Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

Понедельник. Перелёт из Стамбула в Кёльн долгий. Дениз сидит в самолёте. Он слушает музыку и пьёт воду. Он очень устал, но при этом счастлив. Сегодня начинается его новая жизнь в Германии.

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

У рейса есть номер: LH один, три, восемь, семь. Дениз часто повторяет этот номер. Один, три, восемь, семь. Числа для него новые. Он хочет хорошо их выучить, ведь числа нужны ему каждый день.

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

В десять часов самолёт приземляется. Дениз идёт через аэропорт и ищет свой чемодан. Чемодан большой и тяжёлый. Потом он выходит на улицу. Там стоит мужчина с табличкой. На табличке написано имя: Дениз.

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

Дениз: «Привет! Кажется, это моё имя».

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

Лукас: «Привет! Ты Дениз?»

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

Дениз: «Да, я Дениз. А тебя как зовут?»

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

Лукас: «Меня зовут Лукас. Лукас Вебер. Я твой сосед по квартире».

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

Дениз: «Отлично! Очень рад».

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

Лукас: «Я тоже. Как дела?»

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

Дениз: «Спасибо, хорошо. Только я очень устал».

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

Лукас: «Понимаю. Перелёт ведь долгий, да?»

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

Дениз: «Да. Из Стамбула в Кёльн лететь три часа. А в самолёте я спать не могу».

Lukas: „Woher kommst du genau?"

Лукас: «А откуда ты конкретно?»

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

Дениз: «Я из Стамбула. А ты? Где ты живёшь?»

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

Лукас: «Я живу здесь, в Кёльне. Живу тут уже десять лет. А теперь мы будем жить вместе».

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

Дениз: «По-моему, это очень здорово».

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

Лукас берёт чемодан. Они вдвоём не спеша идут через аэропорт. Все вокруг говорят по-немецки, и все говорят очень быстро.

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

Лукас: «Слушай, а сколько тебе лет?»

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

Дениз: «Мне двадцать восемь. А тебе сколько?»

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

Лукас: «Мне тридцать. Значит, я на два года старше».

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

Дениз: «Два года — это немного».

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

Лукас: «Нет, это немного. Ты работаешь? Или учишься?»

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

Дениз: «И то и другое. Я учу немецкий, а потом хочу здесь работать. В Стамбуле я четыре года работал в офисе».

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

Лукас: «О, я тоже работаю в офисе! Значит, мы оба работаем в офисе».

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

Дениз: «А работа хорошая?»

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

Лукас: «Работа хорошая, но начальник у меня иногда плохой. Он слишком много спрашивает и не слушает».

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

Дениз: «Понимаю. Начальники часто спрашивают и никогда не слушают».

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

Лукас: «Точно! Ты уже очень хорошо меня понимаешь. Слушай, мне нужен твой номер телефона. Скажешь мне его, пожалуйста?»

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

Дениз: «Да, конечно. Мой номер: ноль, один, шесть, один — потом два, три, четыре — потом пять, шесть, семь».

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

Лукас: «Помедленнее, пожалуйста! Можешь повторить?»

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

Дениз: «Конечно. Ноль, один, шесть, один. Потом два, три, четыре. Потом пять, шесть, семь».

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

Лукас: «Всё, записал. А вот мой номер: ноль, один, семь, девять — одиннадцать, двенадцать, тринадцать».

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

Дениз: «Одиннадцать, двенадцать, тринадцать? Это легко. Одиннадцать, двенадцать, тринадцать».

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

Лукас: «Да, очень легко. Поэтому я его и не забываю. Пойдём, машина стоит вон там».

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

Через сорок минут они уже в городе. Дениз смотрит в окно. Город большой и старый. Он видит дома, людей, велосипеды и реку.

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

Дениз: «Красивый город. Сколько здесь живёт людей?»

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

Лукас: «Миллион. Кёльн большой, но не слишком».

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

Дениз: «А собор? Я хотел бы посмотреть на собор».

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

Лукас: «Собор вон там. Он очень старый и очень большой. Завтра можем туда сходить, если хочешь».

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

Дениз: «Да, с удовольствием. Я хочу всё увидеть».

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

Машина останавливается. Лукас открывает дверь.

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

Лукас: «Ну вот, приехали. Гартенштрассе, четырнадцать».

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

Дениз: «Четырнадцать? Надо выучить номер дома. Гартенштрассе, четырнадцать».

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

Лукас: «Точно. Дом старый, зато квартира новая. Это же хорошо, правда?»

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

Дениз: «Это очень хорошо. Сколько в доме этажей?»

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

Лукас: «Четыре. Мы живём на третьем этаже».

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

Дениз: «А лифт есть?»

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

Лукас: «Нет, лифта здесь нет. Но это не проблема. Мы же молодые».

