buyur."

Elif: „Ich bin Elif. Elif Demir."

Elif: "Ben Elif. Elif Demir."

Deniz: „Ich heiße Deniz. Deniz. Freut mich."

Deniz: "Benim adım Deniz. Deniz. Memnun oldum."

Elif: „Bist du auch aus der Türkei?"

Elif: "Sen de mi Türkiye'densin?"

Deniz: „Ja, aus Istanbul. Und du?"

Deniz: "Evet, İstanbul'dan. Ya sen?"

Elif: „Ich bin hier geboren, aber meine Eltern sind aus Izmir. Mein Deutsch ist nicht perfekt. Deshalb mache ich den Kurs."

Elif: "Ben burada doğdum ama annemle babam İzmirli. Almancam mükemmel değil. O yüzden bu kursa geliyorum."

Dann kommt der Lehrer. Er trägt ein weißes Hemd und eine graue Jacke.

Sonra öğretmen geliyor. Beyaz bir gömlek ve gri bir ceket giymiş.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Mein Name ist Schneider. Ich bin Ihr Lehrer in diesem Kurs. Willkommen in der Klasse A1."

Schneider Bey: "Günaydın! Benim adım Schneider. Bu kursta öğretmeninizim. A1 sınıfına hoş geldiniz."

Die Klasse: „Guten Morgen!"

Sınıf: "Günaydın!"

Herr Schneider: „Wir sind zwölf Schüler und ein Lehrer. Zuerst erkläre ich Ihnen ein paar Regeln. Dann machen wir eine Vorstellungsrunde."

Schneider Bey: "On iki öğrenci ve bir öğretmeniz. Önce size birkaç kural açıklayacağım. Sonra bir tanışma turu yapacağız."

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe das nicht. Was bedeutet Vorstellungsrunde?"

Deniz: "Affedersiniz, bunu anlamadım. 'Vorstellungsrunde' ne demek?"

Herr Schneider: „Gute Frage. Jeder erzählt kurz etwas über sich: Name, Land, Hobbys. Das ist eine Vorstellungsrunde."

Schneider Bey: "Güzel soru. Herkes kendisi hakkında kısaca bir şeyler anlatır: isim, ülke, hobiler. İşte bu bir tanışma turudur."

Deniz: „Ah, danke. Jetzt verstehe ich."

Deniz: "Ah, teşekkürler. Şimdi anladım."

Herr Schneider: „Also, die Regeln. Der Kurs geht von neun Uhr bis halb eins. Zwischen zehn und Viertel nach zehn machen wir Pause."

Schneider Bey: "Evet, kurallar. Kurs saat dokuzdan on iki buçuğa kadar sürüyor. Saat on ile onu çeyrek geçe arasında mola veriyoruz."

Elif: „Und wann ist die Prüfung?"

Elif: "Peki sınav ne zaman?"

Herr Schneider: „Die Prüfung ist am Ende, in zwölf Wochen. Aber keine Angst. Jeden Freitag schreiben wir einen kleinen Test."

Schneider Bey: "Sınav en sonda, on iki hafta sonra. Ama korkmayın. Her cuma küçük bir test yapıyoruz."

Herr Schneider: „Ab morgen bringen Sie bitte ein Heft mit. Im Unterricht dürfen Sie das Handy nicht benutzen. In der Pause ist es erlaubt."

Schneider Bey: "Yarından itibaren lütfen yanınızda bir defter getirin. Ders sırasında cep telefonu kullanamazsınız. Molada serbest."

Deniz: „Können Sie das bitte wiederholen? Ab wann brauchen wir ein Heft?"

Deniz: "Tekrar eder misiniz lütfen? Ne zamandan itibaren defter gerekiyor?"

Herr Schneider: „Ab morgen. Und noch etwas: Ich erlaube kein Englisch in der Klasse. Nur Deutsch. Wenn Sie ein Wort nicht wissen, fragen Sie mich."

Schneider Bey: "Yarından itibaren. Bir şey daha: Sınıfta İngilizceye izin vermiyorum. Sadece Almanca. Bir kelimeyi bilmiyorsanız bana sorun."

Elif: „Und Türkisch?"

Elif: "Peki Türkçe?"

Herr Schneider: „Auch verboten. In der Pause dürfen Sie alles sprechen."

Schneider Bey: "O da yasak. Molada istediğiniz dili konuşabilirsiniz."

Die Vorstellungsrunde beginnt. Ein Mann sitzt ganz hinten. Er heißt Amir und kommt aus Syrien. Daneben sitzt Olga aus Polen. Vor Deniz sitzt Marco aus Italien.

Tanışma turu başlıyor. En arkada bir adam oturuyor. Adı Amir, Suriye'den geliyor. Onun yanında Polonya'dan Olga oturuyor. Deniz'in önünde İtalya'dan Marco oturuyor.

Marco: „Ich bin Student. Ich studiere Informatik hier in Köln. Mein Studium ist auf Englisch, aber ich möchte auch Deutsch lernen."

Marco: "Ben üniversite öğrencisiyim. Burada, Köln'de bilgisayar bilimi okuyorum. Bölümüm İngilizce ama Almanca da öğrenmek istiyorum."

Herr Schneider: „Sehr gut, Marco. Und Sie, Herr Deniz?"

Schneider Bey: "Çok iyi Marco. Ya siz, Deniz Bey?"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich komme aus Istanbul. Ich bin vor drei Wochen nach Deutschland umgezogen. Ich habe in Istanbul Architektur studiert. Mein Studium hat fünf Jahre gedauert. Ich lerne jetzt Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte."

Deniz: "Benim adım Deniz. İstanbul'dan geliyorum. Üç hafta önce Almanya'ya taşındım. İstanbul'da mimarlık okudum. Eğitimim beş yıl sürdü. Şimdi Almanca öğreniyorum, çünkü burada çalışmak istiyorum."

Herr Schneider: „Und Ihre Hobbys?"

Schneider Bey: "Peki hobileriniz?"

Deniz: „Ich schwimme gern und ich wandere gern. Tanzen kann ich nicht so gut."

Deniz: "Yüzmeyi ve doğa yürüyüşünü severim. Dans etmeyi pek beceremem."

Die Klasse lacht. Elif antwortet als Nächste.

Sınıf gülüyor. Ardından Elif cevap veriyor.

Elif: „Ich bin Elif. Ich arbeite halbtags in einem Büro. Ich lerne Deutsch, weil ich schreiben und lesen besser lernen will."

Elif: "Ben Elif. Bir ofiste yarım gün çalışıyorum. Almanca öğreniyorum, çünkü yazmayı ve okumayı daha iyi öğrenmek istiyorum."

Herr Schneider: „Danke. Jetzt kommt die erste Aufgabe. Sie sprechen zu dritt und stellen sich Fragen. Am Ende erzählt jeder etwas über die anderen. Die Hausaufgabe steht später an der Tafel."

Schneider Bey: "Teşekkürler. Şimdi ilk alıştırma geliyor. Üç kişilik gruplar halinde konuşuyor ve birbirinize sorular soruyorsunuz. Sonunda herkes diğerleri hakkında bir şeyler anlatıyor. Ev ödevi daha sonra tahtaya yazılacak."

Deniz, Elif und Marco sitzen zusammen. Deniz sucht in seiner Tasche, aber er findet nichts zum Schreiben.

Deniz, Elif ve Marco birlikte oturuyor. Deniz çantasını karıştırıyor ama yazacak bir şey bulamıyor.

Deniz: „Oh nein. Ich habe keinen Kugelschreiber."

Deniz: "Eyvah. Tükenmez kalemim yok."

Elif: „Kein Problem. Ich habe zwei. Möchtest du den Bleistift oder den Kugelschreiber?"

Elif: "Sorun değil. Bende iki tane var. Kurşun kalemi mi istersin, tükenmez kalemi mi?"

Deniz: „Den Bleistift, bitte. Der Bleistift ist gut, denn ich mache viele Fehler."

Deniz: "Kurşun kalemi lütfen. Kurşun kalem iyi, çünkü çok hata yapıyorum."

Marco: „Also, erste Frage: Wie heißt du und wie schreibt man das?"

Marco: "Evet, ilk soru: Adın ne ve nasıl yazılıyor?"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Soll ich das buchstabieren?"

Deniz: "Benim adım Deniz. Harf harf söyleyeyim mi?"

Marco: „Ja, bitte. Buchstabiere langsam, denn ich schreibe langsam."

Marco: "Evet, lütfen. Yavaş yavaş söyle, çünkü ben yavaş yazıyorum."