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

Дениз: «А сколько там ступенек?»

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

Лукас: «Пятнадцать, потом ещё пятнадцать, потом ещё пятнадцать. Всего сорок пять».

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

Дениз: «Сорок пять ступенек с чемоданом! Мне нужна вода».

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

Они поднимаются наверх. Дениз считает ступеньки: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Потом ещё пять. Он устал, но смеётся. Наверху Лукас открывает дверь.

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

Лукас: «Это прихожая. Вон там справа кухня. А вот твоя комната».

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

Дениз: «Сколько комнат в квартире?»

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

Лукас: «Четыре комнаты. Твоя комната, моя комната, гостиная и кухня. Ванная маленькая, но ничего».

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

Дениз: «Моя комната большая!»

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

Лукас: «Не маленькая, это правда. Двадцать квадратных метров. Там есть кровать, стол и стул».

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

Дениз: «А сколько стоит комната?»

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

Лукас: «Четыреста евро. И за электричество — сорок евро».

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

Дениз: «Четыреста сорок. Это нормально. Это я потяну».

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

Лукас: «А это твой ключ. Здесь ты можешь делать всё что хочешь. Спрашивать не нужно».

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

Дениз: «А мои друзья? Мои друзья тоже могут приходить?»

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

Лукас: «Конечно, твои друзья могут приходить. Это и твой дом тоже».

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

Дениз: «Спасибо, Лукас. Ах да, один вопрос: а что с Wi-Fi? Мне нужен Wi-Fi».

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Лукас: «Сеть называется Weber. А пароль длинный: Koeln, потом шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать».

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

Дениз: «Шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать?»

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Лукас: «Да. Нужно просто считать. Шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать».

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

Дениз: «Мне надо выучить все эти числа. Шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать. Так, работает! Спасибо!»

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

В двенадцать часов в дверь звонят. Дениз как раз пьёт воду на кухне. Лукас открывает дверь. За дверью стоит женщина. Она невысокая и смеётся.

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

Лукас: «Привет, мам! Заходишь?»

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

Фрау Вебер: «Да, конечно, захожу. Он уже приехал?»

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

Лукас: «Да, он здесь. Дениз, это моя мама. Она живёт внизу, в седьмой квартире».

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

Дениз: «Здравствуйте, фрау Вебер».

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

Фрау Вебер: «Здравствуйте! Меня зовут Ренате. Но можно и фрау Вебер. А как вас зовут?»

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Дениз: «Меня зовут Дениз».

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Фрау Вебер: «Дениз. Красивое имя. А что оно означает?»

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

Дениз: «Дениз значит „море“».

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

Фрау Вебер: «Море! Как красиво. А откуда вы?»

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

Дениз: «Я из Стамбула».

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

Фрау Вебер: «Из Стамбула! А сколько вам лет?»

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

Дениз: «Мне двадцать восемь».

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

Фрау Вебер: «Двадцать восемь. Совсем молодой. А мне шестьдесят два».

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

Дениз: «Шестьдесят два? Не может быть!»

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

Фрау Вебер: «Может, может. А скажите: у вас есть жена?»

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

Дениз: «Нет, жены у меня нет».

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

Фрау Вебер: «А ребёнок? У вас есть ребёнок?»

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

Дениз: «Нет, детей у меня нет».

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

Фрау Вебер: «А ваша семья? Где живёт ваша семья?»

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

Дениз: «Моя семья живёт в Стамбуле. Мой отец уже пожилой, ему семьдесят. Маме шестьдесят четыре. А ещё у меня есть сестра. Ей двадцать семь, она работает в школе».

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

Лукас: «Мама, ну пожалуйста! Ты слишком много спрашиваешь».

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

Фрау Вебер: «Я люблю спрашивать! Я всегда много спрашиваю. А как иначе понять людей?»

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

Дениз: «Ничего страшного. Я хорошо понимаю вопросы. Вопросы полезны для моего немецкого».

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

Фрау Вебер: «Вот видишь, Лукас! Он меня понимает. Хотите кофе или чаю?»

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

Дениз: «Я бы выпил чаю, пожалуйста».

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

Фрау Вебер: «Кофе или чай — я пью и то и другое. Утром пью кофе, а вечером чай. А вы? Вы тоже пьёте кофе?»

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

Дениз: «Да, я тоже пью кофе. Но в Турции мы очень часто пьём чай. Мы пьём десять чашек чая в день».

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

Фрау Вебер: «Десять чашек! Это много. Я выпью три чашки кофе — и уже не могу уснуть».

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

Лукас: «Мама пьёт шесть чашек, а не три».

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

Фрау Вебер: «Лукас! Это неправда. Так, послушайте: сегодня вечером я готовлю ужин. Придёте оба? В семь часов?»