Deniz: „D wie Deutschland, E, N, I, Z. Der erste Buchstabe ist ein D."

Deniz: "Deutschland'ın D'si, E, N, I, Z. İlk harf D."

Elif: „Herr Schneider, wie sagt man Kalem auf Deutsch?"

Elif: "Schneider Bey, Almancada 'kalem' nasıl deniyor?"

Herr Schneider: „Zeigen Sie mir das Ding bitte."

Schneider Bey: "O şeyi bana gösterin lütfen."

Elif: „Das hier."

Elif: "İşte bu."

Herr Schneider: „Ah, das ist ein Kugelschreiber. Oder kurz: ein Kuli. Ein gutes Wort für den ersten Tag."

Schneider Bey: "Ah, o bir 'Kugelschreiber'. Ya da kısaca: 'Kuli'. İlk gün için güzel bir kelime."

Deniz: „Und was bedeutet Aufgabe? Ich verstehe das Wort nicht."

Deniz: "Peki 'Aufgabe' ne demek? Bu kelimeyi anlamıyorum."

Herr Schneider: „Eine Aufgabe ist eine kleine Arbeit für die Klasse. Zum Beispiel: Schreiben Sie fünf Sätze. Das ist eine Aufgabe."

Schneider Bey: "Bir 'Aufgabe', sınıf için küçük bir çalışmadır. Örneğin: Beş cümle yazın. İşte bu bir alıştırmadır."

Deniz: „Ah, danke. Können Sie ein Beispiel an die Tafel schreiben?"

Deniz: "Ah, teşekkürler. Tahtaya bir örnek yazar mısınız?"

Herr Schneider schreibt einen Satz an die Tafel: „Ich lerne Deutsch, denn ich wohne in Köln."

Schneider Bey tahtaya bir cümle yazıyor: "Almanca öğreniyorum, çünkü Köln'de oturuyorum."

Herr Schneider: „Das ist ein Satz mit denn. Jetzt schreiben Sie bitte einen ähnlichen Satz. Und noch ein Beispiel: Ich lerne Deutsch, weil meine Freunde hier wohnen. Die Antwort auf eine Frage ist oft ein ganzer Satz."

Schneider Bey: "Bu, 'denn' ile kurulan bir cümle. Şimdi lütfen benzer bir cümle yazın. Bir örnek daha: Almanca öğreniyorum, çünkü arkadaşlarım burada oturuyor. Bir sorunun cevabı çoğu zaman tam bir cümledir."

Deniz schreibt: „Ich lerne Deutsch, denn ich möchte hier arbeiten."

Deniz yazıyor: "Almanca öğreniyorum, çünkü burada çalışmak istiyorum."

Elif: „Dein Satz ist richtig. Deine Antwort ist gut."

Elif: "Cümlen doğru. Cevabın güzel."

Deniz: „Wie viele Sprachen sprichst du, Elif?"

Deniz: "Kaç dil konuşuyorsun Elif?"

Elif: „Drei Sprachen: Türkisch, Deutsch und ein bisschen Englisch. Deutsch ist meine zweite Sprache."

Elif: "Üç dil: Türkçe, Almanca ve biraz İngilizce. Almanca benim ikinci dilim."

Dann kommt eine neue Aufgabe. An der Tafel hängt ein Bild von einer Straße.

Sonra yeni bir alıştırma geliyor. Tahtada bir sokak resmi asılı.

Herr Schneider: „Frage: Wo ist die Bäckerei? Antworten Sie in einem Satz."

Schneider Bey: "Soru: Fırın nerede? Bir cümleyle cevap verin."

Olga: „Die Bäckerei ist links."

Olga: "Fırın solda."

Herr Schneider: „Richtig. Und die Apotheke?"

Schneider Bey: "Doğru. Peki eczane?"

Amir: „Die Apotheke ist rechts, neben der Bank."

Amir: "Eczane sağda, bankanın yanında."

Herr Schneider: „Sehr gut. Bitte benutzen Sie immer einen ganzen Satz. Das hilft für die Prüfung."

Schneider Bey: "Çok iyi. Lütfen her zaman tam bir cümle kullanın. Bu, sınavda size yardımcı olur."

Im Zimmer wird es warm. Marco öffnet das Fenster, denn die Sonne scheint.

Sınıfın içi ısınıyor. Marco pencereyi açıyor, çünkü güneş parlıyor.

Herr Schneider: „Danke, Marco. Aber schließen Sie es später bitte wieder, es ist laut auf der Straße."

Schneider Bey: "Teşekkürler Marco. Ama sonra lütfen tekrar kapatın, sokakta çok gürültü var."

Um zehn Uhr ist Pause. Deniz und Elif gehen in den Flur. Dort steht ein Kaffeeautomat.

Saat onda mola var. Deniz ve Elif koridora çıkıyor. Orada bir kahve makinesi duruyor.

Elif: „Riech mal. Der Kaffee riecht wirklich gut."

Elif: "Bir koklasana. Kahve gerçekten güzel kokuyor."

Deniz: „Ja, er riecht gut."

Deniz: "Evet, güzel kokuyor."

Elif trinkt und macht ein Gesicht. „Aber er schmeckt schrecklich."

Elif içiyor ve yüzünü buruşturuyor. "Ama tadı berbat."

Deniz: „Wie schmeckt er denn?"

Deniz: "Nasıl bir tadı var ki?"

Elif: „Wie warmes Wasser mit Zucker. Der Kaffee im Café daneben schmeckt viel besser."

Elif: "Şekerli ılık su gibi. Yandaki kafedeki kahvenin tadı çok daha iyi."

Deniz: „Wie sagt man das noch mal? Riechen und schmecken. Das sind zwei gute Wörter für heute."

Deniz: "Sahi, bunlara ne deniyordu? 'Riechen' ve 'schmecken'. Bugün için iki güzel kelime."

Elif: „Genau. Du siehst übrigens ein bisschen müde aus."

Elif: "Aynen. Bu arada biraz yorgun görünüyorsun."

Deniz: „Ich habe schlecht geschlafen, weil ich nervös war."

Deniz: "Kötü uyudum, çünkü heyecanlıydım."

Nach der Pause schließt Herr Schneider die Tür und schreibt ein Wort an die Tafel: Beruf.

Moladan sonra Schneider Bey kapıyı kapatıyor ve tahtaya bir kelime yazıyor: meslek.

Herr Schneider: „Jetzt sprechen wir über die Arbeit. Meine Frage ist einfach: Was sind Sie von Beruf? Und was haben Sie vorher gemacht? Ich fange an. Ich bin Lehrer. Ich arbeite seit zwanzig Jahren an dieser Schule. Mein Arbeitsplatz ist dieses Zimmer."

Schneider Bey: "Şimdi iş hakkında konuşuyoruz. Sorum basit: Mesleğiniz nedir? Ve daha önce ne yaptınız? Ben başlıyorum. Ben öğretmenim. Yirmi yıldır bu okulda çalışıyorum. Benim iş yerim bu sınıf."

Amir: „Ich bin Arzt. In Syrien habe ich zehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet."

Amir: "Ben doktorum. Suriye'de on yıl bir hastanede çalıştım."

Herr Schneider: „Sehr interessant! Der Doktor aus Syrien in meiner Klasse. Arbeiten Sie hier auch als Arzt?"

Schneider Bey: "Çok ilginç! Suriyeli doktor benim sınıfımda. Burada da doktor olarak çalışıyor musunuz?"

Amir: „Noch nicht. Zuerst brauche ich eine Prüfung auf Deutsch. Das ist schwer. Wenn ein Mensch krank ist, muss ich alles genau verstehen."

Amir: "Henüz değil. Önce Almanca bir sınava girmem gerekiyor. Bu zor. Bir insan hastaysa her şeyi tam olarak anlamam gerekiyor."

Olga: „Ich bin Verkäuferin. In Polen habe ich in einem Supermarkt gearbeitet. Hier habe ich auch eine Stelle in einem Supermarkt gefunden, aber nur halbtags."

Olga: "Ben satış görevlisiyim. Polonya'da bir süpermarkette çalıştım. Burada da bir süpermarkette iş buldum ama sadece yarım gün."

Herr Schneider: „Und der Chef? Wie ist Ihre Chefin?"

Schneider Bey: "Peki patron? Patronunuz nasıl biri?"

Olga: „Meine Chefin ist streng, aber fair. Ein Kollege spricht ein bisschen Russisch, das hilft mir."

Olga: "Patronum katı ama adil. Bir iş arkadaşım biraz Rusça konuşuyor, bu bana yardımcı oluyor."