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

Лукас: «Да, с удовольствием придём. А что ты готовишь?»

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

Фрау Вебер: «Картошку и рыбу. Я очень люблю готовить. Дениз, вы едите рыбу?»

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

Дениз: «Да, я ем всё. Я тоже люблю готовить, но не очень хорошо».

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

Фрау Вебер: «Готовить можно научиться. Это как с немецким. Делаете часто — и потом получается».

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

Дениз: «Какая хорошая фраза. Делаю часто — и потом получается».

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

Фрау Вебер: «И ещё кое-что: моего мужа зовут Томас. Сегодня его нет. Он играет в футбол с друзьями. Ему шестьдесят четыре, а он всё ещё играет в футбол!»

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

Дениз: «В шестьдесят четыре? Вот это да».

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

Фрау Вебер: «Да. Ну что ж, до семи. Пока, ребята!»

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

Дениз: «До свидания, фрау Вебер. И спасибо!»

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

Днём Лукас и Дениз идут за покупками. Супермаркет маленький, но в нём есть всё. Дениз берёт тележку и ищет номера на полках.

Deniz: „Was brauchen wir?"

Дениз: «Что нам нужно?»

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

Лукас: «Надо купить хлеб, воду, молоко и кофе. Дома у меня хлеба больше нет».

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

Дениз: «А чай? Мне нужен чай. Без чая я не могу жить».

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

Лукас: «Не проблема. Чай тоже купим».

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

Дениз: «Сколько здесь стоит хлеб?»

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

Лукас: «Этот хлеб стоит два евро тридцать. А вон тот — три евро пятьдесят».

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

Дениз: «Тогда я возьму хлеб за два евро тридцать. А вода? Сколько стоит вода?»

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

Лукас: «Один евро двадцать. Шесть бутылок — семь евро».

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

Дениз: «Шесть бутылок за семь евро? Это хорошо. А кофе?»

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

Лукас: «Кофе стоит пять евро шестьдесят».

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

Дениз: «Ладно. Я покупаю кофе, а ты — хлеб».

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

Потом Дениз ищет соль. Он ищет и ищет, но никак не может найти. Тут подходит женщина.

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

Дениз: «Извините, вы не могли бы мне помочь? Я ищу соль».

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

Женщина: «Да, конечно. Идите вон туда, а потом налево. Она на полке восемь, внизу».

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

Дениз: «Извините, я не понял. Можете, пожалуйста, повторить? Только помедленнее».

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

Женщина: «Без проблем. Там вы поворачиваете налево. Потом полка восемь. Соль внизу».

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

Дениз: «А, теперь понял. Полка восемь, внизу, налево. Большое спасибо!»

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

Женщина: «Пожалуйста. А вы уже хорошо говорите по-немецки!»

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

Дениз: «Нет-нет. Мой немецкий пока плохой».

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

Женщина: «Он не плохой. Он хороший».

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

После супермаркета они заходят ещё в книжный магазин. Дениз ищет книгу для школы.

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

Дениз: «Мне нужна книга для немецкого. Книга, где много слов».

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

Лукас: «Вот эта книга хорошая. У моей сестры Мии тоже такая».

Deniz: „Was kostet es?"

Дениз: «Сколько она стоит?»

Lukas: „Neunzehn Euro."

Лукас: «Девятнадцать евро».

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

Дениз: «Девятнадцать евро — это много, но она мне нужна. Я её куплю».

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

По дороге домой Дениз ещё много спрашивает. Он хочет знать всё.

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

Дениз: «Где языковая школа? Далеко?»

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

Лукас: «Нет, школа недалеко. Она вон там, всего десять минут отсюда. Можешь дойти пешком или сесть на автобус».

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

Дениз: «А сколько ехать на автобусе?»

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

Лукас: «Автобус едет четыре минуты. Пешком лучше».

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

Дениз: «А когда начинаются занятия?»

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

Лукас: «В понедельник в девять часов. Курс идёт с девяти до двенадцати».

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

Дениз: «А сколько человек в группе?»

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

Лукас: «Точно не знаю. Может, шестнадцать или семнадцать».

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

Дениз: «А сколько длится курс?»

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

Лукас: «Три месяца. Преподавателя зовут господин Шнайдер. Все говорят, что он очень хороший, но очень строгий».

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

Дениз: «Строгий — это нормально. Я хочу выучить немецкий, а потом хочу здесь работать».

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

В шесть часов Лукас и Дениз сидят в гостиной. Лукас слушает музыку. Музыка громкая и быстрая.

Deniz: „Was für Musik ist das?"

Дениз: «Что это за музыка?»

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

Лукас: «Это рок. Я очень люблю рок. А ты? Что ты любишь слушать?»