Marco: „Ich bin Student, aber ich habe auch einen Job. Ich bin Fahrer. Ich fahre am Abend Pizza durch die Stadt."

Marco: "Ben öğrenciyim ama bir işim de var. Şoförüm. Akşamları şehirde pizza dağıtıyorum."

Elif: „Ich arbeite in einer kleinen Firma. Die Firma verkauft Möbel. Mein Chef ist okay, aber ich suche eine neue Stelle. Ich möchte in einem Büro arbeiten und mehr Deutsch sprechen."

Elif: "Küçük bir şirkette çalışıyorum. Şirket mobilya satıyor. Patronum fena değil ama yeni bir iş arıyorum. Bir ofiste çalışmak ve daha çok Almanca konuşmak istiyorum."

Deniz: „Ich habe in Istanbul in einem Architekturbüro gearbeitet. Die Firma war klein, nur acht Kollegen. Mein Chef war sehr nett. Jetzt suche ich Arbeit in Köln, aber zuerst brauche ich mehr Deutsch."

Deniz: "İstanbul'da bir mimarlık ofisinde çalıştım. Şirket küçüktü, sadece sekiz çalışan vardı. Patronum çok iyiydi. Şimdi Köln'de iş arıyorum ama önce daha fazla Almancaya ihtiyacım var."

Herr Schneider: „Das ist ein guter Plan. Ohne Sprache ist die Arbeit schwer. Zum Beispiel: Sie gehen zum Amt. Der Beamte spricht schnell, und Sie verstehen nichts."

Schneider Bey: "Bu iyi bir plan. Dil olmadan iş zor. Örneğin: Bir devlet dairesine gidiyorsunuz. Memur hızlı konuşuyor ve siz hiçbir şey anlamıyorsunuz."

Elif: „Das kenne ich. Letzte Woche war ich mit Deniz beim Amt. Der Beamte hat sehr schnell gesprochen. Ich habe dreimal gesagt: Können Sie das bitte wiederholen?"

Elif: "Bunu iyi bilirim. Geçen hafta Deniz'le devlet dairesindeydim. Memur çok hızlı konuştu. Üç kez şunu söyledim: Tekrar eder misiniz lütfen?"

Deniz: „Und ich habe gesagt: Ich verstehe das nicht. Das war mein bester Satz an dem Tag."

Deniz: "Ben de şunu söyledim: Bunu anlamıyorum. O gün en iyi cümlem buydu."

Herr Schneider: „Sehr gut! Das sind wichtige Sätze. Noch mehr Berufe, bitte. Was ist ein Mann bei der Polizei?"

Schneider Bey: "Çok iyi! Bunlar önemli cümleler. Biraz daha meslek lütfen. Poliste çalışan adama ne denir?"

Olga: „Ein Polizist. Meine Schwester arbeitet auch bei der Polizei, aber in Polen."

Olga: "Polis memuru. Kız kardeşim de poliste çalışıyor ama Polonya'da."

Herr Schneider: „Richtig. Und jetzt machen wir ein kleines Spiel. Gruppe eins sitzt links, Gruppe zwei sitzt rechts. Ich sage einen Beruf, und Sie sagen einen Satz. Die Gruppe mit den meisten Punkten gewinnt."

Schneider Bey: "Doğru. Şimdi de küçük bir oyun oynuyoruz. Birinci grup solda, ikinci grup sağda oturuyor. Ben bir meslek söylüyorum, siz bir cümle söylüyorsunuz. En çok puanı olan grup kazanır."

Herr Schneider: „Erster Beruf: der Fahrer."

Schneider Bey: "İlk meslek: şoför."

Marco: „Der Fahrer fährt den Bus."

Marco: "Şoför otobüsü sürer."

Herr Schneider: „Punkt für Gruppe zwei. Nächster Beruf: der Verkäufer."

Schneider Bey: "İkinci gruba bir puan. Sıradaki meslek: satıcı."

Deniz: „Der Verkäufer verkauft Brot."

Deniz: "Satıcı ekmek satar."

Nach zehn Minuten ist das Spiel zu Ende.

On dakika sonra oyun sona eriyor.

Herr Schneider: „Das Ergebnis: Gruppe eins hat sieben Punkte, Gruppe zwei hat acht Punkte. Gruppe zwei gewinnt."