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

Дениз: «Я люблю слушать всё. Рок, джаз, и турецкую музыку тоже. А можно мне здесь слушать музыку?»

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

Лукас: «Конечно, можно. Но не после одиннадцати, пожалуйста. Под нами живёт фрау Кайзер, она рано ложится спать».

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

Дениз: «Без проблем. После одиннадцати я сижу тихо. А ты сам играешь на чём-нибудь?»

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

Лукас: «Да, я играю на гитаре. Но играю плохо. Знаю всего три-четыре песни».

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

Дениз: «Трёх песен хватит! Я ни на чём не играю. Зато играю в футбол».

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

Лукас: «В футбол? Супер! Мы играем в футбол каждую субботу. Нас человек одиннадцать-двенадцать. Хочешь с нами?»

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

Дениз: «Да, с удовольствием! Когда вы играете?»

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

Лукас: «В субботу в два часа. Поле недалеко, двадцать минут отсюда».

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

Дениз: «А что мне взять с собой?»

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

Лукас: «Ничего. Только обувь и воду. Мы собираемся начинать в два, но всегда начинаем в половине третьего».

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

Дениз: «Прямо как в Стамбуле!»

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

В семь часов они оба спускаются вниз. Фрау Вебер открывает дверь. Стол уже накрыт: хлеб, вода и вино.

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

Фрау Вебер: «Заходите, заходите! Садитесь. Дениз, этот стул для вас».

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

Дениз: «Большое спасибо. У вас очень красивая квартира».

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

Фрау Вебер: «Спасибо! Она небольшая, всего три комнаты. Но мы живём здесь уже тридцать лет».

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

Дениз: «Тридцать лет в одном доме? Это долго».

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

Фрау Вебер: «Да, очень долго. Лукас был маленьким ребёнком, потом большим мальчиком, а теперь он мужчина».

Lukas: „Mama, bitte."

Лукас: «Мама, ну пожалуйста».

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

Фрау Вебер: «А разве это неправда? Ну, давайте есть. Дениз, вам воды или вина?»

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

Дениз: «Воды, пожалуйста. А потом, может быть, чаю».

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

Фрау Вебер: «Конечно. Чай у меня всегда есть. Скажите, вы меня хорошо понимаете? Я говорю очень быстро, все так говорят».

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

Дениз: «Я понимаю не всё. Но уже многое понимаю. Если вы говорите медленно, я понимаю почти всё».

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

Фрау Вебер: «Хорошо, тогда буду говорить медленно. А вы говорите „стоп“, если не понимаете».

Deniz: „Danke. Das mache ich."

Дениз: «Спасибо. Так и сделаю».

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

Они едят и разговаривают. Фрау Вебер много спрашивает, а Дениз отвечает. Он ещё раз называет своё имя, свой номер телефона, номер дома: четырнадцать. Фрау Вебер смеётся и говорит, что он быстро учится.

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

Фрау Вебер: «А что вы делаете завтра?»

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

Дениз: «Завтра я хочу посмотреть город. Мы собираемся сходить к собору».

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

Лукас: «Да, мы идём в десять часов. Мам, хочешь с нами?»

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

Фрау Вебер: «Нет, завтра не могу. Мне надо к врачу. Но вы вдвоём сходите, это здорово».

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

Дениз: «А в понедельник начинается школа. Там нам надо будет много учить: числа, слова, всё».

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

Фрау Вебер: «Тогда давайте потренируемся прямо сейчас. Посчитайте для меня, пожалуйста».

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Дениз смеётся. Потом он медленно считает: один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

Фрау Вебер: «Очень хорошо! А тридцать? А сорок?»

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

Дениз: «Двадцать, тридцать, сорок. Это я тоже умею».

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

Фрау Вебер: «Отлично. Вам и школа не нужна, вы уже всё умеете!»

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

Дениз: «Нет-нет. Я пока мало что умею. Но я люблю учиться и люблю спрашивать».

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

Лукас: «Спрашивать — это хорошо. Мама тоже всё время спрашивает. Вы с ней одинаковые».

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

Все смеются. В десять часов они говорят «спокойной ночи» и поднимаются наверх. Дениз открывает дверь своей комнаты. Комната для него новая, но уже немножко своя.

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

Он берёт книгу и записывает: Гартенштрассе, четырнадцать, третий этаж. Телефон Лукаса: одиннадцать, двенадцать, тринадцать. Wi-Fi: шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать. Школа: понедельник, девять часов. Футбол: суббота, два часа.

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

Потом он ещё пять минут слушает музыку. Он устал и очень счастлив. Все эти числа, все эти вопросы — первый день был длинным, но хорошим. Дениз тихо говорит: «Пока, Стамбул. Привет, Кёльн». Потом он засыпает.