Schneider Bey: "Sonuç: Birinci grubun yedi puanı, ikinci grubun sekiz puanı var. İkinci grup kazanıyor."

Marco: „Wir haben gewonnen!"

Marco: "Kazandık!"

Herr Schneider: „Sehr schön. Aber das Ergebnis ist nicht so wichtig. Wichtig ist: Sie haben gesprochen. Die Hausaufgabe für morgen: Schreiben Sie zehn Sätze über Ihren Beruf. Und lernen Sie die Farben. Bis morgen!"

Schneider Bey: "Çok güzel. Ama sonuç o kadar önemli değil. Önemli olan şu: Konuştunuz. Yarın için ev ödevi: Mesleğiniz hakkında on cümle yazın. Bir de renkleri öğrenin. Yarın görüşürüz!"

Deniz und Elif gehen zusammen aus der Schule.

Deniz ve Elif okuldan birlikte çıkıyor.

Elif: „Wie findest du den Kurs?"

Elif: "Kursu nasıl buldun?"

Deniz: „Mir gefällt der Kurs. Herr Schneider erklärt alles sehr gut. Aber ich bin müde. Mein Kopf ist voll mit Wörtern."

Deniz: "Kurs hoşuma gidiyor. Schneider Bey her şeyi çok iyi anlatıyor. Ama yorgunum. Kafam kelimelerle dolu."

Elif: „Das ist normal am ersten Tag. Wohin musst du jetzt?"

Elif: "İlk gün bu normal. Şimdi nereye gitmen gerekiyor?"

Deniz: „Ich möchte zur Haltestelle. Wie komme ich dahin?"

Deniz: "Durağa gitmek istiyorum. Oraya nasıl giderim?"

Elif: „Geh hier geradeaus bis zur Kirche, dann links. Die Haltestelle ist rechts, neben der Apotheke. Es sind nur fünf Minuten."

Elif: "Buradan kiliseye kadar dümdüz git, sonra sola dön. Durak sağda, eczanenin yanında. Sadece beş dakika sürüyor."

Deniz: „Danke. Und du?"

Deniz: "Teşekkürler. Ya sen?"

Elif: „Ich gehe zurück ins Büro. Ich arbeite heute noch bis sechs."

Elif: "Ben ofise dönüyorum. Bugün altıya kadar çalışıyorum."

Deniz: „Bis morgen also. Ich freue mich."

Deniz: "O zaman yarın görüşürüz. Dört gözle bekliyorum."

Zu Hause macht Deniz das Licht in der Küche an. Lukas sitzt am Tisch.

Evde Deniz mutfağın ışığını açıyor. Lukas masada oturuyor.

Lukas: „Und? Wie war der erste Tag?"

Lukas: "Ee? İlk gün nasıldı?"

Deniz: „Wunderbar. Ich bin müde, aber es war wirklich gut. Ich habe eine Freundin gefunden. Sie heißt Elif."

Deniz: "Harikaydı. Yorgunum ama gerçekten iyiydi. Bir arkadaş edindim. Adı Elif."

Lukas: „Das freut mich. Und was hast du gelernt?"

Lukas: "Buna sevindim. Peki ne öğrendin?"

Deniz: „Ich habe gelernt: Was sind Sie von Beruf? Und: Können Sie das bitte wiederholen? Diese Sätze benutze ich ab heute jeden Tag."

Deniz: "Şunları öğrendim: Mesleğiniz nedir? Ve: Tekrar eder misiniz lütfen? Bu cümleleri bugünden itibaren her gün kullanacağım."

Lukas: „Und die Farben?"

Lukas: "Peki renkler?"

Deniz: „Rot, blau, grün, gelb, weiß, schwarz, grau und braun. Meine Lieblingsfarbe ist immer noch Grün."

Deniz: "Kırmızı, mavi, yeşil, sarı, beyaz, siyah, gri ve kahverengi. En sevdiğim renk hâlâ yeşil."

Lukas: „Sehr gut. Und deine blaue Jacke war die richtige Wahl."

Lukas: "Çok iyi. Mavi ceketin de doğru seçimdi."

Deniz lacht. Dann nimmt er den Teller von Frau Weber und geht die Treppe hinunter. Morgen um neun geht es weiter.

Deniz gülüyor. Sonra Weber Hanım'ın tabağını alıp merdivenden aşağı iniyor. Yarın saat dokuzda devam edecek.